Übersetzung für "Fuel poverty" in Deutsch
																						Renewable
																											energy
																											should
																											also
																											be
																											a
																											means
																											of
																											relieving
																											fuel
																											poverty.
																		
			
				
																						Erneuerbare
																											Energien
																											sollten
																											auch
																											ein
																											Mittel
																											zur
																											Behebung
																											der
																											Energiearmut
																											sein.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						However
																											these
																											methods
																											can
																											fuel
																											poverty
																											and
																											increase
																											environmental
																											degradation
																											elsewhere.
																		
			
				
																						Diese
																											Methoden
																											können
																											aber
																											anderswo
																											die
																											Armut
																											nähren
																											und
																											die
																											Umweltzerstörung
																											verstärken.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						AK
																											is
																											intensively
																											dealing
																											with
																											the
																											issue
																											of
																											fuel
																											poverty.
																		
			
				
																						Die
																											AK
																											setzt
																											sich
																											mit
																											dem
																											Thema
																											Energiearmut
																											intensiv
																											auseinander.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						EU
																											red
																											tape
																											is
																											strangling
																											our
																											entrepreneurs
																											and
																											the
																											carbon-tax
																											scam
																											is
																											plunging
																											millions
																											into
																											deadly
																											fuel
																											poverty.
																		
			
				
																						Der
																											EU-Amtsschimmel
																											erstickt
																											unsere
																											Unternehmer
																											und
																											die
																											betrügerische
																											Kohlendioxydsteuer
																											stürzt
																											Millionen
																											in
																											tödliche
																											Brennstoffarmut.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											also
																											agree
																											that
																											there
																											should
																											be
																											an
																											emphasis
																											on
																											fuel
																											poverty.
																		
			
				
																						Zudem
																											teilen
																											wir
																											die
																											Ansicht,
																											dass
																											das
																											Thema
																											Energiearmut
																											größeren
																											Raum
																											einnehmen
																											sollte.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						He
																											concluded
																											by
																											reasserting
																											the
																											EESC's
																											commitment
																											to
																											a
																											stronger
																											effort
																											to
																											address
																											fuel
																											poverty
																											at
																											EU
																											level.
																		
			
				
																						Abschließend
																											bekräftigte
																											er
																											das
																											Engagement
																											des
																											EWSA
																											für
																											eine
																											nachdrücklichere
																											Bekämpfung
																											der
																											Energiearmut
																											auf
																											EU-Ebene.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						For
																											the
																											last
																											decade,
																											the
																											Warm
																											Front
																											Scheme
																											was
																											Government's
																											key
																											scheme
																											to
																											tackle
																											fuel
																											poverty.
																		
			
				
																						In
																											den
																											letzten
																											zehn
																											Jahren
																											wurde
																											die
																											Warm
																											Front
																											der
																											finnischen
																											Regelung
																											zur
																											Bekämpfung
																											der
																											Energiearmut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											first
																											prize
																											went
																											to
																											the
																											Hungarian
																											project
																											Against
																											Fuel
																											Poverty
																											with
																											Biomass
																											Briquettes.
																		
			
				
																						Der
																											erste
																											Preis
																											ging
																											an
																											das
																											ungarische
																											Projekt
																											Against
																											Fuel
																											Poverty
																											with
																											Biomass
																											Briquettes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Are
																											policymakers
																											doing
																											enough
																											to
																											tackle
																											fuel
																											poverty?
																		
			
				
																						Tun
																											politische
																											Entscheidungsträger
																											genug,
																											um
																											das
																											Problem
																											der
																											Energiearmut
																											in
																											den
																											Griff
																											zu
																											bekommen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											I
																											would
																											not
																											like
																											to
																											leave
																											this
																											House
																											without
																											saying
																											that,
																											in
																											areas
																											like
																											my
																											own
																											in
																											Northern
																											Ireland,
																											areas
																											of
																											high
																											energy
																											costs,
																											there
																											also
																											needs
																											to
																											be
																											some
																											work
																											done
																											to
																											take
																											account
																											of
																											those
																											who
																											are
																											disadvantaged
																											-
																											where
																											there
																											are
																											high
																											levels
																											of
																											fuel
																											poverty
																											amongst
																											disadvantaged
																											people,
																											where
																											we
																											have
																											an
																											economic
																											base
																											which
																											relies
																											on
																											small
																											business
																											-
																											when
																											considering
																											the
																											costs
																											of
																											tackling
																											climate
																											change.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											dieses
																											Parlament
																											nicht
																											verlassen,
																											ohne
																											anzusprechen,
																											dass
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											den
																											Kosten
																											eines
																											Kampfes
																											gegen
																											den
																											Klimawandel
																											in
																											Regionen
																											wie
																											meiner,
																											das
																											heißt
																											in
																											Nordirland
																											als
																											einer
																											Regionen
																											mit
																											hohen
																											Energiekosten,
																											etwas
																											getan
																											werden
																											muss,
																											um
																											jene
																											zu
																											unterstützen,
																											die
																											benachteiligt
																											sind
																											-
																											handelt
																											es
																											sich
																											doch
																											um
																											Regionen
																											mit
																											hoher
																											Energiearmut
																											bei
																											benachteiligten
																											Menschen,
																											deren
																											Wirtschaft
																											auf
																											Kleinunternehmen
																											beruht.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											talk
																											about
																											energy
																											efficiency
																											in
																											the
																											context
																											of
																											climate
																											change
																											and
																											of
																											fuel
																											poverty,
																											but
																											energy
																											efficiency
																											is
																											also
																											of
																											huge
																											strategic
																											importance.
																		
			
				
																						Es
																											geht
																											um
																											Energieeffizienz
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Klimawandel
																											und
																											Energiearmut.
																											Energieeffizienz
																											ist
																											jedoch
																											auch
																											von
																											enormer
																											strategischer
																											Bedeutung.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											would
																											like
																											to
																											focus
																											particular
																											attention
																											on
																											the
																											definition
																											of
																											fuel
																											poverty
																											and
																											on
																											making
																											it
																											impossible
																											to
																											cut
																											off
																											supplies,
																											as
																											well
																											as
																											on
																											the
																											possibility
																											of
																											switching
																											suppliers
																											free
																											of
																											charge
																											and
																											on
																											easy-to-understand,
																											transparent
																											agreements.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											ganz
																											besonders
																											die
																											Definition
																											der
																											brennstoffbedingten
																											Armut
																											und
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											es
																											unmöglich
																											wird
																											die
																											Versorgung
																											einzustellen,
																											sowie
																											die
																											Möglichkeit,
																											kostenfrei
																											den
																											Anbieter
																											zu
																											wechseln
																											und
																											leichtverständliche,
																											transparente
																											Vereinbarungen
																											ins
																											Zentrum
																											der
																											Aufmerksamkeit
																											stellen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											scheme
																											would
																											succeed,
																											therefore,
																											in
																											addressing
																											the
																											worst
																											consequences
																											of
																											fuel
																											poverty
																											which
																											are
																											having
																											an
																											extremely
																											negative
																											effect
																											on
																											many
																											people
																											-
																											if
																											this
																											scheme
																											were
																											to
																											be
																											used
																											properly.
																		
			
				
																						Mit
																											diesem
																											Programm
																											ließe
																											sich
																											also
																											etwas
																											gegen
																											die
																											schlimmsten
																											Folgen
																											der
																											Energiearmut
																											unternehmen,
																											die
																											extrem
																											negative
																											Auswirkungen
																											auf
																											viele
																											Menschen
																											haben
																											-
																											sofern
																											dieses
																											Programm
																											richtig
																											eingesetzt
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											fact
																											is
																											that
																											our
																											obsession
																											with
																											renewables
																											is
																											already
																											driving
																											up
																											the
																											cost
																											of
																											electricity
																											and
																											forcing
																											European
																											citizens
																											into
																											fuel
																											poverty.
																		
			
				
																						Tatsache
																											ist,
																											dass
																											unsere
																											Fixierung
																											auf
																											erneuerbare
																											Energien
																											bereits
																											die
																											Stromkosten
																											in
																											die
																											Höhe
																											treibt
																											und
																											für
																											die
																											europäischen
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürger
																											Brennstoffe
																											knapp
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											would
																											include,
																											for
																											example,
																											the
																											financial
																											support
																											mechanisms
																											put
																											in
																											place
																											by
																											states
																											or
																											local
																											authorities
																											for
																											paying
																											bills
																											(subsidised
																											rates,
																											energy
																											cheques,
																											etc.),
																											a
																											"winter
																											truce",
																											setting
																											up
																											one-stop
																											shops,
																											training
																											energy
																											efficiency
																											advisers
																											(e.g.
																											the
																											European
																											Achieve
																											project),
																											re-developing
																											neighbourhoods,
																											bringing
																											in
																											funding
																											or
																											technical
																											assistance
																											for
																											energy
																											efficiency
																											work
																											(e.g.
																											the
																											European
																											CEB-ELENA
																											project
																											"European
																											Local
																											Energy
																											Assistance
																											Facility")
																											or
																											for
																											the
																											micro-production
																											of
																											renewable
																											energy,
																											as
																											well
																											as
																											financing
																											arrangements
																											set
																											up
																											for
																											vulnerable
																											households
																											(e.g.
																											the
																											European
																											FinSH
																											project
																											-
																											Financial
																											and
																											Support
																											Instruments
																											for
																											Fuel
																											Poverty
																											in
																											Social
																											Housing).
																		
			
				
																						Dazu
																											zählen
																											Maßnahmen
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											oder
																											Gebietskörperschaften
																											zur
																											finanziellen
																											Unterstützung
																											für
																											die
																											Begleichung
																											von
																											Energierechnungen
																											(Sozialtarife,
																											Energieschecks
																											usw.),
																											die
																											"Winterruhe",
																											die
																											Einrichtung
																											von
																											zentralen
																											Anlaufstellen
																											und
																											Schulung
																											ihrer
																											Mitarbeiter
																											in
																											Sachen
																											Energieeffizienz
																											(z.B.
																											das
																											europäische
																											Projekt
																											"Achieve"),
																											die
																											Sanierung
																											von
																											Wohnvierteln,
																											die
																											finanzielle
																											oder
																											technische
																											Unterstützung
																											für
																											Energieeffizienzvorhaben
																											(z.B.
																											das
																											europäische
																											Projekt
																											"CEB-ELENA
																											–
																											European
																											Local
																											Energy
																											Assistance
																											Facility")
																											und
																											zur
																											Mikroerzeugung
																											von
																											erneuerbaren
																											Energieträgern
																											sowie
																											Finanzierungskonzepte
																											für
																											schutzbedürftige
																											Haushalte
																											(z.B.
																											das
																											europäische
																											Projekt
																											"FinSH
																											–
																											Financial
																											and
																											Support
																											Instruments
																											for
																											Fuel
																											Poverty
																											in
																											Social
																											Housing").
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Although
																											the
																											lack
																											of
																											relevant
																											statistics
																											and
																											studies
																											mean
																											there
																											are
																											no
																											reliable
																											data
																											on
																											the
																											number
																											of
																											people
																											affected,
																											by
																											comparing
																											the
																											known
																											variables
																											and
																											taking
																											account
																											of
																											a
																											number
																											of
																											studies
																											that
																											have
																											been
																											published,
																											it
																											is
																											estimated
																											that,
																											in
																											Europe,
																											at
																											least
																											50
																											million
																											people
																											are
																											afflicted
																											by
																											energy
																											poverty
																											(Tackling
																											Fuel
																											Poverty
																											in
																											Europe.
																		
			
				
																						Auch
																											wenn
																											aufgrund
																											des
																											Mangels
																											an
																											einschlägigen
																											Statistiken
																											und
																											Studien
																											keine
																											zuverlässigen
																											Daten
																											über
																											die
																											Zahl
																											der
																											Betroffenen
																											vorliegen,
																											so
																											sind
																											Schätzungen
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											bekannten
																											Parameter
																											sowie
																											einiger
																											veröffentlichter
																											Studien
																											zufolge
																											in
																											Europa
																											mindestens
																											50
																											Millionen
																											Menschen
																											von
																											Energiearmut
																											betroffen
																											(siehe
																											"Tackling
																											Fuel
																											Poverty
																											in
																											Europe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						At
																											a
																											human
																											level
																											these
																											will
																											include
																											safety,
																											fuel
																											poverty
																											and
																											the
																											access
																											of
																											vulnerable
																											groups
																											to
																											affordable
																											supply.
																		
			
				
																						Auf
																											Ebene
																											der
																											Bürger
																											sind
																											dabei
																											Energiesicherheit,
																											Energiearmut
																											und
																											der
																											Zugang
																											sozial
																											schwacher
																											Gruppen
																											zu
																											einer
																											erschwinglichen
																											Energieversorgung
																											wichtige
																											Erwägungen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											addition,
																											more
																											focused
																											measures
																											are
																											needed
																											for
																											vulnerable
																											consumers
																											to
																											address
																											energy
																											and
																											fuel
																											poverty
																											effectively.
																		
			
				
																						Daneben
																											bedarf
																											es
																											gezielterer
																											Maßnahmen
																											für
																											schutzbedürftige
																											Verbraucher,
																											um
																											die
																											Energie-
																											und
																											Brennstoffarmut
																											wirksam
																											zu
																											bekämpfen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Special
																											measures
																											may
																											also
																											be
																											taken
																											to
																											ensure
																											the
																											protection
																											of
																											the
																											most
																											vulnerable
																											citizens,
																											particularly
																											in
																											terms
																											of
																											fuel
																											poverty.
																		
			
				
																						Daneben
																											können
																											besondere
																											Maßnahmen
																											zum
																											Schutz
																											der
																											am
																											meisten
																											schutzbedürftigen
																											Bürger,
																											insbesondere
																											vor
																											Brennstoffarmut,
																											getroffen
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											EU
																											must
																											step
																											up
																											its
																											efforts
																											to
																											combat
																											fuel
																											poverty
																											which
																											affects
																											a
																											growing
																											number
																											of
																											EU
																											citizens,
																											according
																											to
																											Staffan
																											Nilsson,
																											president
																											of
																											the
																											European
																											Economic
																											and
																											Social
																											Committee
																											(EESC).
																		
			
				
																						Die
																											EU
																											muss
																											ihre
																											Anstrengungen
																											zur
																											Bekämpfung
																											der
																											Energiearmut,
																											die
																											eine
																											zunehmende
																											Anzahl
																											EU-Bürger
																											betrifft,
																											verstärken,
																											fordert
																											Staffan
																											Nilsson,
																											der
																											Präsident
																											des
																											Europäischen
																											Wirtschafts-
																											und
																											Sozialausschusses
																											(EWSA).
															 
				
		 TildeMODEL v2018