Übersetzung für "Furthermore comprises" in Deutsch
The
distributing
system
furthermore
comprises
a
washing
device
for
the
pipettes
and
a
central
control
unit.
Ferner
ist
eine
Waschanlage
für
die
Pipettennadeln
und
einer
zentralen
Steuerungseinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
model
comprises
the
measuring
noise.
Weiterhin
enthält
das
Modell
das
Meßrauschen.
EuroPat v2
The
goods
call-up
unit
3
furthermore
comprises
manual
input
elements
32
in
the
form
of
keys.
Des
weiteren
umfasst
die
Warenabrufeinheit
3
manuelle
Eingabeelemente
32
in
Form
von
Tasten.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
invention
furthermore
comprises
salts
of
the
compounds
of
the
formulae
I
and
Ia.
Die
Erfindung
umfaßt
weiterhin
Salze
der
Verbindungen
der
allgemeinen
Formeln
I
und
Ia.
EuroPat v2
The
injection
set
10
furthermore
comprises
a
tube
24
as
a
syringe
filling
aid.
Das
Injektionsset
10
umfaßt
weiterhin
ein
Röhrchen
24
als
Aufziehhilfe.
EuroPat v2
The
wastewater
analyzing
apparatus
comprises
furthermore
an
analyzer
for
determining
at
least
one
water
or
wastewater
parameter.
Die
Abwasseranalysevorrichtung
umfaßt
ferner
ein
Analysegerät
zur
Bestimmung
wenigstens
eines
Wasser-
oder
Abwasserparameters.
EuroPat v2
The
strapping
device
(1)
furthermore
comprises
a
device
for
moving
the
loop
(4).
Die
Umreifungsvorrichtung
(1)
weist
ferner
ein
Schleifenbewegungsmittel
(4)
auf.
EuroPat v2
The
invention
comprises
furthermore,
in
the
case
of
deactivators,
the
acids
of
phosphorus
and
boron.
Die
Erfindung
umfasst
bei
den
Desaktivatoren
weiterhin
die
Säuren
des
Phosphors
und
Bors.
EuroPat v2
Such
stretching
means
furthermore
comprises
a
screw
and
a
nut.
Dieser
Instrumentensatz
umfaßt
eine
Hohlnadel
und
ein
Führungsrohr.
EuroPat v2
The
respective
seat
assembly
furthermore
comprises
at
least
one
elastomer
torsion-spring
element.
Die
jeweilige
Sitzeinrichtung
umfasst
weiterhin
mindestens
ein
Elastomer-Torsionsfederelement.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
comprises
a
method
for
generating
a
control
signal
by
way
of
a
user
interface.
Die
Erfindung
umfasst
ferner
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Steuersignals
über
eine
Nutzerschnittstelle.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
formulation
furthermore
comprises
phosphate
ions.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
die
Formulierung
weiterhin
Phosphationen.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
furthermore
comprises
a
discharge
device
for
discharging
incorrectly
closed
vessels.
Eine
günstige
Ausführungsform
umfasst
ferner
eine
Ausschleusvorrichtung
zum
Ausschleusen
fehlerhaft
verschlossener
Gefäße.
EuroPat v2
Furthermore,
the
machine
comprises
a
base
which
is
accordingly
short.
Zudem
weist
die
Maschine
eine
entsprechend
kurze
Standfläche
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
grinding
device
furthermore
comprises
at
least
one
belt
cleaning
device.
Bevorzugt
weist
die
Schleifvorrichtung
weiterhin
mindestens
eine
Bandreinigungsvorrichtung
auf.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
operating
device
furthermore
comprises
an
acoustic
switch
14,
which
is
optional.
Die
Bedienvorrichtung
umfasst
ferner
vorliegend
einen
Akustikschalter
14,
der
optional
ist.
EuroPat v2
The
system
furthermore
comprises
a
control
room.
Ferner
umfasst
das
System
eine
Leitzentrale.
EuroPat v2
The
safety
relay
furthermore
comprises
at
least
two
load
outputs,
a
diagnostic
device
and
a
signalling
device.
Das
Sicherheitsrelais
umfasst
ferner
wenigstens
zwei
Lastausgänge,
eine
Diagnoseeinrichtung
sowie
eine
Meldeeinrichtung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
arrangement
comprises
a
grounding
device.
Des
Weiteren
weist
die
Anordnung
eine
Erdungsvorrichtung
auf.
EuroPat v2
In
accordance
with
at
least
one
embodiment
of
the
semiconductor
laser
module,
the
semiconductor
laser
module
furthermore
comprises
an
etalon.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
des
Halbleiterlasermoduls
weist
das
Halbleiterlasermodul
ferner
ein
Etalon
auf.
EuroPat v2
The
twin-clutch
furthermore
comprises
a
first
input
shaft
and
a
second
input
shaft.
Des
weiteren
umfasst
das
Doppelkupplungsgetriebe
eine
erste
Eingangswelle
und
eine
zweite
Eingangswelle.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
comprises
a
method
for
the
treatment
of
seed.
Die
Erfindung
umfasst
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
Saatgut.
EuroPat v2
The
flow
valve
furthermore
comprises
at
least
one
magnetic
device.
Das
Strömungsventil
umfasst
weiterhin
wenigstens
eine
Magneteinrichtung.
EuroPat v2
The
accumulator
furthermore
comprises
a
computing
unit.
Der
Akkumulator
weist
weiter
eine
Recheneinrichtung
auf.
EuroPat v2
In
one
embodiment
the
tissue
or
organ
culture
system
furthermore
comprises
a
bioadhesive.
In
einer
Ausführungsform
umfaßt
das
Gewebe-
oder
Organkultursystem
ferner
ein
Bioadhäsiv.
EuroPat v2
Furthermore,
the
device
comprises
a
microwave
irradiation
device.
Ferner
umfasst
die
Vorrichtung
eine
Mikrowellenbestrahlungseinrichtung.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
comprises
a
corresponding
method
for
actuating
a
crane.
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
weiterhin
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
Ansteuerung
eines
Krans.
EuroPat v2
The
applicator
according
to
the
invention
furthermore
comprises
a
grip
piece.
Der
erfindungsgemässe
Applikator
umfasst
weiterhin
ein
Griffstück.
EuroPat v2