Übersetzung für "Gap widens" in Deutsch

In this case again an annular gap 16 that widens radially towards the outside is formed.
Auch hier ist wiederum ein sich radial nach aussen erweiternder Ringspalt 16 gebildet.
EuroPat v2
In certain traffic situations, the platoon disbands and the gap widens.
Bei besonderen Verkehrssituationen löst sich das Platoon auf und der Abstand vergrößert sich.
ParaCrawl v7.1
The gender pay gap widens when women have children and when they work part-time.
Das geschlechtsspezifische Lohngefälle nimmt zu, wenn die Frauen Kinder haben bzw. an Teilzeitarbeitsplätzen tätig sind.
EUbookshop v2
Towards the rim of the collar, the annular gap 7 widens in a wedge, as seen in cross-section.
Zum Rand des Kapselabdeckungskragens hin erweitert sich dieser Ringspalt 7, im Querschnitt betrachtet, keilförmig.
EuroPat v2
Due to the circular cross section of the wire 26, the gap also widens towards the light guide.
Außerdem verbreitert sich der Spalt wegen des kreisförmigen Querschnitts des Drahtes 26 zu dem Lichtleiter hin.
EuroPat v2
Experience in Denmark shows that, when there is a move from central to decentralized pay negotiations, the pay gap widens.
Die Erfahrungen in Dänemark haben nämlich gezeigt, daß sich die Kluft zwischen den Löhnen beim Übergang von zentralen auf dezentrale Tarifverhandlungen noch vertieft.
Europarl v8
And the faster information capabilities are enhanced, the faster the gap widens between the rich and the poor.
Und je schneller sich dieses Informationspotenzial entwickelt, umso schneller vertieft sich auch die Kluft zwischen Arm und Reich.
Europarl v8
For 16-19 year olds pay is close to equality, but the gap steadily widens becoming more marked for women over 40, and suggesting an important effect attributable to breaks to raise children.
Bei den 16- bis 19-Jährigen bestehen kaum Unterschiede in der Entlohnung, doch mit steigendem Alter nimmt das Gefälle immer mehr zu und ist bei Frauen über 40 besonders groß, was darauf hindeutet, dass Unterbrechungen aufgrund der Erziehung von Kindern große Auswirkungen haben.
TildeMODEL v2018
In all countries, however, registration of longterm unemployed is lower than of shortterm unemployed, and this gap widens with regard to benefits.
In allen Ländern ist jedoch die Registrierung der Langzeitarbeitslosen niedriger als die der Kurzzeitarbeitslosen, und dieser Abstand wächst hinsichtlich des Leistungsbezugs.
EUbookshop v2
To solve this problem it is proposed according to the invention especially that, when the valve is in the closed position, with the valve body resting on the valve seat, there be provided between the valve seat and the valve body an annular gap that widens approximately radially towards the outside from the sealing zone at the edge of the opening of the outlet channel and that a drive which can be actuated in the closing direction be provided for the valve body.
Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäss insbesondere vorgeschlagen, dass in Schliessstellung des Ventiles mit Anlage des Ventilkörpers am Ventilsitz zwischen diesem und dem Ventilkörper ein sich von der Dichtzone am Oeffnungsrand des Auslass­kanales etwa radial nach aussen erweiternder Ringspalt vorgesehen ist und dass ein in Schliessrichtung aktivierbarer Antrieb für den Ventilkörper vorgesehen ist.
EuroPat v2
Formed between the surface of the valve seat 12 and the closing face 15, opposed to the latter, of the valve body 13 is an annular gap 16 which widens approximately radially towards the outside.
Zwischen der Oberfläche des Ventilsitzes 12 und der dieser zugewandten Schliesseite 15 des Ventilkörpers 13 ist ein sich etwa radial nach aussen erweiternder Ringspalt 16 gebildet.
EuroPat v2
Since the working gap 30 widens from for example 0.3 mm to approximately 0.5 mm, the physical values of the electrolyte also change at the sensor 28 which can be implemented for example as a temperature sensor, a pressure sensor or as a sensor for the quantity of throughflow.
Da sich der Arbeitsspalt 30 von z.B. 0,3mm auf etwa 0,5mm verbreitert, verändern sich auch die physikalischen Werte des Elektrolyten am Sensor 28, der z.B. als Temperatursensor, als Drucksensor oder als Durchflußmengensensor ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
The two flanges 13 and 23 have a slight conicity, which is such that when the edges forming the fiber-collecting groove 3 rest on one another, the surfaces to be connected do not rest against one another, but instead form an annular gap 50 which widens in the outward direction (as repesented by broken lines in FIG. 3).
Beide Flansche 13 und 23 besitzen eine leichte Konizität in der Weise, daß beim Aufeinanderliegen der die Fasersammelrille 3 bildenden Kanten die zu verbindenden Flächen nicht aneinander anliegen, sondern einen sicn konisch nach außen erweiternden Ringspalt 50 bilden (siche gestrichelte Darstellung in Figur 3).
EuroPat v2
The radius of curvature of the concave face is in this case considerably greater than that of the convex face of the valve seat, resulting again in an annular gap 16 that widens towards the outside.
Der Krümmungsradius der konkaven Seite ist hierbei wesentlich grösser als der der konvexen Ventilsitz-Seite, so dass sich wiederum ein nach aussen erweiternder Kingspalt 16 ergibt.
EuroPat v2
If the measuring gap 1 widens as a result of mechanical or thermal load in the direction of arrows 53 (FIG.
Weitet sich der Messspalt 1 infolge mechanischer oder thermischer Belastung in Richtung von Pfeilen 53 (Fig.
EuroPat v2
A gap 6 of a predetermined width is maintained between the individual knife carriers 3, wherein the gap 6 widens as a result of the trapezoidal cross-section of the knife carriers 3 in the direction toward the outer periphery 7 of the support ring 1 .
Zwischen den einzelnen Messerträgern 3 ist ein Spalt 6 vorbestimmter Breite eingehalten, der sich aufgrund des Trapezquerschnitts der Messerträger 3 in Richtung des äußeren Umfangs 7 des Trägerrings 1 hin erweitert.
EuroPat v2
When the adjusting means 6 is actuated, the upper parts 32 of the board segments 1 and 2 are pushed apart so that the gap 48 widens substantially.
Bei Betätigung der Stelleinrichtung 6 werden die Oberteile 32 der Bohlensegmente 1 und 2 auseinandergedrückt, so daß der Spalt 48 sich erheblich vergrößert.
EuroPat v2
A device according to claim 1, wherein, when pressure between the two parts that form the gap (4) increases to over a preset level, one part is shifted in the direction of rotational axis (10) in such a way that the gap (4) widens.
Vorrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß bei Steigerung des Druckes zwischen den beiden den Spalt (4) bildenden Teilen über einen vorgegebenen Wert hinaus ein Teil in Richtung der Drehachse (10) derart verschoben wird, daß sich die Breite des Spaltes (4) vergrößert.
EuroPat v2
Given such a clog, the pressure on the rotatable part increases, the spring (11) is compressed, the rotatable part shifts along the rotational axis (10) and the gap widens.
Im Falle einer solchen Verstopfung steigt der Druck auf den drehbaren Teil, die Feder (11) wird zusammengedrückt, der drehbare Teil verschiebt sich entlang der Drehachse (10) und der Spalt weitet sich.
EuroPat v2
If the inner ends of the ring rim 14 lie tight against each other in the area of the pipe wall 12 along a narrow juncture 16, there forms between the faces 18 of the two ring rims 14 a wedge shaped gap 20, which widens radially outwardly.
Wenn daher die inneren Enden der Ringborde 14 im Bereich der Rohrwände 12 längs einer engen Trennfuge 16 dicht aneinanderliegen, bildet sich zwischen den Stirnflächen 18 der beiden Ringborde 14 ein keilförmiger Spalt 20, der sich radial nach außen erweitert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

widen widen the gap no gap gapped
a widening gap widens gap is widening the gap
gap widening gap