Übersetzung für "Full opening" in Deutsch
On
postal
services
we
are
moving
towards
a
final
package
for
full
market
opening.
Bei
den
Postdiensten
nähern
wir
uns
einem
endgültigen
Paket
für
die
vollständige
Marktöffnung.
Europarl v8
The
Commission
had,
however,
proposed
an
earlier
date
for
full
market
opening.
Die
Kommission
hatte
jedoch
einen
früheren
Termin
für
die
vollständige
Marktöffnung
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Full
market
opening
in
the
Irish
natural
gas
market
is
due
to
take
place
by
1st
July
2007.
Die
vollständige
Öffnung
des
irischen
Erdgasmarktes
ist
zum
1.
Juli
2007
vorgesehen.
EUbookshop v2
Full
market
opening
is
scheduled
for
2007.
Die
vollständige
Marktöffnung
ist
für
das
Jahr
2007
vorgesehen.
EUbookshop v2
The
Energy
Act
provides
for
full
opening
by
July
2007.
Das
Energiegesetz
sieht
die
vollständige
Marktöffnung
bis
Juli
2007
vor.
EUbookshop v2
Finally,
in
the
remaining
Member
States,
the
full
opening
dates
are
expected
to
take
place
in
2007.
In
den
restlichen
Mitgliedstaaten
wird
von
einer
vollständigen
Öffnung
im
Jahr
2007
ausgegangen.
EUbookshop v2
This
is
the
position
of
an
arm
36
at
a
full
opening
of
the
valve.
Dies
ist
die
Lage
eines
Armes
36
bei
voller
Öffnung
des
Ventils.
EuroPat v2
We
are
delighted
to
announce
the
full
opening
of
the
hall
on
15
December.
Wir
freuen
uns,
die
vollständige
Öffnung
der
Halle
ab
15.
Dezember
bekanntzugeben.
CCAligned v1
The
practical
lever
needs
only
a
90°
rotation
for
a
full
opening
of
the
valve.
Dem
praktischen
Kipphebel
reicht
eine
90°
Bewegung
zur
vollständigen
Öffnung
des
Ventils.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
shut-off
valves
have
a
full
opening
and
a
maintenance-free
spindle
seal.
Die
Absperrarmaturen
haben
zudem
einen
vollen
Durchgang
sowie
eine
wartungsfreie
Spindelabdichtung.
ParaCrawl v7.1
The
full
opening
of
the
new
shop
is
scheduled
for
August.
Die
vollständige
Öffnung
des
neuen
Shops
ist
für
August
geplant.
CCAligned v1
In
front
of
a
full
audience,
the
opening
of
the
new
exhibition
of
Red
Dot
awarded
communication
design
took
place.
Vor
vollem
Haus
fand
die
Eröffnung
der
neuen
Ausstellung
Red
Dot-prämierten
Kommunikationsdesigns
statt.
ParaCrawl v7.1
The
Third
Postal
Directive
brings
to
a
good
end
the
well
prepared
gradual
process
of
full
market
opening.
Die
dritte
Postrichtlinie
bringt
den
gründlich
vorbereiteten
schrittweisen
Prozess
der
vollständigen
Marktöffnung
zu
einem
guten
Ende.
Europarl v8
It
seeks
to
achieve
full
progressive
opening
of
the
gas
market
and
high
standards
of
public
service.
Dadurch
sollen
eine
schrittweise
Öffnung
des
Erdgasmarktes
und
gemeinwirtschaftliche
Leistungen
auf
hohem
Niveau
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Full
market
opening
will
also
encourage
innovation
and
the
market
penetration
of
new
technologies.
Eine
vollständige
Marktöffnung
kann
auch
Innovationen
und
die
Durchdringung
des
Marktes
mit
neuen
Technologien
fördern.
TildeMODEL v2018
The
proposals
introduce
full
opening
of
the
self-handling
market
for
airlines.
Die
Vorschläge
sehen
die
vollständige
Öffnung
des
Marktes
für
Selbstabfertigung
für
die
Luftfahrtunternehmen
vor.
TildeMODEL v2018
The
full
market
opening
represents
a
milestone
in
the
creation
of
a
fully
functioning
European
energy
market.
Die
volle
Marktöffnung
ist
ein
Meilenstein
bei
der
Schaffung
eines
reibungslos
funktionierenden
europäischen
Energiemarktes.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
full
market
opening,
both
quantitative
and
qualitative
elements
must
be
addressed.
Um
eine
vollständige
Marktöffnung
herbeizuführen,
müssen
sowohl
quantitative
als
auch
qualitative
Aspekte
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018