Übersetzung für "Fundamental assumption" in Deutsch

We ourselves need to lead from a place that has the audacity to believe we can, ourselves, extend the fundamental assumption that all men are created equal to every man, woman and child on this planet.
Wir selbst müssen uns führen, hin zu einem Ort, der die Verwegenheit besitzt zu glauben, dass wir uns selbst zu der grundlegenden Annahme bekennen können, dass alle Menschen gleich sind, jeder Mann, jede Frau und jedes Kind auf diesem Planeten.
TED2013 v1.1
Moreover, the simulation should be carried out under the fundamental assumption that at each point in time there is one single price on the simulated spot market resulting from supply and demand mechanisms.
Überdies muss bei der Durchführung der Simulation auch von der grundlegenden Hypothese ausgegangen werden, dass am simulierten Spotmarkt zu jedem einzelnen Zeitpunkt nur ein einziger Preis existiert, der sich aus dem Gesetz von Angebot und Nachfrage ergibt.
DGT v2019
It was a fundamental assumption of this piece of legislation that the employers' associations would fill in the details within this general framework with the issue of specific regulations taking into account the special circumstances of the separate economic branches.
Dabei ging der Gesetzgeber da von aus, das die Berufsgenossenschaften zur inhaltlichen Ausfüllung dieses Rahmens Vorschriften erlassen würden, in denen den Besonderheiten der einzelnen Wirtschaftszweige Rechnung getragen würde.
EUbookshop v2
It is a fundamental assumption for the project that there is a close connection between the insight ofproduction staff into the company’s processes, products and frameworks and opportunities to carry on working onchanges in work organisation towards a flatter organisational structure.
Das Projekt basiert auf dem Grundsatz, dasses einen engen Zusammenhang gibt zwischen den Kenntnissen, die die Mitarbeiter in der Produktion über Abläufe,Produkte und Unternehmensstrukturen besitzen, und ihren Möglichkeiten, kontinuierlich an organisatorischen Veränderungen mitzuwirken, die auf eine Verflachung der betrieblichen Hierarchien abzielen.
EUbookshop v2
How can a humane asylum and refugee policy which meets the needs of refugees be based on a fundamental assumption of this kind?
Auf einer solchen Grundannahme kann keine menschenwürdige und den Belangen der Flüchtlinge angemessene Asyl- und Flüchtlingspolitik aufgebaut werden.
Europarl v8
The fundamental assumption of modern science has long been that there are unchanging, universal laws.
Die grundlegende Annahme der modernen Wissenschaft ist seit langem, dass es unveränderliche, universelle Naturgesetze gibt.
ParaCrawl v7.1
The researchers thereby refuted a fundamental assumption of physics and opened up the prospect of a great many applications in medicine and materials research.
Die Forscher widerlegten damit eine Grundannahme der Physik und öffnen die Perspektive auf zahlreiche Anwendungen in Medizin und Materialforschung.
ParaCrawl v7.1
The fundamental assumption is that in aqueous, hydrophilic media it is necessary to take account not only of the steric stabilization of the pigment by the dispersant, but also of an electrostatic contribution to stabilization, which, if functional groups are suitably chosen, is not available in this way for dispersing in a solvent-containing environment or in other hydrophobic media such as UV systems.
Es ist grundsätzlich davon auszugehen, dass in wässrigen, hydrophilen Medien neben der sterischen Stabilisierung des Pigmentes durch das Dispergiermittel auch ein elektrostatischer Stabilisierungsbeitrag zu berücksichtigen ist, der bei geeigneter Wahl von funktionellen Gruppen so nicht bei der Dispergierung in lösemittelhaltiger Umgebung bzw. in anderen hydrophoben Medien wie UV-Systemen zur Verfügung steht.
EuroPat v2
This procedure is based on the fundamental assumption that the chopper assembly is manufactured and ground as a cylinder or a concave shape.
Dieses Vorgehen beruht auf der grundlegenden Annahme, dass die Häckseleinrichtung zylindrisch oder konkav hergestellt und geschliffen ist.
EuroPat v2
Given the fundamental assumption that the data throughput rate of the system should remain unaltered, a reduction of the switching frequency requires an increased complexity (parallelization), so that no saving of dissipated power can be achieved overall.
Unter der grundsätzlichen Annahme, daß die Datendurchsatzreate des Systems unverändert bleiben soll, verlangt eine Reduktion der Schaltfrequenz eine erhöhte Komplexität (Parallelisierung), so daß insgesamt keine Einsparung an Verlustleistung zu erzielen ist.
EuroPat v2
I have heard similar views from Cambodian sex workers who felt bitter that friends and relatives had sold them to brothels but who, at the same time, never, ever questioned the fundamental assumption that they could be bought and sold.
Ich hörte ähnliche Ansichten von Sexarbeiterinnen aus Kambodscha, die sich bitter beklagten, dass Freunde und Verwandte sie in Bordelle verkauft hatten, aber im selben Atemzug stellten sie die grundlegende Annahme, dass man sie kaufen und verkaufen könne, nicht in Frage.
ParaCrawl v7.1
A fundamental assumption of this type of model is that the ultimate objective of corporate decisions is marketplace success.
Eine grundlegende Annahme dieser Art des Modells ist, dass die entscheidende Zielsetzung von unternehmerischen Entscheidungen Markterfolg ist.
ParaCrawl v7.1
Regarding the Polish books and articles consulted by the author, one can make the fundamental assumption that the figures given therein, and quoted by her, are based on eyewitness accounts rather than on documents, for if there were any of the latter, Z. Leszczy?ska would very likely have quoted them directly.
Hinsichtlich der von der Autorin zu Rate gezogenen polnischen Bücher und Artikel ist grundsätzlich anzunehmen, daß die darin genannten und von ihr wiedergegebenen Zahlen auf Augenzeugenberichten und nicht auf Dokumenten fußen, denn gäbe es letztere, so hätte sie Z. Leszczyñska mit größter Wahrscheinlichkeit direkt zitiert.
ParaCrawl v7.1
The mutual scientific difference between both these sciences stems from the fact, that the old official science for its unwritten fundamental assumption adopted the belief that "gravity is a monopolar field", and thus that the universe consists of only one (our) physical world.
Die wissenschaftliche Differenz dieser beiden Wissenschaften ergibt sich aus dem Fakt, dass die alte offizielle Wissenschaft als ihre ungeschriebene fundamentalen Grundsatz annimmt, dass „die Gravitation ein monopolares Feld“ sei, und daher dass das Universum dich zusammensetzt aus nur einer (unseren) physischen Welt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe