Übersetzung für "Fundamental experience" in Deutsch

The Summer School was a fundamental experience for me from the social point of view.
Die Sommerschule war für mich eine grundlegende Erfahrung auch unter einem sozialen Blickpunkt.
ParaCrawl v7.1
This image was, however, to experience fundamental change over the decades that followed.
Das Bild sollte sich in den nächsten Jahrzehnten aber grundlegend wandeln.
ParaCrawl v7.1
At least this is the early and fundamental experience of the child mind.
Wenigstens ist dies die frühe, grundlegende Erfahrung des kindlichen Gemütes.
ParaCrawl v7.1
At least this is the early and fundamental experience of the child mindˆ.
Wenigstens ist dies die frühe, grundlegende Erfahrung des kindlichen Gemütes.
ParaCrawl v7.1
Then there follows the section dealing with fundamental experience.
Dann folgt der Abschnitt mit der grundlegenden Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
You can rely on the fundamental experience of our professional team.
Dabei können Sie sich auf die jahrzehntelange Erfahrung unserer Kompetenz-Teams verlassen.
ParaCrawl v7.1
A fundamental experience, following that of Kerenskyism, has been, as already mentioned, the Kuomintang experience.
Die grundsätzlichste Erfahrung ist, nach der Kerenskiade, wie bereits erwähnt, die Kuomintang.
ParaCrawl v7.1
The search for such a constellation springs from the fundamental experience of the acoustic orientation in space.
Die Suche nach einer solchen Konstellation entspringt der grundlegenden Erfahrung der akustischen Orientierung im Raum.
ParaCrawl v7.1
So he died a natural death and his dying has been a fundamental experience.
So starb er eines natürlichen Todes und sein Sterben wurde zu einer grundlegenden Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
In addition, we also need a fundamental exchange of experience between East and West.
Wir brauchen darüber hinaus aber auch grundsätzlich den Austausch von Erfahrungen zwischen West und Ost.
ParaCrawl v7.1
This has been my fundamental experience.
Das ist meine grundlegende Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Her plays are always set in modern society and reveal the fundamental human experience.
Ihre Stücke sind stets in der modernen Gesellschaft verortet und machen elementarste menschliche Erfahrungen sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Our powerlessness before the primal forces of nature has been a fundamental human experience.
Eine elementare menschliche Erfahrung besteht darin, der Urgewalt der Natur ausgeliefert zu sein.
ParaCrawl v7.1
For Moeller «it seems that Sartre lacked a fundamental experience, that of fatherhood.
Moellers Meinung nach „scheint Sartre eine grundlegende Erfahrung gefehlt zu haben, die der Vaterschaft.
ParaCrawl v7.1
For Europe it has been a fundamental experience to discover how important the work of human rights groups was in the former Warsaw Pact area and how crucial Part 3 of the Helsinki Agreement was for the end of Communist dictatorship in the former Soviet Union and Eastern Europe.
Für Europa ist es eine elementare Erfahrung, wie wichtig die Arbeit von Menschenrechtsgruppen im ehemaligen Warschauer Pakt und wie entscheidend der Korb 3 der Helsinki-Vereinbarung für das Ende der kommunistischen Diktatur in der ehemaligen Sowjetunion und in Osteuropa war.
Europarl v8
They must also resist regular attempts to challenge the fundamental experience of controlling fertility.
Sie müssen sich außerdem gegen die regelmäßigen Versuche derer wehren, die ihnen eine wesentliche Errungenschaft, nämlich das Recht, über die eigene Fruchtbarkeit zu bestimmen streitig machen wollen.
Europarl v8
When we speak about conflict resolution why, instead of sending soldiers, do you not send this philosophy and why do you not consider setting up in the European Commission a section on peace and reconciliation and a Commissioner for peace and reconciliation, given the massive and fundamental experience of European Union and conflict resolution?
Wenn es um Konfliktlösung geht, warum sendet man anstelle von Soldaten nicht diese Werte aus, und warum erwägt man nicht, in der Europäischen Kommission eine Abteilung für Frieden und Aussöhnung einzurichten und ein für Frieden und Versöhnung zuständiges Kommissionsmitglied zu ernennen, wo doch die Europäischen Union über umfangreiche Erfahrungen in der Konfliktlösung verfügt?
Europarl v8
The fundamental experience of the Great Depression has repeated itself, on a smaller scale, many times and in many countries in recent decades: a shock in financial markets, followed by a sharp decline in gross domestic product.
Die grundlegende Erfahrung der Großen Depression hat sich in kleinerem Rahmen in den letzten Jahrzehnten viele Male und in vielen Ländern wiederholt: eine Erschütterung der Finanzmärkte, gefolgt von einem steilen Rückgang des Bruttoinlandsproduktes.
News-Commentary v14
These issues are fundamental: recent experience with major disasters has shown the technical limitations of the existing system.
Diese Voraussetzungen sind unabdingbar: die jüngsten Erfahrungen haben die tech­nischen Grenzen des bestehenden Systems deutlich gemacht.
TildeMODEL v2018
The judiciary lack fundamental experience of the rule of law and dealings with the EU.
Der polnischen Justiz fehlt es an grundlegenden Erfahrungen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit und der Zusammenarbeit mit der EU.
TildeMODEL v2018
The canyon has no need of man, but mankind may face a moment in eternity when he may have a fundamental need to experience the character and timeless perspective that makes this such a wondrous place.
Der Grand Canyon braucht die Menschheit nicht - doch für den Menschen wird ein Moment in der Ewigkeit kommen, in dem er das wesentliche Bedürfnis verspüren wird, den Charakter und die zeitlose Perspektive zu spüren, die dieser wundervolle Ort trägt.
OpenSubtitles v2018
If even by misfortune your earthly father were to forget you and you were resentful of him, you are not denied the fundamental experience of Christian faith: knowing that you are a most deeply beloved son or daughter of God, and that there is nothing in life that can extinguish his heartfelt love for you.
Auch wenn dein irdischer Vater dich unglücklicherweise vergessen hat und du Groll gegen ihn hegst, ist dir die grundlegende Erfahrung des christlichen Glaubens nicht verwehrt: zu wissen, dass du ein von Gott geliebtes Kind bist, und das nichts im Leben seine leidenschaftliche Liebe zu dir auszulöschen vermag.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe