Übersetzung für "Fractional value" in Deutsch
																						In
																											particular,
																											the
																											three-dimensional
																											reconstruction
																											is
																											intended
																											to
																											be
																											suitable
																											for
																											calculating
																											a
																											fractional
																											flow
																											reserve
																											value.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											soll
																											das
																											dreidimensionale
																											Abbild
																											dabei
																											für
																											die
																											Berechnung
																											eines
																											Wertes
																											einer
																											fraktionellen
																											Flussreserve
																											geeignet
																											sein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Since
																											such
																											a
																											reference
																											value
																											can
																											be
																											a
																											"crooked"
																											fractional
																											value
																											with
																											several
																											digits
																											behind
																											the
																											decimal
																											point,
																											the
																											value
																											would
																											interfere
																											with
																											the
																											given
																											fixed
																											scale
																											division.
																		
			
				
																						Da
																											es
																											sich
																											bei
																											einem
																											solchen
																											Referenzwert
																											um
																											einen
																											"krummen"
																											Wert
																											mit
																											mehreren
																											Stellen
																											hinter
																											dem
																											Komma
																											handeln
																											kann,
																											würde
																											dieser
																											mit
																											der
																											fest
																											vorgegebenen
																											Skalenteilung
																											kollidieren.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Improved
																											quality
																											of
																											the
																											resultant
																											model,
																											and
																											thus
																											in
																											particular
																											more
																											accurate
																											calculation
																											of
																											a
																											fractional
																											flow
																											reserve
																											value,
																											is
																											thus
																											straightforwardly
																											possible.
																		
			
				
																						So
																											wird
																											auf
																											einfache
																											Weise
																											eine
																											verbesserte
																											Qualität
																											des
																											resultierenden
																											Modells
																											erzielt
																											und
																											somit
																											insbesondere
																											eine
																											genauere
																											Berechnung
																											eines
																											fraktionellen
																											Flussreservewertes
																											möglich.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											method
																											is
																											also
																											less
																											dependent
																											on
																											the
																											experience
																											or
																											level
																											of
																											knowledge
																											of
																											the
																											operator,
																											so
																											reducing
																											variability
																											in
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											X-ray
																											captures
																											and
																											thus
																											of
																											the
																											three-dimensional
																											model
																											and
																											the
																											calculations
																											based
																											on
																											the
																											model,
																											(e.g.,
																											calculation
																											of
																											the
																											fractional
																											flow
																											reserve
																											value).
																		
			
				
																						Das
																											Verfahren
																											ist
																											auch
																											weniger
																											abhängig
																											von
																											einer
																											Erfahrung
																											oder
																											einem
																											Kenntnisstand
																											der
																											Bedienperson,
																											was
																											die
																											Variabilität
																											in
																											der
																											Qualität
																											der
																											Röntgenaufnahmen
																											und
																											damit
																											des
																											dreidimensionalen
																											Modells
																											sowie
																											der
																											auf
																											dem
																											Modell
																											basierenden
																											Berechnungen,
																											beispielsweise
																											der
																											Berechnung
																											des
																											Wertes
																											für
																											die
																											fraktionelle
																											Flussreserve,
																											verringert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											fractional
																											component
																											is
																											a
																											positive
																											number
																											so
																											that
																											the
																											output
																											of
																											the
																											delay
																											device
																											is
																											represented
																											by
																											a
																											fractional
																											value
																											f
																											h
																											having
																											a
																											full
																											width
																											of
																											the
																											adder
																											word
																											with
																											zeros
																											in
																											the
																											front
																											portion.
																		
			
				
																						Der
																											Fraktionalteil
																											ist
																											eine
																											positive
																											Zahl,
																											so
																											dass
																											der
																											Ausgang
																											der
																											Verzögerungseinrichtung
																											einen
																											vorne
																											mit
																											Nullen
																											auf
																											die
																											Addiererwortbreite
																											aufgefüllten
																											fraktionalen
																											Wert
																											f
																											h
																											darstellt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Instead
																											of
																											transferring
																											a
																											fraction
																											of
																											votes
																											at
																											full
																											value,
																											transfer
																											all
																											votes
																											at
																											a
																											fractional
																											value.
																		
			
				
																						Statt
																											einen
																											Teil
																											der
																											Stimmen
																											mit
																											vollem
																											Wert
																											zu
																											übertragen,
																											werden
																											alle
																											Stimmen
																											mit
																											einem
																											Teil
																											ihres
																											Wertes
																											übertragen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						It's
																											unlikely
																											that
																											a
																											novice
																											player
																											would
																											be
																											able
																											to
																											understand
																											why
																											a
																											particular
																											move
																											is
																											better
																											by
																											a
																											fractional
																											pawn
																											value,
																											and
																											beginning
																											players
																											should
																											concentrate
																											on
																											tactics
																											anyway,
																											so
																											a
																											setting
																											of
																											"100"
																											will
																											work
																											quite
																											nicely
																											by
																											showing
																											you
																											tactical
																											mistakes
																											that
																											you've
																											made.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											unwahrscheinlich,
																											dass
																											ein
																											Anfänger
																											wäre
																											in
																											der
																											Lage
																											zu
																											verstehen,
																											warum
																											eine
																											bestimmte
																											Bewegung
																											ist
																											besser
																											durch
																											eine
																											gebrochene
																											Spielfigur
																											Wert
																											und
																											Anfang
																											Spieler
																											sollten
																											auf
																											die
																											Taktik
																											sowieso
																											zu
																											konzentrieren,
																											so
																											eine
																											Einstellung
																											von
																											"100"
																											ganz
																											gut
																											funktioniert,
																											indem
																											Sie,
																											taktische
																											Fehler,
																											dass
																											Sie
																											've
																											gemacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											debatable
																											whether
																											introducing
																											shares
																											without
																											any
																											reference
																											to
																											either
																											nominal
																											or
																											fractional
																											value
																											would
																											constitute
																											a
																											significant
																											change
																											in
																											the
																											system
																											of
																											the
																											Second
																											Company
																											Law
																											Directive.
																		
			
				
																						Man
																											kann
																											darüber
																											diskutieren,
																											ob
																											die
																											Einführung
																											von
																											Aktien
																											ohne
																											jede
																											Bezugnahme
																											auf
																											einen
																											Nennbetrag
																											oder
																											einen
																											anteiligen
																											Wert
																											eine
																											erhebliche
																											Änderung
																											im
																											System
																											der
																											Zweiten
																											Gesellschaftsrechtsrichtlinie
																											darstellen
																											würde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											any
																											exact
																											value
																											contains
																											a
																											fractional
																											part
																											(a
																											value
																											following
																											the
																											decimal
																											point),
																											the
																											expression
																											is
																											evaluated
																											using
																											DECIMAL
																											exact
																											arithmetic
																											and
																											has
																											a
																											precision
																											of
																											65
																											digits.
																		
			
				
																						Enthält
																											irgendein
																											genauer
																											Wert
																											einen
																											Bruchteilsanteil
																											(also
																											einen
																											Wert,
																											der
																											hinter
																											dem
																											Dezimalpunkt
																											steht),
																											so
																											wird
																											er
																											mit
																											genauer
																											Arithmetik
																											als
																											DECIMAL
																											ausgewertet
																											und
																											hat
																											eine
																											Genauigkeit
																											von
																											65
																											Stellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											fractional
																											values
																											are
																											average
																											values
																											which
																											are
																											found
																											experimentally
																											and
																											analytically.
																		
			
				
																						Diese
																											gebrochenen
																											Zahlen
																											stellen
																											Durchschnittswerte
																											dar,
																											die
																											experiementell
																											und
																											analytisch
																											ermittelt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Due
																											to
																											this,
																											the
																											subscripts
																											can
																											also
																											assume
																											fractional
																											values
																											in
																											the
																											average
																											polymer
																											molecule.
																		
			
				
																						Hierdurch
																											bedingt
																											können
																											im
																											durchschnittlichen
																											Polymerenmolekül
																											die
																											Indices
																											auch
																											gebrochene
																											Zahlenwerte
																											annehmen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											LAL
																											reaction
																											is
																											reduced
																											to
																											a
																											fraction
																											of
																											the
																											value
																											usually
																											measured.
																		
			
				
																						Die
																											LAL-Reaktion
																											ist
																											auf
																											einenBruchteil
																											des
																											üblicherweise
																											gemessenen
																											Wertes
																											reduziert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											each
																											fraction,
																											values
																											for
																											a
																											and
																											n
																											were
																											measured.
																		
			
				
																						Für
																											jede
																											Fraktion
																											wurden
																											Werte
																											für
																											a
																											und
																											n
																											gemessen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Even
																											here,
																											fractional
																											values
																											are
																											not
																											allowed
																											in
																											the
																											config
																											file.
																		
			
				
																						Auch
																											hier
																											sind
																											in
																											der
																											Konfigurationsdatei
																											keine
																											gebrochenen
																											Zahlen
																											zulässig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unlike
																											just
																											a
																											mass
																											fraction,
																											this
																											value
																											is
																											not
																											so
																											easy
																											to
																											determine.
																		
			
				
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											einem
																											Massenanteil
																											ist
																											dieser
																											Wert
																											nicht
																											so
																											einfach
																											zu
																											bestimmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						First
																											and
																											foremost
																											it
																											is
																											worth
																											noting
																											that
																											the
																											currency
																											of
																											Montenegro
																											implies
																											fractional
																											values.
																		
			
				
																						In
																											erster
																											Linie
																											ist
																											es
																											erwähnenswert,
																											dass
																											die
																											Währung
																											Montenegros
																											gebrochene
																											Werte
																											impliziert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											average
																											per
																											capita
																											assets
																											only
																											correspond
																											to
																											a
																											fraction
																											of
																											the
																											values
																											seen
																											in
																											the
																											established
																											industrialized
																											nations.
																		
			
				
																						Allerdings
																											erreichte
																											das
																											durchschnittliche
																											Vermögen
																											pro
																											Kopf
																											nur
																											einen
																											Bruchteil
																											der
																											Werte
																											in
																											den
																											etablierten
																											Industrieländern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fractional
																											values
																											for
																											n
																											take
																											into
																											consideration
																											the
																											fact
																											that
																											odd
																											numbers
																											of
																											siloxyl
																											groups
																											may
																											be
																											present
																											in
																											the
																											cycle.
																		
			
				
																						Gebrochene
																											Werte
																											für
																											n
																											berücksichtigen,
																											daß
																											ungeradzahlige
																											Anzahlen
																											von
																											Siloxylgruppen
																											im
																											Cyclus
																											vorhanden
																											sein
																											können.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											result:
																											the
																											dishonest
																											bidders
																											won
																											the
																											doll
																											at
																											a
																											fraction
																											of
																											its
																											value.
																		
			
				
																						Das
																											Resultat:
																											die
																											unehrlichen
																											Bewerber
																											gewannen
																											die
																											Puppe
																											an
																											einem
																											Bruch
																											seines
																											Wertes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											the
																											information
																											collected
																											during
																											the
																											investigation
																											showed
																											that
																											the
																											banks'
																											policy
																											should
																											normally
																											be
																											to
																											grant
																											loans
																											only
																											for
																											a
																											fraction
																											of
																											the
																											value
																											of
																											the
																											assets
																											used
																											as
																											a
																											guarantee
																											and
																											not
																											for
																											an
																											amount
																											which
																											exceeds
																											such
																											value.
																		
			
				
																						Den
																											im
																											Zuge
																											der
																											Untersuchung
																											erlangten
																											Informationen
																											zufolge
																											sollte
																											es
																											indessen
																											normalerweise
																											Politik
																											der
																											Banken
																											sein,
																											Darlehen
																											nur
																											für
																											einen
																											Bruchteil
																											des
																											Wertes
																											der
																											Aktiva
																											zu
																											gewähren,
																											die
																											als
																											Sicherheit
																											gestellt
																											werden,
																											und
																											nicht
																											in
																											einer
																											Höhe,
																											die
																											diesen
																											Wert
																											übersteigt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Marine
																											equipment
																											represents
																											a
																											significant
																											fraction
																											of
																											the
																											value
																											of
																											a
																											ship,
																											and
																											its
																											quality
																											and
																											good
																											operation
																											are
																											critical
																											for
																											the
																											safety
																											of
																											the
																											ship
																											and
																											its
																											crew,
																											as
																											well
																											as
																											for
																											the
																											prevention
																											of
																											maritime
																											accidents
																											and
																											pollution
																											of
																											the
																											marine
																											environment.
																		
			
				
																						Die
																											Schiffsausrüstung
																											hat
																											ganz
																											erheblichen
																											Anteil
																											am
																											Wert
																											eines
																											Schiffs,
																											und
																											die
																											Qualität
																											und
																											Funktionstüchtigkeit
																											dieser
																											Ausrüstung
																											ist
																											von
																											entscheidender
																											Bedeutung
																											für
																											die
																											Sicherheit
																											des
																											Schiffs
																											und
																											seiner
																											Mannschaft
																											sowie
																											für
																											die
																											Vermeidung
																											von
																											Seeunfällen
																											und
																											Meeresverschmutzung.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Moreover,
																											the
																											value
																											of
																											licensing
																											Poseidon
																											is
																											a
																											fraction
																											of
																											the
																											value
																											of
																											the
																											merchant
																											acquiring
																											market,
																											thereby
																											making
																											it
																											profitable
																											for
																											the
																											merged
																											entity
																											to
																											discriminate
																											other
																											users
																											than
																											Paysquare
																											in
																											order
																											to
																											gain
																											market
																											share
																											in
																											merchant
																											acquiring.
																		
			
				
																						Zudem
																											macht
																											der
																											Wert
																											der
																											Vergabe
																											von
																											Lizenzen
																											für
																											Poseidon
																											nur
																											einen
																											Bruchteil
																											des
																											Wertes
																											des
																											Acquiring-Marktes
																											aus,
																											so
																											dass
																											es
																											sich
																											für
																											das
																											aus
																											dem
																											Zusammenschluss
																											hervorgehende
																											Unternehmen
																											lohnen
																											würde,
																											anderen
																											Nutzern
																											schlechtere
																											Bedingungen
																											einzuräumen
																											als
																											PaySquare,
																											um
																											so
																											im
																											Bereich
																											des
																											Acquiring
																											Marktanteile
																											zu
																											gewinnen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018