Übersetzung für "Fuel pool" in Deutsch
We
have
reinforced
the
floor
of
the
spent
fuel
pool.
Wir
haben
den
Boden
der
Becken
für
abgebrannte
Brennstäbe
verstärkt.
QED v2.0a
The
cooling
system
of
the
spent
fuel
pool
was
damaged
because
of
the
earthquake
last
March.
Das
Kühlsystem
des
verbrauchten
Brennstoffs
Pool
wurde
durch
das
Erdbeben
beschädigt
vergangenen
März.
QED v2.0a
Water
in
the
spent
fuel
pool
has
a
shielding
effect.
Das
Wasser
im
Becken
für
abgebrannte
Brennstäbe
hat
eine
abschirmende
Wirkung.
QED v2.0a
Currently,
the
spent
fuel
pool
of
the
reactor
4
building
has
no
roof.
Derzeit
hat
das
Becken
für
abgebrannte
Brennstäbe
des
Reaktors
4
Gebäude
ohne
Dach.
QED v2.0a
They
take
the
fuel
assemblies
out
and
put
it
in
the
spent
fuel
pool.
Sie
nehmen
die
Brennelemente
heraus
und
steckte
sie
in
die
abgebrannten
Brennelemente
Pool.
QED v2.0a
This
ceiling
is
the
floor
of
the
spent
fuel
pool.
Diese
Decke
ist
der
Boden
der
Becken
für
abgebrannte
Brennstäbe.
QED v2.0a
During
operation,
there
are
always
fuel
assemblies
in
the
fuel
pool.
Während
des
Betriebes
befinden
sich
permanent
Brennelemente
im
Lagerbecken.
ParaCrawl v7.1
Work
at
nuclear
power
plants
with
fuel
assemblies
in
the
fuel
pool
is
normal
practice.
Arbeiten
im
Kernkraftwerk
bei
Vorhandensein
von
Brennelementen
im
Lagerbecken
sind
betriebsbewährt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
in
nuclear
power
stations,
the
water
of
the
fuel
element
pool
or
storage
pool
is
simply
used
as
washing
liquid.
Bei
Kernkraftwerken
wird
in
diesem
Fall
einfach
das
Wasser
des
Brennelemente-
oder
Lagerbeckens
als
Spülflüssigkeit
verwendet.
EuroPat v2
The
explosion
occurred
while
the
spent
fuel
rods
were
still
in
the
spent
fuel
pool.
Die
Explosion
ereignete
sich,
während
die
verbrauchten
Brennstäbe
waren
noch
im
Becken
für
abgebrannte
Brennstäbe.
QED v2.0a
Technical
assessments
have
confirmed
the
safety
of
the
storage
of
fuel
assemblies
in
the
fuel
pool
and
such
storage
meets
all
the
applicable
statutory
requirements.
Die
Lagerung
der
Brennelemente
im
Lagerbecken
ist
sicherheitstechnisch
geprüft
und
erfüllt
alle
rechtlichen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
after
removal
of
the
fuel
elements
from
the
spent
fuel
storage
pool
and
their
disassembly
into
individual
fuel
rods,
the
fuel
rods
may
be
directly
loaded
into
the
container
provided
for
terminal
storage.
Die
Brennstäbe
können
daher
nach
der
Herausnahme
der
Brennelemente
aus
dem
Reaktorlagerbecken
und
ihrem
Vereinzeln
direkt
in
den
für
die
Endlagerung
vorgesehenen
Behälter
verbracht
werden.
EuroPat v2
As
already
explained
in
the
introduction,
contamination
in
the
reactor
pool
of
a
nuclear
power
station
and
in
the
fuel
element
storage
pool
is
caused
by
the
impurities,
crud,
adhering
for
the
most
part
to
the
surface
of
the
cladding
tubes
of
fuel
elements.
Wie
bereits
in
der
Einleitung
erläutert,
liegt
die
Ursache
von
Verschmutzungen
im
Reaktorbecken
eines
Kernkraftwerks
und
in
dem
Brennelement-Lager-Becken
in
den
zum
größten
Teil
an
der
Oberfläche
der
Hüllrohre
von
Brennelementen
haftenden
Verunreinigungen,
dem
Crud.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
uncontrolled
stripping-off
of
the
crud
on
the
fuel
element
cladding
tubes,
the
method
according
to
the
invention
or
the
device
according
to
the
invention
is
used
according
to
the
invention
in
order
to
carry
out
one
or
else
a
plurality
of
successive
cleaning
steps
when
the
fuel
elements
are
being
lifted
vertically
out
of
the
storage
racks
or
the
rack
in
the
reactor
pressure
vessel,
so
that
the
impurities
no
longer
enter
the
reactor
pool
or
the
fuel
element
storage
pool,
but
are
already
eliminated
beforehand.
Zur
Vermeidung
des
unkontrollierten
Ablösens
des
Crud
an
den
Brennelement-Hüllrohren
wird
erfindungsgemäß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
oder
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
verwendet,
um
damit
beim
vertikalen
Herausheben
der
Brennelemente
aus
den
Lagergestellen
bzw.
dem
Gestell
im
Reaktordruckgefäß
einen
oder
auch
mehrere
hintereinander
geschaltete
Reinigungsschritte
durchzuführen,
so
daß
die
Verunreinigungen
nicht
mehr
in
das
Reaktorbecken
oder
in
das
Brennelement-Lagerbecken
gelangen,
sondern
schon
vorher
beseitigt
werden.
EuroPat v2
For
instance,
if
the
spent
fuel
pool
collapses
due
to
an
earthquake,
the
fuel
rods
would
end
up
in
a
pile,
buried
underneath
the
concrete
debris.
Zum
Beispiel,
wenn
die
abgebrannten
Brennelemente
Pool
bricht
aufgrund
eines
Erdbebens,
die
Brennstäbe
würde
am
Ende
in
einem
Haufen,
begraben
unter
dem
Schutt
Beton.
QED v2.0a
It's
not
an
overstatement
to
say
that
the
reactor
4
spent
fuel
pool
of
the
Fukushima
Daiichi
nuclear
power
plant
is
much
talked
about
concerns
around
the
world.
Es
ist
keine
Übertreibung
zu
sagen,
dass
der
Reaktor
4
Becken
für
abgebrannte
Brennstäbe
des
Fukushima
Daiichi
Kernkraftwerk
viel
über
Bedenken
der
ganzen
Welt
gesprochen.
QED v2.0a
The
spent
fuel
rods
that
are
lying
in
the
spent
fuel
pool
are
layered
with
the
fuel
cladding.
Die
abgebrannten
Brennstäbe,
die
in
dem
Becken
für
abgebrannte
Brennstäbe
liegen,
werden
mit
dem
Brennstoffhülle
geschichtet.
QED v2.0a
Furthermore,
the
increased
concerns
have
been
voiced
regarding
the
spent
fuel
pool
which
lies
under
this
white
cover.
Darüber
hinaus
haben
die
zunehmende
Besorgnis
geäußert
über
die
Becken
für
abgebrannte
Brennstäbe,
die
unter
diesem
weißen
Deckel
liegt.
QED v2.0a
If
you
were
to
convert
the
amount
of
cesium-137
stored
within
the
spent
fuel
pool
of
the
reactor
4
into
the
Hiroshima
nuclear
bomb
equivalent,
a
conservative
estimate
is
5000
nuclear
bombs.
Wenn
Sie
die
Menge
an
Cäsium-137
im
Becken
für
abgebrannte
Brennstäbe
des
Reaktors
4
in
die
Hiroshima-Atombombe
Äquivalent
gespeichert
konvertieren
waren,
ist
eine
konservative
Schätzung
5000
Atombomben.
QED v2.0a