Übersetzung für "From now onwards" in Deutsch

Something is being done that will shape Linz from now onwards.
Es wird etwas gemacht, das Linz ab jetzt prägen wird.
ParaCrawl v7.1
Book direct with us and stay from now onwards.
Buchen Sie direkt bei uns und bleiben Sie von nun an.
CCAligned v1
From now onwards balance beam became a standard apparatus in women's international competitive gymnastics.
Von nun an ist der Schwebebalken ein Standardgerät im internationalen Wettkampfturnen der Frauen.
ParaCrawl v7.1
From now onwards Co-exhibitor registration Please remember to register co-exhibitors, too.
Ab sofort Anmeldung Mitaussteller Bitte denken Sie daran, auch die Mitaussteller anzumelden.
ParaCrawl v7.1
Dieter Ammann’s works will be published by Bärenreiter-Verlag from now onwards.
Die Werke von Dieter Ammann werden ab sofort vom Bärenreiter-Verlag verlegt.
ParaCrawl v7.1
Yes, from now onwards all generations will call me blessed,
Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder.
ParaCrawl v7.1
No, if you do not start practising from now onwards, it would be too late.
Nein, wenn du jetzt nicht anfängst zu üben, dann ist es zu spät.
Tatoeba v2021-03-10
That means, from now onwards, Spyzie will operate on the target device in hidden mode,
Das bedeutet, von jetzt an, Spyzie wird im verborgenen Modus auf das Zielgerät arbeiten,
ParaCrawl v7.1
But from now onwards the thousand times cursed water will no longer avail you anything!
Aber von nun an wird euch das selbst tausendmal verfluchte Wasser nichts mehr nützen!
ParaCrawl v7.1
From now and onwards, we’ll see to an attraction for you personally every month!
Ab sofort sehen wir uns für Sie jeden Monat eine Sehenswürdigkeit ganz persönlich an!
ParaCrawl v7.1
The new routers will be available at specialist retail outlets from now onwards at the following recommended retail prices plus VAT:
Die neuen Oberfräsen sind ab sofort zu folgenden empfohlenen Verkaufspreisen zuzüglich Mehrwertsteuer im Fachhandel erhältlich:
ParaCrawl v7.1
Today we should ask ourselves what can be done from now onwards in light of the events that have taken place.
Angesichts der Ereignisse, die sich zugetragen haben, sollten wir uns heute selbst fragen, was ab jetzt getan werden kann.
Europarl v8
Mr President, first of all, allow me to say that, once again, I consider this Parliamentary procedure whereby the Commissioner speaks after three speakers and the Minister after seven, as if to say that all those who will speak from now onwards are not even worthy of an answer, to be strange.
Herr Präsident, zunächst sei mir die Bemerkung gestattet, dass ich die Verfahrensweise dieses Hohen Hauses, wonach das Kommissionsmitglied nach drei Rednern und der Minister nach sieben Rednern sprechen, als seien all diejenigen, die von jetzt an das Wort ergreifen, keiner Antwort würdig, einmal mehr befremdend finde.
Europarl v8
Restarting in the tier-three "Regionalliga Nordost", the club quickly recovered, playing in the GFL once more from 2007 onwards, now with much greater success.
Nach Verlust der Relegation gegen die Dresden Monarchs im Jahre 2002 zog sich das Team aus Kiel für die darauffolgende Saison zunächst in die Regionalliga Nordost zurück.
Wikipedia v1.0
Although he thought it was a little simplistic to refer to the sums spent on keeping up the banking sector and to argue that money could have been spent elsewhere, he said that it was nonetheless absolutely essential to set the economy on a more sustainable course from now onwards.
Es sei zwar ein wenig vereinfachend, auf Summen zu verwei­sen, die für die Rettung des Bankensektors aufgewandt würden, und anzumerken, dass dieses Geld an anderer Stelle besser aufgehoben gewesen wäre, doch sei es dennoch absolut unerlässlich, die Wirt­schaft von heute an auf einen nachhaltigeren Kurs zu bringen.
TildeMODEL v2018
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States both legally and operationally.
Ab heute ist die Außengrenze eines Mitgliedstaats die Außengrenze aller Mitgliedstaaten – sowohl in rechtlicher als auch in operativer Hinsicht.
TildeMODEL v2018
This means that from now onwards, spectrum for 3G (UMTS) and 4G (LTE) communications may be used above an altitude of 3000 metres.
Ab heute können die Frequenzbänder für 3G (UMTS) und 4G (LTE) in Höhen über 3000 m genutzt werden.
TildeMODEL v2018
Medium and long term loans in Italy are the special domain of the socalled "Special Credit Institutes" (called SCIs from now onwards).
Mittel- und langfristige Darlehen sind in Italien die besondere Domäne der sogenannten "Spezial-Kreditinstitute" (im folgenden als SCI bezeichnet).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe