Übersetzung für "Gas insufflation" in Deutsch

This passage ends in an opening 5 through which the insufflation gas is discharged.
Dieser Kanal mündet in einer Öffnung 5, durch den das Insufflationsgas austritt.
EuroPat v2
The insufflation device furthermore comprises a heating apparatus for the temperature control of the insufflation gas supplied to the patient.
Die Insufflationsvorrichtung umfasst ferner eine Heizeinrichtung zur Temperierung des dem Patienten zugeführten Insufflationsgases.
EuroPat v2
A valve 20 seals the trocar sleeve 10 to that the insufflation gas does not escape.
Ein Ventil 20 verschließt die Trokarhülse 10, damit das Insufflationsgas nicht entweicht.
EuroPat v2
It was previously described that the insufflation gas is used to convey the flushing liquid.
Zuvor wurde beschrieben, dass das Insufflationsgas zum Fördern der Spülflüssigkeit herangezogen wird.
EuroPat v2
The pumped-off insufflation gas can then be discharged into the atmosphere.
Das abgepumpte Insufflationsgas kann dann in die Atmosphäre entlassen werden.
EuroPat v2
In this position, gas insufflation can thus take place.
In dieser Stellung kann somit eine Gasinsufflation stattfinden.
EuroPat v2
The insufflation gas can be at a comparatively high pressure.
Das Insufflationsgas kann dabei unter einem verhältnismäßig hohen Druck stehen.
EuroPat v2
In addition, the preparation device 24 prepares the insufflation gas 16 .
Zudem bereitet die Aufbereitungsvorrichtung 24 das Insufflationsgas 14 auf.
EuroPat v2
It is furthermore known to support the endoscopically assisted vessel harvesting by means of CO 2 gas insufflation.
Es ist ferner bekannt, die endoskopisch-gestützte Gefäßentnahme mittels CO 2 Gas Insufflation zu unterstützen.
EuroPat v2
These additional substances (not detailed in the figure) can mix with the insufflated insufflation gas 16 .
Diese in der Figur nicht näher bezeichneten Zusatzstoffe können sich mit dem insufflierten Insufflationsgas 16 vermischen.
EuroPat v2
The withdrawn measuring gas is thus replaced by freshly delivered insufflation gas in the body cavity.
In der Körperhöhle wird dabei das abgeführte Meßgas durch ein frisch zugeführtes Insufflationsgas ersetzt.
EuroPat v2
In the present prior art device this is done by extracting the smoke together with secretion and insufflation gas, the gas being cleaned by a filter and fed back into the body cavity in closed circuit.
Dies geschieht bei diesem Stand der Technik, indem der Rauch zusammen mit Sekret und Insufflationsgas abgesaugt wird, wobei das Gas durch einen Filter gereinigt und über einen geschlossenen Kreislauf in die Körperhöhle zurückgeführt wird.
EuroPat v2
Such a gas insufflation apparatus, is for example, known from German Pat. No. 28 03 646 and is used in particular to fill the abdominal cavity with gas in a controlled manner, so that endoscopic working is permitted or facilitated.
Eine solche Vorrichtung zum Insufflieren von Gas ist beispielsweise aus der DE-PS 28 03 646 bekannt und dient dazu, insbesondere den Bauchraum kontrolliert mit Gas zu füllen, so daß endoskopische Arbeiten ermöglicht bzw. erleichtert werden.
EuroPat v2
According to the prior art, gas insufflation takes place intermittently and the gas flow is stopped during the intervals and the intraabdominal pressure directly measured.
Nach dem Stand der Technik wird das Insufflieren des Gases intermittierend betrieben und in den Strömungspausen der Gasfluß gestoppt und der intraabdominale Druck direkt gemessen.
EuroPat v2
In the case of a device in which the insufflation gas is heated it is especially advantageous if the control unit sets the gas pressure and the gas flow while taking into account the predetermined gas temperature.
In Falle einer Vorrichtung, bei der das insufflierte Gas beheizt wird, ist es von besonderem Vorteil, wenn die Steuereinheit den Gasdruck und den Gasfluß unter Berücksichtigung der vorgegebenen Temperatur des Gases einstellt (Anspruch 16).
EuroPat v2
A connector piece 16 is also arranged on the trocar head 12, for example for connecting a hose for delivery of an insufflation gas into the body cavity.
Am Trokarkopf 12 ist ferner ein Anschluss 16, bspw. zum Anschließen eines Schlauches zum Zuführen eines Insufflationsgases in die Körperhöhle angeordnet.
EuroPat v2
The flushing and insufflation valve 8 serves to control the functions of flushing and insufflation, that is, the introduction of a flushing fluid or of an insufflation gas into the surgical area.
Das Spül- und Insufflationsventil 8 dient zum Steuern der Funktionen des Spülens und Insufflierens, d. h., des Einleitens einer Spülflüssigkeit bzw. eines Insufflationsgases in das Operationsgebiet.
EuroPat v2
Attempts to heat the CO2 gas during an insufflation process by means of a hot water bath, by passing the gas through a V2A line at a temperature of approximately 50° C., have a poor efficiency during heating, while the line length, too, is unsatisfactory.
Versuche, die Erwärmung des CO?-Gases während einer Insufflation mittels eines Warmwasserbades zu erreichen, indem das Gas durch eine V2A-Leitung bei einer Temperatur von etwa 50°C geführt wird, haben einen schlechten Wirkungsgrad bei der Erwärmung gezeigt, wobei auch die Länge der Leitung unbefriedigend war.
EuroPat v2
Devices used in the OR also often have a function control, which supplies data for instance on the pressure and flow of an insufflation gas.
Häufig verfügen die im OP verwendeten Geräte auch über eine Funktionskontrolle, die Daten beispielsweise über Druck und Fluss eines Insufflationsgases liefert.
EuroPat v2
The aforementioned effects that are triggered by the actuation of valves for siphoning, insufflation and flushing, can each be influenced by additional parameters such as the pressure selected on a siphoning, flushing or insufflation pump, or by the type of insufflation gas or flushing liquid.
Die genannten Effekte, die von der Betätigung der Ventile für Saugen, Insufflation und Spülung ausgelöst werden, können jeweils durch weitere Parameter, wie beispielsweise den an einer Saug-, Spül- oder Insufflationspumpe eingestellten Druck, oder durch die Art des Insufflationsgases oder der Spülflüssigkeit beeinflusst werden.
EuroPat v2
In this way, it is possible, as is customary in laparoscopic surgery, to introduce an insufflation gas into the abdominal space through the proximal hollow body, which is formed by the two proximal body portions and is sealed off proximally by the cap, in order to inflate the abdominal space.
Dadurch ist es möglich, wie das in der Laparoskopie üblich ist, in den Bauchraum durch den proximalen Hohlkörper, der durch die beiden proximalen Teilkörperabschnitte zusammengesetzt ist und durch die Kappe nach proximal abgeschlossen ist, ein Insufflationsgas einzuführen, um den Bauchraum aufzublähen.
EuroPat v2
Connected with the proximal part of the insufflation line is an insufflation pump that produces an insufflation gas, such as air, at an appropriate excess pressure.
Mit dem proximalen Teil der Insufflationsleitung ist eine Insufflationspumpe verbunden, die ein Insufflationsgas, beispielsweise Luft, unter einem geeigneten Überdruck bereitstellt.
EuroPat v2
As long as the aperture is open the insufflation gas can escape through the aperture so that no substantially increased pressure can build up in the insufflation line.
Solange die Öffnung offen ist, kann das Insufflationsgas durch die Öffnung entweichen, so dass sich kein wesentlich erhöhter Druck in der Insufflationsleitung aufbauen kann.
EuroPat v2
With an endoscope suited for clinical applications, the insufflation line is in particular connected with an aperture in the flushing valve that is closed with a finger to inject insufflation gas into a body cavity.
Die Insufflationsleitung ist bei einem für den klinischen Einsatz geeigneten Endoskop insbesondere mit einer Öffnung im Spülventil verbunden, die zur Einleitung des Insufflationsgases in eine Körperhöhle mit einem Finger verschlossen wird.
EuroPat v2
In many medical applications, for example in gas insufflation, registration of the ambient temperature with as little falsification as possible is advantageous.
In vielen medizinischen Anwendungsfällen, etwa bei der Gasinsufflation, ist eine möglichst unverfälschte Erfassung der Umgebungstemperatur vorteilhaft.
EuroPat v2
On the input side, the second switch-over valve 80 is connected by a first input 84 to a source of insufflation gas 64 .
Eingangsseitig ist das Umschaltventil 80 über einen ersten Eingang 84 mit einer Quelle an Insufflationsgas 64 verbunden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe