Übersetzung für "Funeral oration" in Deutsch

Octavius delivered the funeral oration for his grandmother.
Laut Sueton hielt Gaius die Leichenrede für seine Großmutter.
Wikipedia v1.0
His funeral oration was written by the distinguished academic and rector of the Katharineum, Johann Kirchmann.
Seine Leichenrede wurde von dem Rektor des Katharineums Johann Kirchmann verfasst.
WikiMatrix v1
In his funeral oration, Ernst von Possart called her "the Duse of Munich".
In seiner Grabrede nannte Ernst von Possart sie „die Duse von München“.
WikiMatrix v1
I also salute the fact that you began the draft constitution with a quotation from Pericles' funeral oration. Indeed, all Europeans, both men and women, could identify with this speech made 2 500 years ago.
Darüber hinaus bin ich ausgesprochen erfreut, dass Sie den Verfassungsentwurf mit einem Zitat aus der Grabrede des Perikles einleiten, denn in dieser vor 2 500 Jahren gehaltenen Rede können sich alle Europäerinnen und Europäer wiederfinden.
Europarl v8
Now the eldest advisor there, Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1616–1679) advocated Caspar as a poet and other works of his - like his famous funeral oration of 1679 addressed to Christian - were very admired.
Jetzt setzte sich der Ratsälteste Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1616–1679) für ihn ein, den Casper als Dichter und Menschen – wie seine berühmte Grabrede von 1679 auf diesen bezeugt – sehr bewunderte.
Wikipedia v1.0
In the funeral oration on Julian, Libanius mentioned the positive influence Mardonius had on his pupil.
In seiner Grabrede auf Julian beschreibt der Rhetor Libanios den positiven Einfluss des Mardonios auf seinen Schüler.
WikiMatrix v1
He also brought out the editio princeps of the speeches of Hypereides Against Demosthenes (1850), On Behalf of Lycophron and Euxenippus (1853) and his Funeral Oration (1858).
Von ihm stammt die Editio princeps der Reden von Hypereides gegen Demosthenes (1850), für Lykophron und Euxenippos (1853) und seiner Grabrede für die Gefallenen des Lamischen Krieges (1858).
WikiMatrix v1
A story had arisen about Plato even in his lifetime, mentioned in the funeral oration of his nephew Speusippus, to the effect that his mother Periktione had conceived him not by her husband but by Apollo.
Von Plato war schon zu seinen Lebzeiten die in der Leichenrede seines Neffen Spensippus erwähnte Sage aufgekommen, daß seine Mutter Periktione ihn nicht von ihrem Gatten, sondern von Apollo empfangen habe.
ParaCrawl v7.1
The Franciscan father was a close friend of Alma´s in her Californian years, and he gave the funeral oration at Franz Werfel´s burial.
Der Franziskanerpater war ein enger Freud Almas in ihren kalifornischen Jahren, er hielt die Grabrede bei Franz Werfels Begräbnis.
ParaCrawl v7.1
The prosecutor's indictment is a funeral oration for bourgeois society, which employs him and from which he may earn his fee.
Die Anklagerede des Staatsanwalts ist eine Leichenrede für die bürgerliche Gesellschaft, von der er angestellt ist und von der er sich sein Honorar holen mag.
ParaCrawl v7.1
It would be useless to recall in this funeral oration all moments of life story of our dear, deceased friend, s ince the extended path of life Capt. Bores sailed on from Tiszafüred to Amsterdam is extremely reach in posts and events.
Es wäre für mich eine vergebliche Mühe in dieser Trauerrede alle Momente des Lebensweges unseres teuersten Gestorbenes aufzufrischen, da die wunderhafte, in Stationen und Ereignissen reiche Laufbahn, die Herr Ferenc Bores vom Tiszafüred bis Amsterdam durchzog, für den größten Teil der anwesenden Leidtragenden gut bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
In the Monthly Repository, longer excerpts from Southwood Smith's funeral oration were printed, and the act of dissection itself was also mentioned, but not a word was said about his second testation.
Im Monthly Repository waren zwar längere Auszüge aus Southwood Smith ? Leichenrede abgedruckt gewesen, und auch der Akt der Sezierung selbst war erwähnt, über die zweite testamentarische Verfügung wurde allerdings kein Wort verloren.
ParaCrawl v7.1
And the life had justified them. It would be useless to recall in this funeral oration all moments of life story of our dear, deceased friend, s ince the extended path of life Capt. Bores sailed on from Tiszafüred to Amsterdam is extremely reach in posts and events.
Und das Leben bekräftigte sie. Es wäre für mich eine vergebliche Mühe in dieser Trauerrede alle Momente des Lebensweges unseres teuersten Gestorbenes aufzufrischen, da die wunderhafte, in Stationen und Ereignissen reiche Laufbahn, die Herr Ferenc Bores vom Tiszafüred bis Amsterdam durchzog, für den größten Teil der anwesenden Leidtragenden gut bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
We are, in fact, funeral orators here, for we are burying a treaty which, almost fifty years ago, was the prelude to the European Union, but whose death is a remarkable one.
Eigentlich sind wir hier Beerdigungsredner, denn wir beerdigen einen Vertrag, der die Europäische Union vor fast 50 Jahren eingeleitet hat, aber es ist ein merkwürdiger Tod.
Europarl v8
And the two funeral orations which Ambrose delivered on the death of Satyrus are so famous as to make a family event one of the classic examples of the literature on human affections, and to characterize not only the figure of the splendid brother who died at the start of the episcopacy of Ambrose, when he still had great need of him, but to reveal to us the deep human psychology of our saint.
Und die beiden Grabreden, die Ambrosius beim Tode des Satyrus hält, sind so berühmt, daß sie aus einer Familienangelegenheit ein klassisches literarisches Vorbild für menschliche Gefühle der Zuneigung gemacht haben.
ParaCrawl v7.1
Thomas Linde is a jazz critic and funeral orator, he is writing a book about the colour red, and he has a lover, Iris, a light designer, 20 years younger than him, who has something to say to him.
Thomas Linde ist Jazzkritiker und Beerdigungsredner, er schreibt an einer Arbeit über die Farbe Rot, und er hat eine Geliebte, die 20 Jahre jüngere Lichtdesignerin Iris, die ihm etwas zu sagen hat.
ParaCrawl v7.1
The "beautiful" "strong" opposition speeches of the Prussian Progressive Party prepared the ground for the blood and iron policy, [14] they were the funeral orations of the Progressive Party itself .
Die "schönen", "kräftigen" Oppositionsreden der preußischen Fortschrittspartei haben der Blut-und-Eisen-Politik den Boden geschaffen — sie waren die Grabreden der Fortschrittspartei selbst.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe