Übersetzung für "Fuzzy feeling" in Deutsch
And
I'm
not
really
one
for
the
warm,
fuzzy
feeling.
Ich
bin
nicht
für
das
warme,
flauschige
Gefühl
zu
haben.
TED2020 v1
It's
the
warm
fuzzy
feeling
of
the
home
under
it.
Es
ist
das
wohlig
warmes
Gefuehl
von
zu
Hause
unter
ihm.
OpenSubtitles v2018
We
call
that
warm
fuzzy
feeling
the
pink
cloud.
Wir
nennen
dieses
warme,
verschwommene
Gefühl,
die
Rosa
Wolke.
OpenSubtitles v2018
A
warm
fuzzy
feeling
giving
them
our
parquet
flooring.
Ein
wohlig
warmes
Gefühl
vermittelt
ihnen
unser
Parkettboden.
ParaCrawl v7.1
It's
that
warm
and
fuzzy
feeling
that
makes
winter
seem
worth
it.
Es
ist
Adidas
NMD
Damskie
dieses
warme
und
unscharfe
Gefühl,
das
den
Winter
lohnt.
ParaCrawl v7.1
Towards
the
end
there
is
also
a
good
amount
of
melodrama
and
a
warm,
fuzzy
feeling
you
get.
Gegen
Ende
gibt
es
dann
auch
eine
erneute
Portion
Melodrama
und
ein
warmes
Gefühl
ums
Herz.
ParaCrawl v7.1
And
for
that,
you
get
that
warm,
fuzzy
feeling
that
comes
with
giving
back.
Und
dafür
bekommst
du
dieses
warme,
kuschelige
Gefühl,
das
man
hat,
wenn
man
großzügig
ist.
OpenSubtitles v2018
When
you
said
that
name
John
Doe,
I
just
got
this
warm,
fuzzy
feeling
inside.
Als
du
den
Namen
John
Doe
gesagt
hast,
habe
ich
gerade
so
ein
warmes,
verschwommenes
Gefühl
bekommen.
OpenSubtitles v2018
That
warm,
fuzzy
feeling
you're
experiencing
may
be
the
effects
of
a
device
that's
inhibiting
your
ability
to
concentrate
and
focus
your
powers.
Das
warme,
seltsame
Gefühl
in
Ihnen...
kommt
von
einem
Gerät,
das
Sie
daran
hindert,
sich
zu
konzentrieren...
-
und
Ihre
Kräfte
zu
bündeln.
OpenSubtitles v2018
Emotionally
the
movie
manages
to
strike
the
right
chords
as
well
and
succeeds
in
creating
sorrow
as
well
as
a
warm
and
fuzzy
feeling.
Auch
emotional
trifft
der
Film
die
richtigen
Saiten
und
kann
sowohl
Trauer
erzeugen
als
auch
ein
wohlig
warmes
Gefühl.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
you
get
a
warm,
fuzzy
feeling
and
those
looking
for
that
are
just
at
the
right
address
here.
Am
Ende
bekommt
man
ein
warmes
Gefühl
und
wer
danach
sucht,
ist
hier
sicherlich
genau
an
der
richtigen
Adresse.
ParaCrawl v7.1
Expect
to
get
a
warm
fuzzy
feeling,
as
the
high
carries
you
off
to
new
and
exciting
places.
Erwarte
ein
schönes
warmes
Gefühl
zu
haben,
während
der
Rausch
Dich
an
neue
und
spannende
Orte
versetzt.
ParaCrawl v7.1
Sure,
there
is
some
drama
here,
as
well,
but
it
is
used
to
show
us
the
goodness
of
human
nature,
and
it
indeed
manages
to
give
us
a
warm
and
fuzzy
feeling.
Klar
gibt
es
hier
auch
einiges
an
Drama,
aber
es
ist
von
der
Natur,
die
das
Gute
im
Menschen
aufzuzeigen
versucht
und
das
kann
tatsächlich
ein
warmes
Gefühl
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
"My
Teacher"
is
just
the
kind
of
good
genre
entertainment,
with
all
its
strengths
and
weaknesses,
that
will
leave
you
with
a
warm,
fuzzy
feeling.
Am
Ende
ist
"My
Teacher"
mit
all
seinen
Stärken
und
Schwächen
aber
genau
die
Art
von
guter
Genre-Unterhaltung,
die
einen
mit
einem
warmen
Gefühl
zurücklässt.
ParaCrawl v7.1
We
are
deeply
saddened,
and
yet
there
is
this
sparkle
of
hope,
reconciliation
and
life-affirming
love,
which
can
create
a
warm
fuzzy
feeling
within
us.
Wir
sind
ungemein
traurig,
und
dennoch
ist
da
dieser
Funke
an
Hoffnung,
diese
Lebensbejahung
und
Liebe,
die
in
uns
ein
wohlig
warmes
Gefühl
auslösen
kann.
ParaCrawl v7.1
To
our
brains,
the
thrill
of
anticipation
of
owning
something
releases
good,
“fuzzy
feeling”
chemicals
as
if
we
already
own
it
–
and
a
countdown
can
set
the
perfect
stage
for
that
type
of
emotion.
In
unserem
Gehirn
sorgt
der
Thrill
der
Aussicht
auf
den
Besitz
von
Etwas
für
die
Ausschüttung
von
guten,
„aufregenden“
Molekülen,
als
würden
wir
es
schon
besitzen
–
und
ein
Countdown
kann
die
perfekte
Bühne
für
diesen
Emotionstyp
liefern.
ParaCrawl v7.1
To
our
brains,
the
thrill
of
anticipation
of
owning
something
releases
good,
"fuzzy
feeling"
chemicals
as
if
we
already
own
it
–
and
a
countdown
can
set
the
perfect
stage
for
that
type
of
emotion.
In
unserem
Gehirn
sorgt
der
Thrill
der
Aussicht
auf
den
Besitz
von
Etwas
für
die
Ausschüttung
von
guten,
"aufregenden"
Molekülen,
als
würden
wir
es
schon
besitzen
–
und
ein
Countdown
kann
die
perfekte
Bühne
für
diesen
Emotionstyp
liefern.
ParaCrawl v7.1
For
some
viewers
this
means
that
they
don't
get
to
see
what
they
may
have
been
looking
for,
others,
however,
will
take
pleasure
in
the
warm,
fuzzy
feeling
the
movie
presents
us
with
at
the
end.
Für
einige
Zuschauer
bedeutet
das,
dass
sie
nicht
zu
sehen
bekommen
werden,
wonach
sie
hier
vielleicht
gesucht
haben,
andere
wiederum
werden
sich
des
warmen
Gefühls
ums
Herz
am
Ende
des
Films
erfreuen.
ParaCrawl v7.1
As
the
movie
does,
this
score,
too,
despite
all
the
grief
and
drama,
also
radiates
a
certain
kind
of
warmth,
that
is
very
affecting
and
creates
a
fuzzy
feeling
in
the
listener.
Wie
der
Film
strahlt
auch
der
Score,
trotz
all
der
Trauer
und
des
Dramas,
eine
gewisse
Wärme
aus,
die
den
Zuschauer
ansteckt
und
ein
wohliges
Gefühl
in
einem
hervorruft.
ParaCrawl v7.1
Director
Min
Gyoo-dong
could
already
prove
in
his
works
"All
for
Love"
and
"Antique"
that
he
has
a
knack
for
that
special
something
in
movies
about
relationships
and
even
though
"All
About
My
Wife"
loses
some
of
its
momentum
throughout,
the
nicely
conveyed
story,
the
great
characters
and
the
well
achieved
ending
will
create
a
warm
fuzzy
feeling
in
the
viewer.
Regisseur
Min
Gyoo-dong
konnte
bereits
mit
seinen
Filmen
"All
for
Love"
und
"Antique"
beweisen,
dass
er
ein
Händchen
für
das
Besondere
in
Beziehungsfilmen
hat,
und
auch
wenn
"All
About
My
Wife"
zwischenzeitlich
etwas
an
Fahrt
verliert,
können
die
schön
transportierte
Geschichte,
die
tollen
Charaktere
und
das
gelungene
Ende
letztlich
ein
warmes
angenehmes
Gefühl
im
Zuschauer
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1