Übersetzung für "Frame sheet" in Deutsch
The
unit
is
now
associated
with
the
frame
on
the
sheet.
Nun
ist
die
Baueinheit
mit
dem
Rahmen
auf
dem
Blatt
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
Frame
and
sheet
metal
work
are
from
Bündnerbike
as
well
as
the
paint
job.
Rahmen-
und
Blecharbeiten
sind
von
Bündnerbike
sowie
die
Lackierung.
ParaCrawl v7.1
The
pivoting
movement
is
limited
by
two
lateral
sheet
metal
members
arranged
at
a
distance
from
the
standard
and
mounted
to
the
frame,
the
lateral
sheet
metal
members
forming
a
component
of
the
pivoting
mechanism
or
means.
Die
Schwenkbewegung
ist
durch
zwei
im
Abstand
zu
der
Standsäule
angeordnete
und
am
Rahmen
befestigte
Seitenbleche
begrenzt,
wobei
die
Seitenbleche
ein
Bestandteil
der
Schwenkmechanik
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
loosening
blowers
for
sheet
feeders
of
sheet-fed
rotary
printing
presses,
the
loosening
blowers
having
controllable
blowing
power
and
being
disposed
so
as
to
be
adjustable
in
height
on
a
frame
of
the
sheet
feeder
behind
and
at
the
sides
of
a
pile
of
sheets.
Die
Erfindung
betrifft
die
Ausbildung
der
Lockerungsbläser
für
Bogenanleger
von
Bogenrotationsdruckmaschinen,
die
am
Gestell
des
Bogenanlegers
hinter
und
seitlich
neben
dem
Bogenstapel
in
der
Höhe
verstellbar
und
in
der
Blasleistung
regulierbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
construction
which
is
especially
problematic
is
that
of
a
circumferential-register
adjustment
device
in
printing
units
for
the
printing
of
an
additional
color,
so-called
satellite
printing
units,
which
are
removably
or
swivellably
fastened
to
the
frame
of
a
sheet-fed
rotary
printing
press
and
are
brought
into
an
operating
position
only
when
required.
Besonders
problematisch
ist
die
Gestaltung
einer
Umfangsregisterverstellung
bei
Druckwerken
für
den
Eindruck
einer
zusätzlichen
Farbe,
sogenannten
Satellitendruckwerken,
die
demontierbar
oder
schwenkbar
am
Gestell
einer
Bogenrotationsdruckmaschine
befestigt
sind
und
lediglich
bei
Bedarf
in
eine
Betriebsposition
gebracht
werden.
EuroPat v2
When
the
operator
has
aligned
correctly
the
transparency
he
inserts
his
hands
through
the
arm-holes
and
then
places
in
frame
2
a
sheet
of
print
material
from
safe
3
using
the
arm
holes
5.
Nachdem
der
Benutzer
die
Lage
der
Bildvorlage
nach
Wunsch
korrigiert
hat,
führt
er
seine
Hände
durch
die
Armlöcher
5a
ein
und
legt
dann
in
den
Rahmen
2
ein
unbelichtetes
Blatt
Kopiermaterial
aus
der
Kassette
3
ein.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
combined
masking
frame
and
photographic
sheet
material
container
having
a
top
face
and
a
bottom
face
and
comprising
a
storage
space
having
a
side
opening
for
removing
sheets
of
the
said
material
stored
in
the
storage
space,
and
flat
panel
means
in
at
least
one
of
the
top
and
bottom
faces,
such
panel
having
rectangular
recess
therein
of
a
size
adapted
for
accomodating
a
sheet
of
the
stored
material,
which
recess
has
a
light-reflecting
planar
recess
floor
surface.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
kombinierten
Abdeckrahmen
und
Behälter
für
photographisches
Material
in
Bogenform,
mit
Raum
zum
Aufbewahren
und
seitlicher
Behälteröffnung
zum
Herausnehmen
von
Bögen
des
genannten
Materials
sowie
einer
Deckplatte
mit
in
dieser
vorhandener
Vertiefung
mit
flachem,
lichtreflektierendem
Boden
und
der
Größe
der
aufbewahrten
Bögen
angepaßter
rechteckiger
Form.
EuroPat v2
Such
combined
masking
frame
and
photographic
sheet
material
containers
are
complex
in
design
and
it
is
not
easy
to
withdraw
paper
from
the
container
under
the
masking
frame.
Solche
kombinierte
Abdeckrahmen
und
Fotopapier-behälter
sind
von
komplizierter
Gestaltung,
und
es
ist
bei
ihnen
nicht
einfach,
dem
Behälter
unter
dem
Abdeckrahmen
Papier
zu
entnehmen.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
combined
masking
frame
and
photographic
sheet
material
container
of
the
initially
described
type,
in
which
the
withdrawal
of
sheets
of
photographic
material
is
greatly
simplified.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Verwirklichung
einer
kombinierten
Einrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art,
bei
welcher
die
Entnahme
von
Bögen
photographischen
Materials
sehr
vereinfacht
ist.
EuroPat v2
The
remaining-stack
lifting
unit
5
is
again
indicated
only
in
its
position
and
is
located
on
the
upper
side
of
the
guide
rails
8,
for
example
on
the
frame
of
the
sheet
feeder
2,
it
engages
from
there
on
the
frame
6
of
the
remaining-stack
carrying
device
3
and
moves
this
stack
upward
and
downward
on
the
guide
rails
8
.
Das
Reststapelhubwerk
5
ist
in
seiner
Lage
angedeutet
und
befindet
sich
wie
allgemein
üblich
an
der
Oberseite
der
Führungsschienen
8,
beispielsweise
am
Rahmen
des
Bogenanlegers
2,
greift
von
dort
aus
am
Gestell
6
der
Reststapeltragvorrichtung
3
an
und
bewegt
diese
an
den
Führungschienen
8
aufwärts
und
abwärts.
EuroPat v2
The
lifting
device
5
is
again
indicated
only
in
its
position
and
is
located
on
the
upper
side
of
the
guide
bars
8,
for
example
on
the
frame
of
the
sheet
feeder
2,
engages
from
there
on
the
frame
6
of
the
remaining-stack
carrying
device
3
and
moves
this
stack
upward
and
downward
on
the
guide
bars
(or
rails)
8
.
Das
Reststapelhubwerk
5
ist
wieder
nur
in
ihrer
Lage
angedeutet
und
befindet
sich
an
der
Oberseite
der
Führungsschienen
8,
beispielsweise
am
Rahmen
des
Bogenanlegers
2,
greift
von
dort
aus
am
Gestell
6
der
Reststapeltragvorrichtung
3
an
und
bewegt
diese
an
den
Führungschienen
8
aufwärts
und
abwärts.
EuroPat v2
The
remaining-stack
lifting
mechanism
5
is
indicated
in
its
position
and
is
located
as
is
generally
the
case
on
the
upper
side
of
the
guide
rails
8,
for
example
on
the
frame
of
the
sheet
feeder
2,
it
engages
from
there
onto
the
rack
6
of
the
remaining-stack
carrying
device
3
and
moves
the
latter
up
and
down
on
the
guide
rails
8
.
Die
Hubvorrichtung
5
ist
wieder
nur
in
ihrer
Lage
angedeutet
und
befindet
sich
an
der
Oberseite
der
Führungsschienen
8,
beispielsweise
am
Rahmen
des
Bogenanlegers
2,
greift
von
dort
aus
am
Gestell
6
der
Reststapeltragvorrichtung
3
an
und
bewegt
diese
an
den
Führungschienen
8
aufwärts
und
abwärts.
EuroPat v2