Übersetzung für "Gain tax" in Deutsch

In this way, you reduce your tax burden and gain additional tax advantages:
So reduzieren Sie Ihre Steuerlast und profitieren von weiteren steuerlichen Vorteilen:
ParaCrawl v7.1
By making voluntary purchases in the pension fund, you reduce your tax burden and gain additional tax advantages:
Mit freiwilligen Einkäufen in die Pensionskasse reduzieren Sie Ihre Steuerlast und profitieren von weiteren steuerlichen Vorteilen:
ParaCrawl v7.1
Many countries see in all this an opportunity to gain extra tax revenues which can be put to many other uses.
Viele Länder sehen darin eine Gelegenheit, zusätzliche Steuereinnahmen zu erzielen, die für viele verschiedene Zwecke verwendet werden können.
Europarl v8
According to the information provided by the Italian authorities, nine banking groups realigned their assets pursuant to Article 26(26) of Law 350/2003, by payment of the substitute capital gain tax of 9 % (single realignment).
Anhand der von den italienischen Behörden erteilten Auskünfte haben neun Bankengruppen den Wert ihrer Aktiva gemäß Artikel 2 Absatz 26 des Gesetzes Nr. 350/2003 mittels Entrichtung der Ersatzsteuer in Höhe von 9 % auf die Wertzuwächse angepasst (einzige Anpassung).
DGT v2019
To avoid paying tax on gains not yet realised in cash, the tax system generally freezes the tax gain by maintaining a lower tax value for the assets than the book value.
Damit auf noch nicht realisierte Veräußerungsgewinne keine Körperschaftssteuer entrichtet werden muss, sieht das Steuersystem in der Regel vor, dass der steuerlich relevante Wertzuwachs eingefroren wird, wobei diesen Vermögenswerten ihr ursprünglicher und im Verhältnis zum Buchwert niedrigerer Wert beigemessen wird.
DGT v2019
The capital gain tax was however reduced to 15 % (in lieu of the 19 % substitute tax), if the banking company elected to only realign the tax value of its assets, rather than both the value of the assets and of the stock.
Der Steuersatz auf den Wertzuwachs war jedoch auf 15 % beschränkt (anstelle der vormaligen Ersatzsteuer von 19 %), falls das Kreditinstitut nur den steuerlichen Wert seines Aktivvermögens anzupassen gedachte, statt eine wertmäßige Anpassung sowohl des Aktivvermögens als auch der Aktien vorzunehmen.
DGT v2019
In particular, pursuant to Article 2(26) of Law 350/2003, the historic gains realised under Law 218/1990 with respect to the contributions of banking assets to newly created or existing private banks in exchange for the stocks of such banks could be fiscally recognised by payment of a substitute capital gain tax under the preferential tax rates of 12 % or 9 % in lieu of the company tax of 37,25 % of the time (33 % company tax plus 4,25 % local business tax).
Artikel 2 Absatz 26 des Gesetzes Nr. 350/2003 sah im Einzelnen vor, dass die auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 218/1990 im Zusammenhang mit der Übertragung von Anlagevermögen und anderem Aktivvermögen von Banken auf private neu gegründete oder bereits bestehende Kreditinstitute im Tausch gegen Aktien dieser Kreditinstitute realisierten historischen Veräußerungsgewinne im Wege der Entrichtung der Ersatzsteuer in Höhe von 12 % bzw. 9 % an Stelle der seinerzeit fälligen Körperschaftssteuer von 37,25 % (bestehend aus 33 % normaler Körperschaftssteuer und 4,25 % lokaler Gewerbesteuer) steuerlich berücksichtigt werden konnten.
DGT v2019
As the foreign tax exceeds this rate, the companies that still have a valid exemption licence do not gain an additional tax saving anymore.
Da die ausländischen Steuern über diesem Satz liegen, können Unternehmen mit einer noch gültigen Befreiung keine zusätzlichen Steuereinsparungen mehr erzielen.
TildeMODEL v2018
On the other hand, the ‘fiscal realignment’ mechanism is a tax operation by which the tax value is adjusted to the book value of the assets, giving rise to recognition of the capital gain for tax purposes arising on the transfer which is then subject to tax.
Dagegen ist der Mechanismus der „steuerlichen Wertanpassung“ ein steuerlicher Vorgang, der darin besteht, den steuerlichen Wert der Aktiva ihrem Buchwert anzupassen, und der zur Berücksichtigung des steuerlichen Wertzuwachses führt, der dann besteuert wird.
TildeMODEL v2018
It can be argued that, in this context, "small is competitive": i.e. that smaller economies gain from tax competition as opposed to larger ones, and that the larger economies thus gain from cooperation at the expense of the smaller.
Untersuchungen zufolge ist "klein mitwettbewerbsfähig gleichzusetzen", d. h. kleinere Volkswirtschaften haben mehr vom Steuerwettbewerb als größere, und somit profitieren größere Länder von der Zusammenarbeit auf Kosten der kleineren Staaten.
EUbookshop v2
Analysis by Dehejia and Genschel (1996) indicates that "small is competitive": i.e. that smaller economies gain from tax competition as opposed to larger ones, and that the larger economies thus gain from cooperation at the expense of the smaller.
Der Analyse von Dehejia und Genschel(1996) zufolge ist „klein mit wettbewerbsfähig gleichzusetzen“, d. h. kleinere Volkswirtschaften haben mehr vom Steuerwettbewerb als größere, und somit profitierengrößere Länder von der Zusammenarbeit auf Kosten der kleineren Staaten.
EUbookshop v2
The fact is that not all parties perceive occupational pensions as a concession of paternalistic employers, as a simple device to gain a tax advantage, or as a convenient support for financial markets.
Nicht alle verstehen die betriebliche Altersversorgung als Geste jovialer Arbeitgeber, als Mittel zur Erzielung steuerlicher Vorteile oder als willkommene Stütze für Finanzmärkte.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe