Übersetzung für "Fully engaged with" in Deutsch

Relax and enjoy, and yet be fully engaged with mountaineering, culture and events.
Entspannen und genießen, und doch mit viel Bergsport, Kultur und Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Being able to become fully engaged with activities
Sie sind in der Lage, sich voll in Aktivitäten einzubringen.
ParaCrawl v7.1
Thus, the drive wheel 22 d is fully engaged with the motor 24 by the transmission 26 .
Somit ist das angetriebene Rad 22d vollständig mit dem Motor 24 über das Getriebe 26 verbunden.
EuroPat v2
In phase 5 you are still fully engaged with your own personal and spiritual development.
Auch in Phase 5 ist man noch ganz beschäftigt mit seiner eigenen persönlichen und geistigen Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
At a time of various degrees of decentralisation in the Member States, we need to show that the European Parliament is also fully engaged with making regional politics an instrument for better governance in Europe.
Zu einer Zeit verschieden starker Dezentralisierung in den Mitgliedstaaten müssen wir zeigen, dass sich das Europäische Parlament auch gänzlich dafür engagiert, regionale Politik zu einem Instrument der besseren Governance in Europa zu machen.
Europarl v8
Europe is fully engaged with Lebanon and determined to play a strong role in supporting the implementation of Security Council Resolution 1701 and in finding lasting peace for the region.
Europa ist in allen Belangen mit dem Libanon befasst und entschlossen, eine wichtige Rolle bei der Umsetzung der Resolution 1701 des Sicherheitsrats und dem Erreichen eines dauerhaften Friedens für die Region zu spielen.
Europarl v8
I also want to mention the Minister for European Affairs, Mr Dick Roche, who here in Parliament was so open to meeting with individuals and political groups, who engaged fully with all Members on any issues or discussions that needed to be carried out - not only with regard to the Treaty, but also with regard to ongoing political developments here within Parliament.
Ich möchte auch den Europaminister, Herrn Dick Roche, nennen, der hier im Parlament jederzeit bereit war, sich mit Einzelpersonen und politischen Parteien zu treffen, der sich mit allen Abgeordneten auf sämtliche Fragen oder Diskussionen, die es zu führen galt, eingelassen hat – nicht nur in Bezug auf den Vertrag, sondern auch hinsichtlich der laufenden politischen Entwicklungen hier im Parlament.
Europarl v8
Given the deep concern expressed by the public as a result of the serious accident at the Fukushima Daiichi power plant the Committee, as a matter of urgency and transparency, will seek to be fully engaged in dialogue with civil society on this and related issues, particularly through an active reorientation of the ENEF (European Nuclear Energy Forum) Working Group on Transparency which the EESC currently chairs and involvement in the Working Groups on Opportunities and Risks.
Angesichts der tiefen Besorgnis der Öffentlichkeit infolge des gravierenden Störfalls von Fukushima wird der Ausschuss aus Gründen der Dringlichkeit und Transparenz sich um seine umfassende Einbindung in einen Dialog mit der Zivilgesellschaft zu dieser Thematik und angrenzenden Fragenkomplexen bemühen, insbesondere im Wege einer Neuausrichtung der Arbeitsgruppe "Transparenz" des Europäischen Kernenergieforums (ENEF), bei der der Ausschuss derzeit den Vorsitz innehat, und der Mitarbeit in den Arbeitgruppen "Gefahren" und "Chancen".
TildeMODEL v2018
Trade unions also need to be fully engaged with the process of transforming industry and the economy onto a path of lower carbon intensity.
Die Gewerkschaften müssen außerdem umfassend in die Umstellung von Industrie und Wirtschaft auf weniger Kohlenstoffintensität eingebunden werden.
TildeMODEL v2018
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Sie stehen voll im Einklang mit der überarbeiteten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, jedoch noch nicht mit den längerfristigen Zielen der überarbeiteten Strategie für nachhaltige Entwicklung und den Herausforderungen des Klimawandels.
TildeMODEL v2018
Furthermore, ESA is now fully engaged with the European Commission to discuss the most appropriate set-ups to insure the long-term sustainability of the GMES initiative.
Darüber hinaus prüft die ESA zusammen mit der Europäischen Kommission, auf welche Weise die langfristige Durchführbarkeit der GMES-Initiative am besten gesichert werden kann.
TildeMODEL v2018
In this embodiment clutch disc 23 is of a width permitting it to be at any time fully engaged with driving sprocket 17 or driving sprocket 20, but not with both driving sprockets at the same time.
Hierbei ist die Breite der Kupplungsscheibe 23 so bemessen, daß sie sich ständig im vollen Verzahnungseingriff mit entweder dem Antriebskettenrad 17 oder dem Antriebskettenrad 20, nicht jedoch gleichzeitig mit beiden, befindet.
EuroPat v2
To be effective it is necessary that the tube walls be fully engaged with the edges of the openings or with the collars along their entire periphery, because otherwise the heat conduction is too greatly impaired.
Zur Erzielung eines guten Wirkungsgrades ist dabei allerdings erforderlich, daß die Rohrwandungen jeweils am gesamten Umfang satt an den Öffnungsrändern bzw. an den Kragen anliegen, weil andernfalls der Wärmeübergang zu sehr beeinträchtigt ist.
EuroPat v2
Training yourself to become fully engaged with focused awareness of the physical events in everyday life is vitally important, as well as learning to process the harmonious and the discordant frequency patterns to which you are subjected.
Sich selbst zu trainieren, um voll beschäftigt zu sein mit fokussiertem Bewusstsein der physischen Ereignisse im Alltag, ist äußerst wichtig, aber auch das Verarbeiten-Lernen der harmonischen und verzerrten Frequenzmuster, denen Ihr ausgesetzt seid.
ParaCrawl v7.1
Craterus at the base camp was instructed not to attempt a crossing until the Indians were fully engaged with the attack from upstream.
Krateros im Basislager wurde angewiesen, nicht zu eine Kreuzung zu versuchen, bis die Indianer mit dem Angriff von upstream voll engagiert waren.
ParaCrawl v7.1
In this manner, not only at least two pairs of teeth, but preferably at least three pairs of teeth, in particular at least four pairs of teeth, can be fully engaged with each other simultaneously if required.
Auf diese Weise können bei Bedarf nicht nur mindestens zwei Zahnpaare gleichzeitig miteinander in einem vollen Eingriff stehen, sondern vorzugsweise mindestens drei Zahnpaare, insbesondere mindestens vier Zahnpaare.
EuroPat v2
This object is achieved according to the invention in that the toothed belt wraps around the gear wheel over a partial circumference of the gear wheel, and in that at least two teeth of the gear wheel are simultaneously fully engaged with at least two teeth of the toothed belt.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Zahnriemen das Zahnrad über einen Teilumfang des Zahnrads umschlingt und dass mindestens zwei Zähne des Zahnrads gleichzeitig mit mindestens zwei Zähnen des Zahnriemens in einem vollem Eingriff stehen.
EuroPat v2
According to the invention, a motive force of the drive motor is transmitted to a toothed belt by way of a gear wheel, at least two teeth of the gear wheel and at least two teeth of the toothed belt simultaneously being fully engaged with one other.
Erfindungsgemäß wird eine Antriebskraft des Antriebsmotors mittels eines Zahnrads auf einen Zahnriemen übertragen, wobei zumindest zwei Zähne des Zahnrads und zumindest zwei Zähne des Zahnriemens gleichzeitig miteinander in einem vollen Eingriff stehen.
EuroPat v2
Specifically, the locking carriage 58 is shown in a locking position A, which is an example of a parked position P 2, in which the teeth of the rows of teeth 42, 44 and 66, 68 are fully engaged with one another.
In Figur 7 ist der Arretierungsschlitten 58 in verschiedenen Stellungen eingezeichnet, wobei die Stellung A exemplarisch eine Parkstellung P2 darstellt, in der die Zähne der Zahnreihen 42, 44 und 66, 68 vollständig miteinander in Eingriff stehen.
EuroPat v2
After upper closing die tool 24 has been fully installed and engaged with tool holder 22, actuating hammer 52 is moved back from the release position into the fixing position by helical compression spring 54, and upper closing die tool 24 is releasably fixed in its position on tool holder 22 .
Nach dem das Schließstempelwerkzeug 24 vollständig über den Hammerkopf 52a des Betätigungshammers 52 hinweggefahren ist, wird der Betätigungshammer 52 durch die Schraubendruckfeder 54 aus der Freigabestellung wieder in die Fixierstellung zurück bewegt und das Schließstempelwerkzeug 24 in seiner Position an dem Werkzeugträger 22 lösbar fixiert.
EuroPat v2
The lining element 10 is secured to the corresponding bearing structure 26 of an annular combustion chamber 4 by being introduced into a recess of the bearing structure 26 accommodating the interlocking means 11 and moved by the extent of the width B until the interlocking means 11 have fully engaged with the bearing structure 26 .
Zur Befestigung des Auskleidungselementes 10 an der korrespondierenden Tragstruktur 26 einer Ringbrennkammer 4 wird dieses in eine die Verhakungsmittel 11 aufnehmende Aussparungen der Tragstruktur 26 eingebracht und mindestens um die Breite B verschoben, bis die Verhakungsmittel 11 mit der Tragstruktur 26 vollständig verhakt sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe