Übersetzung für "Fundraising efforts" in Deutsch
Therefore
we
engage
in
fundraising-efforts
year
round
in
order
to
absorb
this
cost.
Um
die
entstehenden
Kosten
aufzufangen,
betreiben
wir
ganzjährig
Fundraising.
ParaCrawl v7.1
Our
fundraising
efforts
have
so
far
raised
over
$75,000.
Unsere
Spendenaktionen
haben
bisher
mehr
als
$75.000
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
Can
you
tell
us
more
about
your
fundraising
efforts?
Können
Sie
uns
mehr
über
Ihre
Spendenaktionen
erzählen?
ParaCrawl v7.1
To
pay
for
the
project,
the
church
had
to
step
up
its
fundraising
efforts
in
northern
Europe.
Um
für
das
Projekt
zu
zahlen,
musste
die
Kirche
seine
fundraising
Bemühungen
in
Nordeuropa
steigern.
ParaCrawl v7.1
Afghanistan’s
President
Hamid
Karzai
has
stepped
up
international
fundraising
efforts
in
recent
weeks,
seeking
a
fresh
package
of
military
and
reconstruction
aid
from
the
United
States,
together
with
stronger
strategic
guarantees.
Afghanistans
Präsident
Hamid
Karsai
hat
in
den
letzten
Wochen
seine
Anstrengungen,
international
Geld
zu
beschaffen,
erhöht,
und
versucht,
von
den
Vereinigten
Staaten
ein
neues
Paket
Militär-
und
Aufbauhilfe
sowie
stärkere
strategische
Garantien
zu
bekommen.
News-Commentary v14
By
contrast,
TV
channels
with
specific
religious
and
sectarian
affiliations
have
been
very
active,
including
on
social
media,
in
fundraising
efforts.
Fernsehsender
mit
explizit
religiösem
und
konfessionellem
Anspruch
dagegen
waren
sehr
aktiv
was
Spendenaktionen
betrifft,
auch
in
den
Sozialmedien.
News-Commentary v14
By
most
standards,
his
fundraising
efforts
have
been
successful,
for
the
foundation
now
has
an
annual
budget
of
around
$4
million.
Seine
Anstrengungen
zur
Geldbeschaffung
waren
nach
normalen
Maßstäben
erfolgreich,
da
die
Stiftung
nun
über
ein
jährliches
Budget
von
etwa
vier
Millionen
USD
verfügt.
News-Commentary v14
Their
dialogue
led
to
an
increasing
number
of
community
service
projects,
group
travel,
networking
with
other
integration
actors,
and
fundraising
efforts
for
disaster
relief,
refugee
women,
and
migrant
service
organisations.
Ihr
Dialog
führte
zu
mehr
kommunalen
Dienstleistungsprojekten,
Gruppenreisen,
einer
Vernetzung
mit
anderen
Integrationsakteuren
und
Bemühungen
um
die
Mittelbeschaffung
für
Katastrophenhilfe,
Flüchtlingsfrauen
und
Organisationen
zur
Unterstützung
von
Zuwanderern.
EUbookshop v2
There
are
many
ways
to
support
Mercy
Ships'
work:
donations,
volunteering,
fundraising
efforts
and
events,
or
just
telling
those
around
you
about
Mercy
Ships.
Es
gibt
verschiedene
Möglichkeiten,
die
Arbeit
von
Mercy
Ships
zu
unterstützen:
spenden,
ehrenamtlich
mithelfen,
Spendenaktionen
oder
einfach
nur
die
Arbeit
von
Mercy
Ships
um
sich
bekannt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
They
also
focused
on
planning
financial
responses,
rather
than
relying
on
fundraising
efforts
in
the
aftermath
of
disasters.
Sie
konzentrierten
sich
auch
auf
die
Planung
finanzieller
Reaktionen,
anstatt
sich
auf
die
Spendenaktion
nach
Katastrophen
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Social
media
offers
a
quick
way
to
give
public
thanks
to
all
those
helping
to
promote
your
fundraising/charitable
efforts.
Die
sozialen
Medien
bieten
eine
ideale
Plattform,
sich
schnell
und
öffentlich
bei
allen
Unterstützern
der
Spendenaktion
zu
bedanken.
ParaCrawl v7.1
The
successful
campaign
is
entirely
in
the
tradition
of
the
fundraising
efforts
of
former
U.S.
Ambassador
Jacob
Gould
Schurman,
who
made
the
initial
construction
of
the
New
University
possible
in
1928.
So
steht
die
erfolgreiche
Kampagne
ganz
in
der
Tradition
der
Spendenaktion
des
ehemaligen
US-Botschafters
Jacob
Gould
Schurman
im
Jahr
1928,
die
den
Bau
der
Neuen
Universität
erst
ermöglicht
hatte.
ParaCrawl v7.1
Successful
professional
fundraising
and
constant
efforts
by
alumni
have
thus
already
succeeded
in
building
up
a
capital
stock
of
more
than
160
million
euros
in
only
a
few
years.
So
ist
es
durch
ein
professio
nelles
Fundraising
und
stete
Alumni-Ar
beit
gelungen,
in
wenigen
Jahren
einen
eigenen
Kapitalstock
von
mehr
als
160
Millionen
Euro
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
currently
evaluating
further
projects
which
would
receive
the
respective
research
and
development
support
in
Göttingen
to
help
validate
technology,
strengthen
patent
protection,
expand
the
team,
if
need
be,
create
a
business
plan
and
carry
out
fundraising
efforts,
so
that
they
are
ideally
prepared
for
founding
and
financing
a
spin-off
company.
Zurzeit
werden
weitere
Projekte
evaluiert,
die
in
Göttingen
durch
entsprechende
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
zur
Technologievalidierung,
Stärkung
des
Patentschutzes,
gegebenenfalls
Teamergänzung
und
Unterstützung
bei
der
Businessplanung
sowie
beim
Fundraising
optimal
auf
die
anschließende
Ausgründung
und
Finanzierung
vorbereitet
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Leader
Founder
of
the
project
“Education
for
all“
–
with
the
help
of
fundings
from
guests
as
well
as
international
fundraising
efforts,
Kasbah
du
Toubkal
provides
disadvantaged
girls
the
opportunity
to
complete
school
and
go
to
university
Mitbegründer
des
Projektes
„Ausbildung
für
alle“
–
mit
finanzieller
Unterstützung
der
Gäste
sowie
internationaler
Bemühungen
zur
Spendensammlung,
gibt
Kasbah
du
Toubkal
sozial
benachteiligten
Mädchen
die
Gelegenheit,
die
Schule
zu
vollenden
und
zur
Universität
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1