Übersetzung für "Full impact" in Deutsch
The
full
impact
of
the
financial
crisis
which
started
in
the
US
is
now
being
felt
in
the
real
economy.
Mittlerweile
hat
die
von
den
USA
ausgehende
Finanzkrise
die
Realwirtschaft
voll
getroffen.
Europarl v8
It
is
more
necessary
than
ever
that
we
start
with
a
full
impact
assessment.
Es
ist
mehr
denn
je
notwendig,
dass
wir
eine
vollständige
Folgenabschätzung
durchführen.
Europarl v8
That
is
why
I
support
a
full
impact
assessment
being
carried
out
before
any
proposals
are
brought
forward.
Daher
begrüße
ich
eine
umfassende
Folgenabschätzung,
bevor
Vorschläge
vorgelegt
werden.
Europarl v8
Without
doubt,
we
shall
have
a
full
impact
study
to
support
our
legislative
proposal.
Natürlich
werden
wir
zur
Unterstützung
unseres
Legislativvorschlags
eine
umfassende
Folgenabschätzung
erstellen.
Europarl v8
The
report
is
annexed
to
the
full
Impact
Assessment.
Der
Bericht
ist
der
vollständigen
Folgenabschätzung
beigefügt.
TildeMODEL v2018
It
is
still
too
early
to
measure
the
full
impact.
Es
ist
noch
zu
früh,
um
alle
Auswirkungen
einzuschätzen.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
reference
is
made
to
the
full
impact
assessment
for
some
general
deliberations.
Für
einige
allgemeine
Überlegungen
wird
daher
auf
die
Vollfassung
der
Folgenabschätzung
verwiesen.
TildeMODEL v2018
Liberalisation’s
full
impact
cannot
be
measured
or
evaluated
yet.
Die
vollen
Auswirkungen
der
Liberalisierung
können
noch
nicht
gemessen
oder
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
The
following
measures
implementing
the
common
principles
will
be
subject
to
a
full
impact
assessment.
Die
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
gemeinsamen
Grundsätze
werden
einer
umfassenden
Folgenabschätzung
unterzogen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
not
conducted
a
full
impact
assessment
of
this
proposal.
Die
Kommission
hat
keine
vollständige
Folgenabschätzung
für
diesen
Vorschlag
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
A
full
Impact
Assessment
was
carried
out
in
the
summer
of
2011.
Im
Sommer
2011
wurde
eine
umfassende
Folgenabschätzung
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
You
may
be
able
to,
but
after
full
impact
of
the
pulse...
unfortunately...
there
will
be
nothing
to
replace.
Vielleicht,
aber
nach
vollem
Pulsimpakt
wird
es
leider
nichts
mehr
auszutauschen
geben.
OpenSubtitles v2018
Well,
maybe
the
spell
needs
more
than
one
witch
to
have
its
full
impact.
Vielleicht
braucht
der
Spruch
zur
vollen
Wirkung
mehr
als
eine
Hexe.
OpenSubtitles v2018
The
full
impact
of
the
economic
downturn
cannot
be
determined
as
yet.
Die
vollständigen
Auswirkungen
des
Wirtschaftsabschwungs
lassen
sich
bislang
noch
nicht
genau
bestimmen.
EUbookshop v2
This
does
not
reflect,
however,
the
full
economic
impact
of
these
measures.
Dieser
Betrag
spiegelt
aber
keineswegs
die
vollen
wirtschaft
lichen
Auswirkungen
dieser
Maßnahmen
wider.
EUbookshop v2
This
figure
is
justified
in
the
full
impact
assessment.
Diese
Zahl
wird
in
der
vollständigen
Folgenabschätzung
belegt.
EUbookshop v2
It
seems
likely
that
a
full
impact
assessment
would
have
facilitated
discussions
in
the
Council.
Vermutlich
hätte
eine
vollständige
Folgenabschätzung
die
Diskussionen
im
Rat
erleichtert.
EUbookshop v2