Übersetzung für "Fruit press" in Deutsch

Rotate the fruit press so that the feed tube is upright.
Drehen Sie die Fruchtpresse so, dass der Einfllstutzen aufrecht nach oben zeigt.
ParaCrawl v7.1
A special highlight is the freshly pressed apple juice from the old fruit press.
Ein besonderes Highlight ist der frisch gepresste Apfelsaft aus der alte Obstpresse.
ParaCrawl v7.1
The fruit press of bioplastics is the sustainable alternative to a plastic lemon squeezer based on crude oil.
Die Zitronenpresse aus Biokunststoff ist die nachhaltige Alternative zu einer Fruchtpresse aus Plastik auf Rohölbasis.
ParaCrawl v7.1
In addition, freshly squeezed apple juice from the historic fruit press and entertainment through live music.
Dazu gibt es frisch gepressten Apfelsaft aus der historischen Obstpresse und Unterhaltung durch Live-Musik.
ParaCrawl v7.1
The lemon squeezer of bioplastics is the sustainable alternative to a plastic fruit press based on crude oil.
Die Fruchtpresse aus Biokunststoff ist die nachhaltige Alternative zu einer Zitronenpresse aus Plastik auf Rohölbasis.
ParaCrawl v7.1
The hydraulic fruit press HPF-800ES is electrically operated machine with stainless steel basket with volume 480 liters.
Die hydraulische Obstpresse HPF-800ES ist eine elektrisch betriebene Maschine mit Edelstahlkorb mit Volumen 480 Liter.
ParaCrawl v7.1
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
In den vergangenen Monaten haben die slowakischen Behörden regelmäßige Pressekonferenzen abgehalten, die sich nun auszuzahlen scheinen, denn die Presse ist besser informiert und steht der Umstellung weniger kritisch gegenüber.
TildeMODEL v2018
The Americans observe this activity without irony and find that manipulation bears fruit because several Press articles repeat the official French version.
Die Amerikaner beobachten diese Aktivität nicht ohne Ironie und konstatieren, dass die Manipulation Früchte trägt, da mehrere Presseartikel die offizielle französische Version widerspiegeln.
WMT-News v2019
The invention relates to a device for detachably fastening and securing an insert in a sleeve, in particular a drainage element in the pressing plate of a fruit press, with a retaining ring placed on the sleeve and engaging in a recess of the insert.
Die Erfindung betrifft eine Kombination eines Steckteils mit einer Aufnahme, einer Hülse und mindestens einem Sicherungsring, insbesondere eines Drainageelements mit der Druckplatte einer Früchtepresse, wobei das Steckteil in der Aufnahme lösbar befestigt und gesichert ist und der mindestens eine Sicherungsring auf der Hülse angeordnet ist und in eine Ausnehmung des Steckteils eingreift.
EuroPat v2
The tail end of sleeve 5 lies against a face wall 8 of the fruit press that is assembled after installation of sleeve 5.
Das rückwärtige Ende der Hülse 5 liegt an einer Stirnwand 8 der Früchtepresse an, die nach dem Einbau der Hülse 5 montiert wurde.
EuroPat v2
In other embodiments of the invention not represented, retaining ring 7 or 19 can, for example, also be combined with a quarter-turn fastener, as it is used in a known way to fasten and secure drainage elements in the pressing plate of a fruit press.
In weiteren, nicht dargestellten Ausführungsformen der Erfindung kann beispielsweise der Sicherungsring 7 bzw. 19 auch mit einem Bajonettverschluss kombiniert werden, wie er in bekannter Weise zur Befestigung und Sicherung von Drainagelementen in der Druckplatte einer Früchtepresse verwendet wird.
EuroPat v2
In addition to the representations of persons, one found the upper part of a well frame as well as cult objects such as a millstone, a fruit press and a small altar.
Neben den Darstellungen von Personen fand man den oberen Teil einer Brunnenfassung sowie Kultgegenstände wie einen Mühlstein, eine Fruchtpresse und einen kleinen Altar.
WikiMatrix v1
The invention also relates to a juice press, especially a wine or fruit press, including a drum or like container having slots, holes or like flow openings in its longitudinal walls, and further including a feed plate or like feed element longitudinally movable inside the container, the container having at least one pomace or discharge opening disposed in front of the feed element in the direction of feed and at least one expandable press hose or like expanding body being provided inside the container between the feed element and the discharge opening.
Die Erfindung betrifft auch eine Saftpresse, insbesondere eine Wein- oder Obstpresse, mit einer Preßtrommel oder dergleichen Preßbehälter, der an seinen Längswänden Schlitze, Löcher oder dergleichen Durchflußöffnungen aufweist, sowie mit einer Vorschubplatte oder dergleichen Vorschubelement, welches im Inneren des Preßbehälters in dessen Längsrichtung verschiebbar ist, wobei der Preßbehälter zumindest eine in Vorschubrichtung vor dem Vorschubelement angeordnete Trester- oder Auswurföffnung hat und wobei im Behälterinneren zwischen dem Vorschubelement und der Auswurföffnung wenigstens ein aufweitbarer Preßschlauch oder dergleichen Aufweitkörper vorgesehen ist.
EuroPat v2
EP 0 343 488 A2 describes a citrus fruit press in which two rotating pressing tools, which thus also remove the flesh of the fruit, engage in the fruit halves, it being possible for these pressing tools to be displaced axially in the forward and rearward directions by means of a carriage.
Aus der EP 0 343 488 A2 ist eine Citruspresse bekannt, bei der zwei drehende und damit auch Fruchtfleisch ausbringende Preßwerkzeuge in die Fruchthälften eingreifen, wobei diese Preßwerkzeuge mittels eines Schlittens axial vorwärts und rückwärts verfahrbar sind.
EuroPat v2
A substantial number of such draining elements is placed, for example, in the pressing space of a fruit press between the movable and the stationary pressure plates.
Eine größere Anzahl derartiger Drainageelemente ist beispielsweise im Pressraum einer Früchtepresse zwischen der beweglichen und der feststehenden Druckplatte angeordnet.
EuroPat v2
In accordance with a further feature of the invention the pressure roller is moved from its rest position, which is determined by its own weight and in which it is disposed at a spacing relative to the flanking pressing rollers, into the pressing position by the tension of the circulating screening belts. More specifically, when the fruit press is switched on, and when that happens the screening belts are tensioned, then in accordance with the invention, by virtue of the belt tension, the pressure rollers move in a vertical plane out of their rest position towards the pair of pressing rollers. The above-discussed line pressure gaps are produced in the region of a belt loop.
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung wird die Druckwalze aus ihrer durch das Eigengewicht bestimmten Ruhelage, in welcher diese sich in Abstand zu den flankierenden Preßwalzen befindet, in die Preßstellung durch die Spannung der umlaufenden Siebbänder überführt; wird nämlich die Fruchtpresse eingeschaltet -- und werden dabei die Siebbänder gespannt --, so bewegen sich erfindungsgemäß die Druckwalzen dank der Bandspannung in einer vertikalen Ebene aus ihrer Ruhelage gegen die Preßwalzenpaare, und es entstehen die bereits erörterten Liniendruckspalte im Bereich einer Bandschlinge - die Siebbänder müssen sich durch den Liniendruckspalt zwängen, die eingeschlossene Maischeschicht verändert den Querschnitt.
EuroPat v2
The manual hydraulic fruit press MHP-26S with volume capacity 26 liters is designed as cheap hydraulic press for cider producers with small production capacity.
Die manuelle hydraulische Fruchtpresse MHP-26S mit einem Fassungsvermögen von 26 Litern ist als billige hydraulische Presse für Apfelweinhersteller mit geringer Produktionskapazität konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a fruit press, comprising a housing which is removably arranged on a frame and encloses a pressing chamber, parallel shafts which are mounted in the frame and protrude into the pressing chamber, on the one hand for two press rollers which can be driven in opposite directions and which comprise semi-spherical press recesses distributed over the circumference and on the other hand for two press heads which are provided beneath the press rollers, can be driven in opposite directions in relation to the press rollers, and form spherical press punches which cooperate with the press recesses of the press rollers, a knife which is displaceable along a guide between the press rollers, and a detachable securing means against withdrawal for the press rollers and press heads which are slid axially onto their conical shafts.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Fruchtpresse mit einem an einem Gestell abnehmbar angeordneten, eine Presskammer umschließenden Gehäuse, mit im Gestell gelagerten und in die Presskammer ragenden, parallelen Wellen einerseits für zwei gegensinnig antreibbare Presswalzen mit über den Umfang verteilten, halbkugelförmigen Pressausnehmungen und anderseits für zwei unterhalb der Presswalzen vorgesehene, gegensinnig zu den Presswalzen antreibbare Stempelköpfe, die mit den Pressausnehmungen der Presswalzen zusammenwirkende, kugelförmige Pressstempel bilden, mit einem entlang einer Führung zwischen die Presswalzen verschiebbaren Messer und mit einer lösbaren Abziehsicherung für die axial auf ihren konischen Wellen aufgeschobenen Presswalzen und Stempelköpfe.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is therefore based on the object of providing a fruit press of the kind mentioned above in such a way that they regularly performed cleaning work can be reduced to a minimum.
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Fruchtpresse der eingangs geschilderten Art so auszugestalten, dass die regelmäßig durchzuführenden Reinigungsarbeiten auf ein Minimum reduziert werden können.
EuroPat v2
In order to strip off the skins of the fruit from the press punches 7, stripping members 13 are provided on the mutually averted sides of the two press heads 3 in the region of the orbits of the press punches 7, which stripping members are rotatably held on arbors 14 which are parallel to the shafts 5 of the press heads 3 and are provided with a stop moment by way of additional weights 15 .
Zum Abstreifen der Fruchtschalen von den Pressstempeln 7 sind auf den voneinander abgekehrten Seiten der beiden Stempelköpfe 3 im Bereich der Umlaufbahnen der Pressstempel 7 Abstreifer 13 vorgesehen, die auf zu den Wellen 5 der Stempelköpfe 3 parallelen Achsen 14 drehbar gelagert sind und über Zusatzgewichte 15 mit einem Anschlagmoment beaufschlagt werden.
EuroPat v2
The illustrated fruit press comprises a frame 1 in which two press rollers 2 are mounted and beneath these press rollers 2 two press heads 3 cooperating with each other are mounted on parallel shafts 4 and 5 .
Die dargestellte Fruchtpresse weist ein Gestell 1 auf, in dem zwei Presswalzen 2 und unterhalb dieser Presswalzen 2 zwei mit den Presswalzen 2 zusammenwirkende Stempelköpfe 3 auf parallelen Wellen 4 und 5 gelagert sind.
EuroPat v2
The invention is thus based on the object of providing a discharging device for the pressed skin halves for a fruit press of the kind mentioned above in such a way that no additional space that would extend the overall width is required for the discharge of the pressed skin halves.
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Austragseinrichtung für die ausgepressten Schalenhälften für eine Fruchtpresse der eingangs geschilderten Art so auszugestalten, dass für das Austragen der ausgepressten Schalenhälften kein die Baubreite vergrößernder Platzbedarf erforderlich wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe