Übersetzung für "From the system" in Deutsch
These
best-sellers
subsidise
from
within
the
system
the
diversity
necessary
in
cultural
policy.
Diese
Bestseller
subventionieren
im
System
die
kulturpolitisch
notwendige
Vielfalt.
Europarl v8
Replacement
catalytic
converter
separated
from
the
exhaust
system
(silencer)
Austauschkatalysator,
der
von
der
Auspuffanlage
(Schalldämpfer)
getrennt
ist:
DGT v2019
We
must
eliminate
the
pro-cyclical
effects
from
the
existing
regulatory
system
once
and
for
all.
Wir
müssen
die
Prozyklizitätseffekte
endlich
aus
den
bestehenden
Regelungen
beseitigen.
Europarl v8
Some
Member
States
will
benefit
earlier
than
others
from
the
European
system.
Einige
Mitgliedstaaten
werden
früher
als
andere
vom
europäischen
System
profitieren.
Europarl v8
Otherwise,
we
will
be
isolated
from
the
EU's
transport
system.
Anderenfalls
werden
wir
vom
Verkehrssystem
Europas
abgeschnitten.
Europarl v8
The
authorities
should
prevent
criminal
money
from
penetrating
the
financial
system.
Die
Behörden
müssen
verhindern,
daß
illegales
Geld
in
das
Finanzsystem
gelangt.
Europarl v8
Together
with
Mr
Ouattara,
the
peoples
in
the
north
felt
excluded
from
the
political
system.
Die
Bevölkerungsgruppen
im
Norden
fühlten
sich
gemeinsam
mit
Ouatara
vom
politischen
System
ausgeschlossen.
Europarl v8
Attention
should
instead
-
in
our
view
-
be
focused
on
the
removal
of
surplus
calves
from
the
system.
Stattdessen
sollte
unserer
Ansicht
nach
etwas
gegen
den
Kälberüberschuss
unternommen
werden.
Europarl v8
What
the
Member
States
have
to
do
is
to
guarantee
the
smooth
transition
from
the
analogue
system
to
the
digital
one.
Die
Mitgliedstaaten
haben
den
reibungslosen
Übergang
vom
analogen
zum
digitalen
System
zu
gewährleisten.
Europarl v8
North
Korea
has
withdrawn
from
the
system,
and
has
launched
its
own
military
nuclear
programme.
Nordkorea
ist
aus
dem
System
ausgestiegen
und
hat
ein
eigenes
militärisches
Atomprogramm
eingeleitet.
Europarl v8
It
is
from
this
system,
the
combination
of
all
these
institutions,
that
the
synthesis
emerges.
Aus
diesem
System,
aus
diesen
Organen
zusammen
ergibt
sich
die
Synthese.
Europarl v8
Therefore
they
are
excluded
from
the
system.
Deshalb
werden
sie
aus
dem
System
ausgeschlossen.
Europarl v8
These
are
largely
hidden
from
the
immune
system.
Die
sind
vor
dem
Immunsystem
weitgehend
versteckt.
TED2013 v1.1
The
group
will
be
deleted
from
the
file
system.
Die
Gruppe
wird
vom
Dateisystem
gelöscht
werden.
GNOME v1
The
source
file
will
not
be
deleted
from
the
file
system.
Die
Quelldatei
wird
nicht
im
Dateisystem
gelöscht.
GNOME v1
Schur
was
suspended
and
excluded
from
the
university
system.
Schur
wurde
suspendiert
und
aus
dem
Universitätsbetrieb
ausgeschlossen.
Wikipedia v1.0
I
did
not
find
any
data
from
the
system.
Ich
habe
keine
Daten
aus
dem
System
gefunden.
Tatoeba v2021-03-10
As
these
data
come
from
the
spontaneous
reporting
system,
the
frequency
of
the
adverse
reactions
is
not
confirmed.
Da
diese
Daten
aus
dem
Spontanmeldesystem
stammen,
sind
die
Häufigkeitsangaben
nicht
bestätigt.
ELRC_2682 v1