Übersetzung für "Further down the line" in Deutsch

It has taken us much further down the line.
Sie hat uns viel weiter gebracht.
Europarl v8
A week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
Eine Woche später traten in Deutschland zwei Fälle BSE-infizierter Rinder auf.
Europarl v8
Financially, that's not an option... and God knows where we'll be further down the line.
Und wer weiß, was noch alles auf uns zukommt.
OpenSubtitles v2018
I think we can worry about that a little further down the line.
Ich glaube, darüber können wir uns später Gedanken machen.
OpenSubtitles v2018
But that is further down the line.
Aber das ist im Moment noch Zukunftsmusik.
ParaCrawl v7.1
Giving children a chance, further down the line, to access traineeships.
Den Kindern eine Chance geben, später einen Ausbildungsplatz zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
Further down the line you can find a museum station based on the museum line Blonay-Chamby.
Daneben gibt es auf die Anlage ein Museumsbahnhof basiert auf die Museumslinie Blonay-Chamby.
ParaCrawl v7.1
The smallest deviations in the data can lead to problems and increased costs further down the line.
Schon geringe Abweichungen in den Daten können später zu Problemen und Mehrkosten führen.
ParaCrawl v7.1
We are now a year down the line, but, sadly, not much further down the line metaphorically speaking.
Mittlerweile sind wir ein Jahr weiter, aber leider nicht viel weiter im übertragenen Sinne.
Europarl v8
The recovery may therefore prove volatile and sub-par further down the line.
Der Aufschwung könnte sich daher im weiteren Verlauf als volatil und schwächer als erhofft erweisen.
TildeMODEL v2018
Further down along the line, the company specialized on automotive software and entered research projects with major OEMs.
Im weiteren Verlauf spezialisierte sich das Unternehmen auf Automotive-Software und startete Forschungsprojekte mit großen OEMs.
ParaCrawl v7.1
Only the capital that you receive further down the line will be subject to one-off taxation at an advantageous rate.
Nur das Kapital, das Sie später erhalten, wird einmalig zu einem vorteilhaften Satz besteuert.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, this term is used time and time again to make people believe that many immigrants return to their countries of origin further down the line.
Dennoch wird dieser Begriff immer wieder benutzt, um den Menschen weiszumachen, dass viele Einwanderer später in ihre Heimatländer zurückkehren.
Europarl v8
Is there a way out, enabling us to go further down the same line to accelerated unification?
Gibt es denn noch einen Ausweg, auf dem wir auf dem gleichen Weg eines beschleunigten Einigungsprozesses vorankommen?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe