Übersetzung für "Front hatch" in Deutsch

The operator opens the front hatch and positions the sack on the supporting table.
Die Frontklappe wird vom Bediener geöffnet und der Sack auf dem Sackauflagetisch abgelegt.
ParaCrawl v7.1
The aspiration can automatically be switched on when opening the front hatch.
Die Absaugung kann beim Öffnen der Frontklappe automatisch zugeschaltet werden.
ParaCrawl v7.1
The movement of the upper front hatch 1 is determined by a guide arm 2 .
Die obere Bugklappe 1 wird in ihrer Bewegung von einem Führungsarm 2 bestimmt.
EuroPat v2
As a consequence, the force used to pivot the front hatch can be divided between the two actuating elements.
Folglich wird die zum Verschwenken der Bugklappe benötigte Kraft auf die beiden Betätigungselemente aufgeteilt.
EuroPat v2
In conventional rail vehicle technology, it can be common to provide the front end of a trainset with a front hatch which covers the coupler pocket in the closed state to protect the structural elements or components of the coupling arrangement from environmental influences such as dirt, ice or icing.
Aus der Schienenfahrzeugtechnik ist es bekannt, die Stirnseite eines Triebzuges mit einer Bugklappe zu versehen, welche im geschlossenen Zustand den Kupplungsschacht abdecken, um Bauteile bzw. Komponenten der Kupplungsanordnung gegen Umwelteinflüsse, wie Schmutz, Eis oder Vereisung, zu schützen.
EuroPat v2
Such front hatch can additionally be accorded the function of eliminating aerodynamically disadvantageous frontal sections, which can be of particular importance in the case of streamlined trainsets such as high-speed trains.
Zusätzlich kann einer derartigen Bugklappe die Funktion zukommen, aerodynamisch nachteilige Frontpartien zu vermeiden, was insbesondere bei stromlinienförmigen Triebzügen, wie Hochgeschwindigkeitszügen, von Bedeutung ist.
EuroPat v2
Exemplary embodiments according to the present disclosure can provide a front hatch kinematics, which can be of a simple design and characterized by its reliability.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bugklappen-Kinematik anzugeben, welche einen einfachen Aufbau aufweist und sich durch ihre Zuverlässigkeit auszeichnet.
EuroPat v2
For example, a rod-shaped synchronization-element can ensure or facilitate that the two actuating elements, which can be connected to the front hatch via the respective pivot lever, can be operated synchronously.
Durch das Vorsehen eines stabförmigen Synchronisationselements ist sichergestellt, dass die beiden Betätigungselemente, welche über die entsprechenden Schwenkhebel mit der Bugklappe verbunden sind, stets synchron betrieben werden.
EuroPat v2
In particular, this can thereby reduce the load on the actuating mechanisms associated with the individual actuating elements, so as to significantly reduce the susceptibility of the front hatch kinematics to malfunction.
Insbesondere kann dadurch die Belastung auf die den einzelnen Betätigungselementen zugeordnete Betätigungsmechanik verringert werden, so dass die Störanfälligkeit der Bugklappen-Kinematik deutlich reduziert werden kann.
EuroPat v2
In this exemplary embodiment of the front hatch kinematics, according to the present disclosure, it is possible for the bell crank to interact with the eccentric disc such that upon the respective actuating element being actuated, at least part of the torque acting on the bell crank is transmitted to the eccentric disc and from there to the rod-shaped synchronization element.
Bei dieser Realisierung der nach der erfindungsgemäßen Lösung vorgeschlagenen Bugklappen-Kinematik ist es bevorzugt, wenn der Umlenkhebel mit der Exzenterscheibe derart zusammenwirken, dass bei Betätigung des entsprechenden Betätigungselements das auf den Umlenkhebel wirkende Drehmoment zumindest teilweise auf die Exzenterscheibe und von dort auf das stabförmige Synchronisationselement übertragen wird.
EuroPat v2
By providing such a sliding guide, the linear movement exerted by the actuating element can be converted into the rotational motion needed to pivot the front hatch relative the vehicle chassis.
Durch das Vorsehen einer derartigen Kulissenführung kann in einer leicht zu realisierenden Weise die mit dem Betätigungselement ausgeübte Linearbewegung in eine Drehbewegung umgesetzt werden, welche zum Verschwenken der Bugklappe relativ zum Fahrzeuguntergestell benötigt wird.
EuroPat v2
Each actuating element can be arranged with the associated actuating mechanism between two support plates fixedly connectable to the vehicle chassis in order to protect the delicate assembly of the front hatch kinematics.
Vorzugsweise ist jedes Betätigungselemente mit der zugehörigen Betätigungsmechanik zwischen zwei mit dem Fahrzeuguntergestell fest verbindbaren Trägerplatten angeordnet, um die empfindlichen Baugruppen der Bugklappen-Kinematik zu schützen.
EuroPat v2
At least a first additional pivot lever and a second additional pivot lever can be further provided which can interact with the first and second pivot lever, such that the first pivot lever and the first additional pivot lever, together with the second pivot lever and the second additional pivot lever, respectively form a quadruple joint using which the front hatch can be connected to the vehicle chassis.
Ferner sollte mindestens ein erster und ein zweiter Zusatz-Schwenkhebel vorgesehen sein, welche mit dem ersten und zweiten Schwenkhebel derart zusammenwirken, dass der erste Schwenkhebel mit dem ersten Zusatz-Schwenkhebel und der zweite Schwenkhebel mit dem zweiten Zusatz-Schwenkhebel jeweils ein Vier-Gelenk ausbilden, über welches die Bugklappe mit dem Fahrzeuguntergestell verbindbar ist.
EuroPat v2
The pneumatic cylinder for the lower front hatch 6 is mounted in the same way as was explained above with respect to the pneumatic cylinder 3 .
Eine Montage des Pneumatikzylinders für die untere Bugklappe 6 erfolgt in derselben Weise, wie sie anhand des Pneumatikzylinders 3 oben erläutert worden ist.
EuroPat v2
The invention relates to a rail vehicle having a cover for a front coupling of the rail vehicle, wherein the cover is formed by at least one moveable front hatch which can be displaced between an open and a closed end position by means of a drive.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Schienenfahrzeug mit einer Verkleidung für eine Frontkupplung des Schienenfahrzeugs, wobei die Verkleidung von wenigstens einer beweglichen Bugklappe gebildet ist, die mit Hilfe eines Antriebs zwischen einer geöffneten und einer geschlossenen Endstellung verfahrbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe