Übersetzung für "Friction tape" in Deutsch
The
frame
and
structure
of
the
"Silver
Dart"
were
made
of
steel
tube,
bamboo,
friction
tape,
wire
and
wood.
Die
Rahmen
und
die
Strukturen
der
Silver
Dart
waren
aus
Stahlrohren,
Bambus,
Klebeband
und
Holz.
Wikipedia v1.0
The
frame
and
structure
of
the
Silver
Dart
were
made
of
steel
tube,
bamboo,
friction
tape,
wire
and
wood.
Die
Rahmen
und
die
Strukturen
der
Silver
Dart
waren
aus
Stahlrohren,
Bambus,
Klebeband
und
Holz.
WikiMatrix v1
During
stand-still
also,
the
friction
prevents
the
tape
from
slackening
by
preventing
rotation
of
the
winding
core
which
is
not
rotationally
fixed
by
a
shaft.
Die
Reibung
verhindert
auch
im
Stillstand
eine
Wickel-interne
Bandentspannung
durch
eine
Rotation
des
nicht
auf
einer
Welle
rotationsgesicherten
Wickelkerns.
EuroPat v2
A
spring
37
acts
on
the
one
lever
arm
of
operating
element
18
such
that
friction
tape
39,
which
is
attached
to
the
other
lever
arm,
is
tensioned
and
thus
pressed
firmly
onto
winding
member
32
over
the
range
of
contact.
Auf
den
einen
Hebelarm
des
Betätigungselementes
18
wirkt
eine
Feder
37
im
dem
Sinne,
dass
das
Reibband
39,
welches
mit
dem
anderen
Hebelarm
verbunden
ist,
gespannt
und
damit
im
Anlagebereich
fest
auf
den
Wickelkörper
32
gedrückt
wird.
EuroPat v2
By
moving
operating
element
18
against
the
force
of
spring
37,
the
frictional
engagement
between
friction
tape
39
and
the
roller-shaped
winding
member
32
is
reduced
or
released,
with
the
result
that
slider
14
can
be
moved
in
the
direction
of
its
forward
end
position
due
to
the
biasing
force
of
spring
29,
or
returned
to
its
forward
end
position.
Beim
Betätigen
des
Betätigungselementes
18
gegen
die
Kraft
der
Feder
37
wird
der
Reibschluss
zwischen
dem
Reibband
39
und
dem
rollenförmigen
Wickelkörper
32
verringert
oder
gelöst,
so
dass
der
Schieber
14
aufgrund
der
Vorspannkraft
der
Feder
29
in
Richtung
zur
vorderen
Endstellung
bewegt
oder
in
seine
vordere
Endstellung
zurückgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
static
friction
between
winding
member
32
and
friction
tape
39,
winding
member
32
and
hence
slider
14
are
locked
in
the
desired
position
against
the
force
of
biasing
spring
39
.
Aufgrund
der
zwischen
dem
Wickelkörper
32
und
dem
Reibband
39
wirkenden
Haftreibung
wird
der
Wickelkörper
32
und
damit
der
Schieber
14
gegen
die
Kraft
der
Vorspannfeder
39
in
der
gewünschten
Position
arretiert.
EuroPat v2
Experience
has
shown
that
the
surfaces
of
the
stationary
guides
5,
6a
and
6b
have
to
meet
high
requirements
since
otherwise
excessive
friction,
tape
wear
and
an
increase
in
the
number
of
errors
can
occur,
and
in
extreme
cases
the
tape
may
come
to
a
stop.
Die
Erfahrung
hat
nun
gezeigt,
daß
an
die
Oberfläche
der
feststehenden
Führungen
5,
6a
und
6b
hohe
Anforderungen
zu
stellen
sind,
da
es
sonst
zu
zu
hoher
Reibung,
zu
Bandverschluß.
Fehleranstieg
und
in
Extremfällen
zum
Bandstillstand
kommen
kann.
EuroPat v2
In
yet
a
further
embodiment,
a
free
tape
end
section
of
the
transport
tape
or
of
an
auxiliary
tape
connected
thereto
is
permanently
connected
to
the
unwinding
spool
and/or
take-up
spool
by
means
of
a
material
(integral)
or
frictional
tape
connection
such
that
the
tape
end
section
does
not
self-detach
when
it
unwinds.
Ein
weiterer
besonderer
Aspekt
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
das
Transportband
oder
ein
damit
verbundenes
Hilfsband
an
einem
freien
Bandendabschnitt
über
eine
stoffschlüssige
oder
kraftschlüssige
Bandverbindung
mit
der
Abwickelspule
und/oder
Aufwickelspule
fest
verbunden
wird,
so
dass
sich
der
Bandendabschnitt
beim
Abspulen
nicht
selbständig
löst.
EuroPat v2