Übersetzung für "Future intentions" in Deutsch

However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
Dennoch kann unter bestimmten Umständen die Ankündigung von Absichten auch Effizienzgewinne erzeugen.
TildeMODEL v2018
The report refers to some future intentions.
Der Bericht bezieht auch einige geplante Maßnahmen ein.
TildeMODEL v2018
Do you and your partner want to set out your future intentions in writing?
Sie möchten gemeinsam mit Ihrem Partner ihre zukünftigen Intentionen grob festhalten?
ParaCrawl v7.1
It often expresses future intentions.
Es drückt oft zukünftige Absichten aus.
ParaCrawl v7.1
Some pages of the website may contain information about future plans and intentions.
Einige Seiten der Website können Informationen über zukünftige Pläne und Absichten enthalten.
ParaCrawl v7.1
The same applies to statements regarding strategies, plans, objectives, future events or intentions.
Gleiches gilt für Aussagen betreffend Strategien, Pläne, Ziele, künftige Ereignisse oder Vorhaben.
ParaCrawl v7.1
You are expecting the Commission to share its future intentions with you regarding the recommendations of the report of the Temporary Committee on BSE and, in particular, regarding those which, in the opinion of the Temporary Committee, have not been implemented or have been implemented insufficiently.
Sie erwarten von der Kommission, daß sie ihre zukünftigen Absichten kundtut, was die Empfehlungen im Bericht des BSE-Weiterbehandlungsausschusses und insbesondere was diejenigen Empfehlungen betrifft, die nach Meinung des Weiterbehandlungsausschusses gar nicht oder unzureichend umgesetzt wurden.
Europarl v8
One week after the fall of the government of former President Bakiyev, who fled his country by plane on 15 April, no one has any idea about the country's final political destination or future political intentions.
Eine Woche nach dem Fall der Regierung des früheren Präsidenten Bakijew, der am 15. April per Flugzeug aus seinem Land floh, hat niemand ein Konzept für eine endgültige politische Einigung des Landes oder zukünftige politische Absichten.
Europarl v8
I should like once again to press the Commissioner on his future intentions.
Den Herrn Kommissar möchte ich doch noch einmal nachdrücklich fragen, was er künftig zu tun gedenkt.
Europarl v8
Were they dealt with, did any concrete proposals to the Council emerge from this summit of the big three, and what are the future intentions with regard to this matter?
Sind sie behandelt worden, sind dem Rat irgendwelche konkreten Vorschläge von diesem Gipfel der drei Großen unterbreitet worden und wie ist mit dieser Angelegenheit künftig zu verfahren?
Europarl v8
They also concurred in the fact that ‘such comments cause concern about Iran’s role in the region and its future intentions’.
Außerdem stimmten sie darin überein, dass „die Bemerkungen zu Besorgnis über die Rolle des Iran in der Region und seine künftigen Intentionen Anlass geben“.
Europarl v8
President Ahmadinejad’s comments caused concern about Iran’s role more widely within the region and indeed about its future intentions.
Die Äußerungen von Präsident Ahmadinejad haben Befürchtungen über die Rolle des Iran innerhalb der Region und über seine zukünftigen Absichten geweckt.
Europarl v8
But even if these questions about the past are answered, this does not provide the transparency we are asking for concerning Iran's present activities or its future intentions.
Doch selbst wenn diese Fragen zur Vergangenheit beantwortet sind, liefert dies nicht die Transparenz, die wir hinsichtlich der aktuellen Tätigkeiten oder künftigen Absichten des Iran fordern.
Europarl v8
The difficulties which may arise from the implementation of the current directive and the future intentions of the Commission were highlighted and discussed at the level of the Advisory Committee on Safety and Health at Work created by the Council.
Die Schwierigkeiten, die sich aus der Umsetzung der derzeitigen Richtlinie ergeben, und die künftigen Pläne der Kommission wurden auf der Ebene des vom Rat eingesetzten Beratenden Ausschusses für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz hervorgehoben und beraten.
Europarl v8
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Da ein strengeres Vorgehen gegen den Informationsaustausch über die geschäftlichen Absichten von Unternehmen die Verbraucherinteressen wahrt, denen ansonsten bei einem kartellähnlichen Verfahren geschadet würde, dürfte die Aufnahme eines Kapitels über den Informationsaustausch in die horizontalen Leitlinien (Option 2) für die Verbraucher von Vorteil sein.
TildeMODEL v2018
Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Dass ein solcher unmittelbarer Verbrauchernutzen durch den Austausch von Informationen über künftige Preisentscheidungen entsteht, ist weniger wahrscheinlich, weil Unternehmen, die ihre Preisfestsetzungsabsichten ankündigen, ihre Preise wahrscheinlich noch einmal ändern, bevor die Verbraucher auf der Grundlage dieser Informationen tatsächlich kaufen.
TildeMODEL v2018
Exchanging present and past data is more likely to generate efficiency gains than exchanging information about future intentions.
Der Austausch aktueller und historischer Daten führt mit größerer Wahrscheinlichkeit zu Effizienzgewinnen als der Austausch von Informationen über Absichten.
TildeMODEL v2018
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analyse: Solange dieser Informationsaustausch kein verdecktes Mittel ist um Informationen über künftige Absichten auszutauschen handelt es sich nicht um eine bezweckte Wettbewerbsbeschränkung, weil die Hotels lediglich Gegenwartsdaten austauschen und keine Informationen über für die Zukunft geplante Preise oder Mengen.
TildeMODEL v2018
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
Die Verbraucher können sich im Allgemeinen nicht auf die Absichten von Unternehmen verlassen, wenn sie ihre Ausgaben planen.
TildeMODEL v2018
The Commission has concerns that this practice may allow the companies to signal future price intentions to each other and may harm competition and customers by raising prices on the market for container liner shipping transport services on routes to and from Europe.
Die Kommission hat Bedenken, dass die Unternehmen einander auf diese Weise über geplante Preiserhöhungen informieren und den Wettbewerb dadurch beeinträchtigen könnten, dass sie zum Nachteil der Verbraucher höhere Preise auf dem Markt für Linienschifffahrtsdienste für die Container-Beförderung auf Strecken von und nach Europa durchsetzen.
TildeMODEL v2018
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
Es ist zudem weniger wahrscheinlich, dass Informationsaustausch über zukünftige Absichten, zum Zwecke der Wettbewerbsförderung erfolgt, als dies für den Austausch von aktuellen Informationen der Fall ist.
TildeMODEL v2018
It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions.
Ferner wäre zu wünschen, dass sich die Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt der Euro-Einführung der Euro-Zone nicht beigetreten sind, klar zu ihren Plänen für die Zukunft äußern.
TildeMODEL v2018
These comments cause concern about Iran's role in the region and its future intentions.
Diese Äußerungen geben Anlass zur Sorge über die Rolle von Iran in der Region und seine Absichten in der Zukunft.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe