Übersetzung für "Forward signal" in Deutsch

In addition, the control unit 16 determines a feed-forward coupling signal and supplies this to the selection device.
Zusätzlich ermittelt die Steuereinheit 16 ein Vorwärtskoppelsignal und führt es der Auswahleinrichtung zu.
EuroPat v2
The feed-forward coupling signal corresponds to a manipulated variable, which is applied to the closed-loop control.
Das Vorwärtskoppelsignal entspricht einer Stellgröße, mit welcher die Regelung beaufschlagt wird.
EuroPat v2
We look forward to your signal.
Wir freuen uns auf Ihr Signal.
CCAligned v1
In the terminal 26, the light modulated with the forward signal is routed into the intermediate transmission fiber 76.
Im Endgerät 26 wird das mit dem Hinsignal modulierte Licht in die Zwischenübertragungsfaser 46 geleitet.
EuroPat v2
The feed-forward coupling signal is in this case either calculated by a computation specification or read from a stored table.
Das Vorwärtskoppelsignal wird dabei entweder durch eine Berechnungsvorschrift berechnet oder aus einer gespeicherten Tabelle ausgelesen.
EuroPat v2
Can I link several lasers with DMX cables to forward an ILDA signal?
Kann ich verschiedene Laser mit DMX Kabeln verbinden, um ein ILDA Signal zu übertragen?
ParaCrawl v7.1
In forward gear V (signal a) the signal K2 reference is equal to the signal K1 when the valve 35 operates in the same manner as the coupling 31.
Im Vorwärtsgang V (Signal a) ist das Signal K 2 gleich dem Signal K i, womit das Ventil 35 in gleicher Weise wie die Kupplung 31 schaltet.
EuroPat v2
In the control circuit 59 the earth potential V2 is applied to the second motor terminal G2 via the line 68 connected to the terminal H2, so that in accordance with this forward control signal the pocket dictation machine 1 is set to the "normal forward" function by remote control in that its motor 21 is started in the forward direction of rotation VW.
In der Steuerschaltung 59 wird das Massepotential V2 über die mit dem Anschluß H2 verbundene Leitung 68 dem zweiten Motoranschluß G2 zugeführt, wodurch entsprechend diesem Vorwärts-Steuersignal V2 ferngesteuert die Vorwärts-Betriebsart "Normaler Vorlauf" im Taschendiktiergerät 1 durch Einschalten von dessen Motor 21 in seiner Vorwärts-Drehrichtung VW eingeschaltet wird.
EuroPat v2
The pocket dictation machine 1 is constructed for cooperation with the foot-switch unit 29, whose connection lead 35 and plug 36 are adapted to transfer the forward control signal and the reverse control signal.
Das Taschendiktiergerät 1 ist zum Zusammenwirken mit dem Fußschalter 29 ausgebildet, dessen Anschlußkabel 35 und Stecker 36 zum Weiterleiten des Vorwärts-Steuersignales und des Rückwärts-Steuersignales ausgebildet sind.
EuroPat v2
The pocket dictation machine 1 comprises a control circuit to which the forward control signal and the reverse control signal are applied and with which the forward function and the reverse function can be started, in the same way as in the first mode for recording dictations by means of the control member 23, by remote control in the second mode for the transcription of dictations depending on the control signals generated by the control device constituted by the foot-switch unit 29.
Das Taschendiktiergerät 1 weist eine Steuerschaltung auf, der das Vorwärts-Steuersignal und das Rückwärts-Steuersignal zugeführt werden und mit der so wie in der ersten Betriebsweise zum Aufnehmen von Diktaten mit der Handhabe 23 in der zweiten Betriebsweise zum Auswerten von Diktaten in Abhängigkeit von den beiden mit der durch den Fußschalter 29 gebildeten Steuereinrichtung erzeugten Steuersignalen ferngesteuert die Vorwärts-Betriebsart und die Rückwärts-Betriebsart einschaltbar sind.
EuroPat v2
It is found to be very advantageous if the pocket dictation machine is adapted to cooperate with a control device formed by a foot-switch unit comprising a connection lead terminated with a plug, the connection lead and the plug being adapted to transfer the forward control signal and the reverse control signal, and the pocket dictation machine comprises a socket for receiving the plug terminating the connection lead of the foot-switch unit, which socket is also adapted to transfer the forward control signal and the reverse control signal.
Als besonders vorteilhaft hat sich erwiesen, wenn das Taschendiktiergerät zum Zusammenwirken mit einer durch einen Fußschalter mit einem mit einem Stecker abgeschlossenen Anschlußkabel gebildeten Steuereinrichtung ausgebildet ist, dessen Anschlußkabel und Stecker zum Weiterleiten des Vorwärts-Steuersignales und des Rückwärts-Steuersignales ausgebildet sind, und das Taschendiktiergerät zum Anstecken des das Anschlußkabel des Fußschalters abschließenden Steckers eine Buchse aufweist, die ebenfalls zum Weiterleiten des Vorwärts-Steuersignales und des Rückwärts-Steuersignales ausgebildet ist.
EuroPat v2
If the forward control signal is produced in order to start the forward function by remote control by means of the foot-switch unit 29 while the supporting device 89 is in the above-mentioned overtravel position, the result of this is, as already described with reference to FIG. 4, that the motor 21 is started in its forward direction of rotation VW corresponding to the anti-clockwise direction, thereby causing the intermediate friction wheel 97 to be driven clockwise via the belt 94, the intermediate wheel 92 and the drive shaft 91 by the pulley 93.
Wenn bei in der vorerwähnten Überhublage befindlicher Trageinrichtung 89 von dem Fußschalter 29 zum ferngesteuerten Einschalten der Vorwärts-Betriebsart das Vorwärts-Steuersignal ausgelöst wird, hat dies, wie bereits anhand der Fig.4 beschrieben wurde, zur Folge, daß der Motor 21 entgegen dem Uhrzeigersinn entsprechend seiner Vorwärts-Drehrichtung VW eingeschaltet wird, wodurch dann vom Pesenrad 93 über die Pese 94, das Zwischenrad 92 und die Antriebswelle 91 auch das Zwischen-Reibrad 97 angetrieben wird, und zwar im Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
If, for example, a forward control signal is fed via line 12 of control member 7 to the control switch 9 but no signal is fed via line 13, the resulting output signal from NOR gate 15 prevents any reverse direction on line 41 of voltage comparison circuit 8 from influencing circuit 14 while NOR gate 16 provides an output which assures that the output of NOR gate 17 will cause circuit 14 to switch forward current through to motor 1.
Wird beispielsweise ein Vorwärts-Steuersignal auf Leitung 12 von der Steuerung 7 an den Steuerschalter 9 gegeben, so bewirkt das NOR-Gatter 15, daß die Rückwärts-Bestromung aus der Spannungsvergleichsschaltung 8 gesperrt wird, während NOR-Gatter 16 über NOR-Gatter 17 die Durchschaltung der Vorwärts- Bestromung veranlaßt.
EuroPat v2
As will be described hereinafter, the control device is adapted to start a forward control signal and a reverse control signal.
Mit der Steuereinrichtung sind, wie nachfolgend noch beschrieben ist, ein Vorwärts-Steuersignal und ein Rückwärts-Steuersignal auslösbar.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe