Übersetzung für "Functional breakdown" in Deutsch

Hereby, an uncontrolled, partial functional breakdown of the absorption material 11 can be advantageously avoided to a great extend.
Ein unkontrollierbarer, partieller Funktionsausfall des Absorptionsmaterials 11 kann hierdurch in vorteilhafter Weise weitestgehend unterbunden werden.
EuroPat v2
The functional breakdown presupposes that benefits are allocated in line with the risk, eventuality or need which gives rise to that benefit.
Nach Maßgabe der funktionalen Gliederung werden die Leistungen nach dem sie begründenden Risiko, der Eventualität oder dem Bedürfnis eingeteilt.
EUbookshop v2
Swisscom uses modern software design methods, such as the functional breakdown of software in loosely coupled, cloud-native microservices that can all be scaled horizontally and adjusted easily.
Swisscom setzt auf moderne Software-Design-Methoden wie die funktionelle Zerlegung von Software in lose gekoppelte, Cloud-native Microservices, die sich alle horizontal skalieren und einfach anpassen lassen.
ParaCrawl v7.1
With their visibly functional breakdown into differently-sized elements as well as the flush-mounted drawers and doors, these built-in pieces of furniture feature characteristic elements that are also found on designs from the Bauhaus carpentry workshop.
Mit ihrer erkennbaren funktionalen Aufteilung in unterschiedlich große Elemente sowie die bündig abschließenden Schubladen und Türen weisen diese Einbaumöbel charakteristische Elemente auf, die sich auch an Entwürfen der Bauhaustischlerei finden.
ParaCrawl v7.1
Swisscom uses modern software design methods, such as the functional breakdown of software into loosely coupled cloud-native microservices that can be scaled horizontally and adjusted with ease.
Swisscom setzt auf moderne Software-Design-Methoden wie die funktionelle Zerlegung von Software in lose gekoppelte, Cloud-native Microservices, die sich alle horizontal skalieren und einfach anpassen lassen.
ParaCrawl v7.1
The procedure described here for blending the generator braking torque not equal to zero has the advantage, that even in the case of an unrecognized functional impairment/undetected functional breakdown of the generator while the generator is being controlled to produce a setpoint generator braking torque not equal to zero, only one hydraulic connection between master brake cylinder 18 and the storage volume of the brake circuit 10 or 12 controlled in the blending mode is open, while the (other) hydraulic connection between master brake cylinder 18 and the storage volume of the brake circuit 10 or 12 controlled in the non-blending mode is closed/interrupted.
Die hier beschriebene Vorgehensweise zum Verblenden des Generator-Bremsmoments ungleich Null weist den Vorteil auf, dass selbst bei einer unerkannten Funktionsbeeinträchtigung/einem nicht-festgestellten Funktionsausfall des Generators während eines Ansteuerns des Generators zum Aktivieren eines Soll-Generator-Bremsmoments ungleich Null lediglich eine hydraulische Verbindung zwischen dem Hauptbremszylinder 18 und dem Speichervolumen des in den Verblendmodus gesteuerten Bremskreises 10 oder 12 offen vorliegt, während die (andere) hydraulische Verbindung zwischen dem Hauptbremszylinder 18 und dem Speichervolumen des in den Nicht-Verblendmodus gesteuerten Bremskreises 10 oder 12 geschlossen/unterbrochen ist.
EuroPat v2
Thus, even in the case of an unrecognized functional impairment/an undetected functional breakdown of the generator during triggering of the generator to produce a setpoint generator braking torque not equal to zero, the driver may still decelerate the vehicle comparatively comfortably.
Der Fahrer kann somit selbst bei einer unerkannten Funktionsbeeinträchtigung/einem nicht-festgestellten Funktionsausfall des Generators während eines Ansteuerns des Generators zum Aktivieren eines Soll-Generator-Bremsmoments ungleich Null das Fahrzeug noch vergleichsweise komfortable abbremsen.
EuroPat v2
For example, the ingress of conductive particles by means of the operating medium can lead to a short circuit which may result in the formation of sparks and/or in complete functional breakdown.
Beispielsweise kann der Eintrag leitfähiger Partikel über das Betriebsmedium zu einem Kurzschluss führen, in dessen Folge es zur Funkenbildung und/oder zum vollständigen Funktionsausfall kommen kann.
EuroPat v2
Furthermore, the known recombining systems have the drawback that the adsorption material is wetted by the water vapour that is produced at the catalyst at non pre-determinable points which can lead to an at least temporary functional breakdown at these points.
Zudem ist bei den vorbekannten Rekombinationseinheiten von Nachteil, daß das Absorptionsmaterial durch den am Katalysator entstehenden Wasserdampf an nicht vorhersehbaren Stellen durchnäßt wird, was zu einem zumindest zeitweisen Funktionsausfall an diesen Stellen führen kann.
EuroPat v2
Since the recombiner system is composed of individual recombiner elements that are superposed in the vertical direction, it is possible to substantially avoid an uncontrolled, partial functional breakdown of the absorption material, because the recombination carried out by the recombiner system according to the invention is realized in several stages due to the fact that the recombiner system is formed by a plurality of individual recombiner elements.
Da die Rekombinationseinrichtung aus einzelnen in Höhenrichtung übereinander angeordneten Rekombinationselementen besteht, kann ein unkontrollierter, partieller Funktionsausfall des Absorptionsmaterials im wesentlichen vermieden werden, da die durch die erfindungsgemäße Rekombinationseinrichtung bewirkte Rekombination aufgrund des Umstandes, daß die Rekombinationseinrichtung aus einer Mehrzahl einzelner Rekombinationselemente gebildet ist, mehrstufig abläuft.
EuroPat v2
Data, distinct for single functional breakdown, contained within the pages dedicated to staff.
Daten, die für einzelne funktionelle Aufschlüsselungen unterschiedlich sind, enthalten in den Seiten, die dem Personal gewidmet sind.
CCAligned v1
In the Benelux countries, the main classifications have been standardised and table 13 shows that, as regards functional breakdown, the Benelux nomenclature cross-checks with those used in the French, German and Italian accounts (1).
In den Beneluxländern konnte eine Vereinheitlichung in den Hauptkategorien erreicht werden. Wie aus Tabelle 13 hervorgeht, deckt sich die funktionelle Aufschlüsselung dieser Nomenklatur mit den Einteilungen der französischen, deutschen und italienischen Gesamtrechnung.p)
EUbookshop v2
Our offices are organized on the basis of functional breakdowns between the services.
Unsere Büros sind auf der Grundlage funktionaler Aufschlüsselungen zwischen den Diensten organisiert.
CCAligned v1
The actual calculation of the rotation speed setpoint by the characteristic function is preceded by a hysteresis and sensor breakdown function.
Der eigentlichen Berechnung der Solldrehzahl durch die Kennlinienfunktion sind eine Hysterese- und eine Sensorabrißfunktion vorgeschaltet.
EuroPat v2
It therefore seems preferable to provide an image of the actual situation within each country at the institutional level and to restrict functional breakdowns only to those transactions which lend themselves to such analysis and justify the exercise, namely benefits.
Es erscheint deshalb besser, die tatsächlichen Vorgänge in den ein zelnen Mitgliedstaaten in ihrem institutionellen Zusammenhang darzustellen und die funktionale Gliederung auf die Transaktionen zu beschränken, bei denen sie durchführbar und gerechtfertigt ist, d.h. auf die Leistungen.
EUbookshop v2
To adapt to changing operating conditions, the waiting time T to a new increase of the filter voltage is also varied as a function of breakdown, that is, the value of the breakdown voltage UFv deposited in a memory 69 during the preceding breakdown is compared with the prevailing breakdown voltage UFa.
Um sich ändernden Betriebsbedingungen anzupassen, wird auch die Wartezeit T bis zu einem neuen Hochlauf der Filterspannung durchschlagsabhängig verändert, und zwar wird der in einem Speicher 69 niedergelegte Wert der Durchbruchsspannung U FV beim vorhergehenden Durchbruch mit der aktuellen Durchbruchsspannung U Fa verglichen.
EuroPat v2
The invention concerns a process and a device for preventing functional breakdowns in a dental suction unit, in which a mixture of a liquid and solid matter is suctioned out of the patient's mouth using a vacuum and goes through an initial suction line that ends at a trap, where the air is separated out and goes to the vacuum pump.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eines Einrichtung zur Hintanhaltung von durch Schaumbildung bedingten Funktionsstorungen einer zahnärztlichen Absauganlage, in der mittels Saugluft aus dem Mund des Patienten ein Flüssigkeitsfeststoffgemisch abgesaugt und über eine erste Saugstrecke gefördert wird, die in einem Mundstück beginnt und in einem Abscheider endet, in dem Luft abgetrennt und zur Saugpumpe geführt wird und nach Abtrennung der Luft die Feststoffe aus der Flüssigkeit entfernt werden, wobei dem Gemisch innerhalb der ersten Saugstrecke in Intervallen ein ein Antischaummittel enthaltendes fließfähiges Zusatzmittel zugegeben wird.
EuroPat v2
Dental suction units, as described for example in WO-A-86/03669, are plagued with special problems because of the composition of the mixture to be suctioned and treated (blood, saliva, water, pus, tooth material, residues of amalgam, etc.), which can lead to serious functional breakdowns.
Zahnärztliche Sauganlagen, wie sie beispielsweise in der WO-A-86/03669 beschrieben sind, sind aufgrund der Zusammensetzung des abzusaugenden und zu behandelnden Gemisches (Blut, Speichel, Wasser, Eiter, Zahnmaterial, Amalgamreste, usw.) mit besonderen Problemen behaftet, die zu empfindlichen Funktionsstörungen führen können.
EuroPat v2
A sensor breakdown function SA in S 506 check whether any defect is present in A/D converter A/D (FIG.
In einer Sensorabrißfunktion SA in S506 wird überprüft, ob ein Defekt des A/D-Wandlers A/D vorliegt (Fig.
EuroPat v2
These are referred to as “filter” functions because the hysteresis function filters out small fluctuations in the value NTC_VAL in the negative direction, and the sensor breakdown function filters out impossible values of NTC_VAL.
Diese werden als Filterfunktion bezeichnet, weil sie durch die Hysteresefunktion kleine Schwankungen des Wertes NTC_VAL in negative Richtung herausfiltern, und weil sie durch die Sensorabrißfunktion unmögliche Werte NTC_VAL herausfiltern.
EuroPat v2
Once the hysteresis and sensor breakdown functions are executed in S 612, FCT_FILT is set back to 0, and in S 612 FCT_PT is set to 1, so that characteristic determination function S 618 is invoked at the next execution branch to S 614 .
Sind in S612 die Hysterese- und die Sensorabrißfunktion ausgeführt, so wird FCT_FILT wieder auf 0 gesetzt, und in S612 wird FCT_PT auf 1 gesetzt, so daß bei dem nächsten Sprung nach S614 die Kennlinienbestimmungsfunktion S618 aufgerufen wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe