Übersetzung für "Fragrancing" in Deutsch

It furthermore relates to textile fragrancing methods and aromatization methods in foodstuff preparation.
Sie betrifft weiterhin Textilbeduftungsverfahren sowie Aromagebungsverfahren bei der Nahrungszubereitung.
EuroPat v2
One substantial disadvantage of such toilet fresheners has long been that fragrancing of the toilet bowl or of the environment surrounding the toilet bowl is substantially coupled with the toilet flushing process, since such toilet fresheners are constructed in such a manner that a perfume-containing active substance is conventionally released only from the above-described toilet fresheners when flushing water flows over the toilet freshener.
Ein wesentlicher Nachteil derartiger WC-Spüler war es lange Zeit, dass eine Beduftung des Toilettenbeckens bzw. der Umgebung des Toilettenbeckens im Wesentlichen an den Spülvorgang der Toilette gekoppelt ist, da derartige WC-Spüler so ausgebildet sind, dass üblicherweise nur dann ein Parfum enthaltener Wirkstoff aus den eingangs genannten WC-Spülern freigesetzt wird, wenn der WC-Spüler von Spülwasser überströmt wird.
EuroPat v2
It systematically uses the functions of the air conditioning system (including fragrancing) and the seats (heater, ventilation) as well as lighting and musical moods, and enables a specific wellness set-up tailored to the mood and need of the customer.
Sie nutzt gezielt Funktionen der Klimaanlage (einschließlich Beduftung) und der Sitze (Heizung, Belüftung) sowie Licht- und Musikstimmungen und ermöglicht je nach Stimmung oder Bedürfnis des Kunden ein spezielles Wellness-Set-up.
ParaCrawl v7.1
It systematically uses the functions of the climate control system (including fragrancing) and the seats (heater, ventilation, massage), the panel heating as well as lighting and musical atmospheres, and enables a specific wellness set-up tailored to the mood and need of the customer.
Sie nutzt gezielt Funktionen der Klimaanlage (einschließlich Beduftung) und der Sitze (Heizung, Belüftung, Massage), der Flächenheizung sowie Licht- und Musikstimmungen und ermöglicht je nach Stimmung oder Bedürfnis des Kunden ein spezielles Wellness-Set-up.
ParaCrawl v7.1
In order to achieve the desired fragrancing and the desired dissolution behavior, the two gel formers 1 and 2 should be present in the product in one phase.
Um die gewünschte Beduftung und das gewünschte Auflöseverhalten zu erreichen, sollen die beiden Gelbildner 1 und 2 in dem Mittel in einer Phase vorliegen.
EuroPat v2
As has already been explained, the odorant compositions according to the invention enable advantages in fragrancing consumer products, such as in particular washing or cleaning agents, since they enable scent advantages during use of the consumer products, in particular with regard to targeted scent or aroma release and with regard to gradual scent or aroma release.
Die erfindungsgemäßen Riechstoffzusammensetzungen ermöglichen, wie bereits ausgeführt, Vorteile bei der Beduftung von Verbrauchsprodukten, wie insbesondere Wasch- oder Reinigungsmitteln, da sie bei der Anwendung der Verbrauchsprodukte Duftvorteile ermöglichen, insbesondere mit Blick auf eine gezielte Duft- bzw. Aromafreisetzung sowie auf eine allmähliche Duft- bzw. Aromafreisetzung.
EuroPat v2
The odorant compositions according to the invention and washing or cleaning agents according to the invention, such as in particular laundry post-treatment agents, have proven particularly advantageous in fragrancing textiles.
Als besonders vorteilhaft haben sich die erfindungsgemäßen Riechstoffzusammensetzungen und erfindungsgemäßen Wasch- oder Reinigungsmittel, wie insbesondere Wäschennachbehandlungsmittel, bei der Beduftung von Textilien erwiesen.
EuroPat v2
The present invention also provides a textile fragrancing method in which an odorant precursor according to the invention is applied onto a textile and thereafter the pH of the textile or of the medium surrounding the textile is adjusted to less than 7, preferably less than 5.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Textilbeduftungsverfahren, bei welchem auf ein Textil ein erfindungsgemäßer Riechstoffvorläufer aufgebracht wird und danach der pH-Wert des Textils oder des das Textil umgebenden Mediums auf kleiner 7, vorzugsweise kleiner 5 gebracht wird.
EuroPat v2
These silicic acid esters contain residues of scent alcohols, such as for example octan-1-ol, and are suitable for fragrancing washing and cleaning agents since they release the alcohols with a scenting action on hydrolysis.
Diese Kieselsäureester enthalten die Reste von Duftstoffalkoholen, wie z.B. Octan-1-ol, und eignen sich zur Beduftung von Wasch- und Reinigungsmitteln, da sie bei der Hydrolyse die duftenden Alkohole freisetzen.
EuroPat v2
The interaction between the odorants and the metal oxides gives rise to a modification of the odorants which surprisingly leads to distinct advantages when fragrancing objects, in particular textiles, compared with odorants which have not been caused to interact with metal oxides.
Infolge der Wechselwirkung zwischen den Riechstoffen und den Metalloxiden ergibt sich eine Modifizierung der Riechstoffe, welche in überraschender Weise zu deutlichen Vorteilen bei der Beduftung von Objekten, insbesondere von Textilen führt, verglichen mit Riechstoffen, welche nicht mit Metalloxiden in Wechselwirkung gebracht wurden.
EuroPat v2
The term fragrancing or perfuming is understood to mean imparting an odour impression, i.e. an additional olfactory effect which, if appropriate, goes beyond a complete or partial reduction of the unpleasant odour.
Unter Beduftung oder Parfümierung wird das Verleihen eines Geruchseindrucks verstanden, d.h. ein zusätzlicher geruchlicher Effekt, der gegebenenfalls über eine vollständige oder teilweise Reduzierung des unangenehmen Geruchs hinausgeht.
EuroPat v2
In view of the prior art referenced above, it was the primary object of the present invention to provide alternative or improved substances, i.e. substances or substance mixtures, for neutralising or reducing unpleasant odours and preferably additionally for fragrancing or perfuming products, in particular products which have an unpleasant odour.
Angesichts des vorstehend referierten Standes der Technik war es primäre Aufgabe der vorliegenden Erfindung, alternative oder verbesserte Substanzen, d.h. Stoffe oder Stoffmischungen, zum Neutralisieren beziehungsweise Reduzieren von unangenehmen Gerüchen und vorzugsweise zusätzlich zum Beduften beziehungsweise Parfümieren von Produkten, insbesondere von Produkten mit einem unangenehmen Geruch, anzugeben.
EuroPat v2
Preparations of this type should preferably be capable of fragrancing or perfuming objects or products, in particular objects or products which have an unpleasant odour, and said odour is to be primarily reduced by using the indicated substances.
Solche Zubereitungen sollten vorzugsweise dafür geeignet sein, Objekte beziehungsweise Produkte zu beduften beziehungsweise zu parfümieren, insbesondere Objekte oder Produkte mit einem unangenehmen Geruch, wobei dieser durch Verwendung der bezeichneten Substanzen primär reduziert werden soll.
EuroPat v2
In addition to this primary purpose, the preparations according to the invention are particularly also suitable for fragrancing or perfuming objects or products in the sense of the above-mentioned definition.
Die erfindungsgemäßen Zubereitungen eignen sich neben diesem primären Zweck insbesondere auch zur Beduftung beziehungsweise Parfümierung von Objekten bzw. Produkten im Sinne der oben genannten Definition.
EuroPat v2
When a mixture of this type according to alternative (a) is brought into contact with a substance of a specific (unpleasant) odour or during the fragrancing or perfuming of an object or product, said mixture serves to reduce a (preferably unpleasant) odour as defined above.
Eine solche Mischung gemäß Alternative (a) dient dann bei Inkontaktbringen mit einer Substanz eines bestimmten (unangenehmen) Geruchs beziehungsweise beim Beduften oder Parfümieren eines Objekts oder Produkts der Reduzierung eines wie oben definierten (vorzugsweise unangenehmen) Geruchs.
EuroPat v2
In this use, the organopolysiloxane gels of the invention find wide use, for example in the modification of fibers, textiles and materials made from cotton or synthetic fibers, woven fabrics, towels, including paper towels, toilet paper or wiping paper, such as serviettes or kitchen roll, or nonwoven fabric, for long-lasting controlled fragrancing or insect repulsion.
In dieser Verwendung finden die erfindungsgemäßen Organopolysiloxangele breite Anwendung, beispielsweise bei der Ausrüstung von Fasern, Textilien und Stoffen aus Baumwolle oder Kunstfasern, Geweben, Tüchern, auch Papiertüchern, Toilettenpapier oder Wischpapier, wie Servietten oder Küchenrolle, oder Vlies, zur langanhaltenden, kontrollierten Beduftung oder Insektenabwehr.
EuroPat v2
In a further application, the mixture of the organopolysiloxane gels of the invention and the volatile active organic substance can be used for controlled fragrancing or insect repulsion in closed spaces, for example in living spaces, offices, bathrooms or motor vehicles such as buses and cars.
In einer weiteren Anwendung können die Mischung aus dem erfindungsgemäßen Organopolysiloxangele und der flüchtigen aktiven organischen Substanz zur kontrollierten Beduftung oder Insektenabwehr in geschlossenen Räumen, wie zum Beispiel in Wohnräumen, Geschäftsräumen, WCs oder Fahrzeugen wie Busse und Autos, eingesetzt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe