Übersetzung für "Gastrointestinal complaints" in Deutsch

In rare cases, gastrointestinal complaints or allergic reactions may occur after use.
Bei der Einnahme können selten Magen-Darm-Beschwerden oder allergische Reaktionen auftreten.
ParaCrawl v7.1
Oral administration can lead to gastrointestinal complaints and to dysuria.
Bei oraler Verabreichung kann es zu gastrointestinalen Beschwerden und zu Dysurie kommen.
EuroPat v2
Gastrointestinal complaints such as diarrhoea, nausea and vomiting are also common.
Ebenfalls sind Magen-Darm-Beschwerden wie Durchfall, Übelkeit und Erbrechen möglich.
ParaCrawl v7.1
He succeeded in developing a medicine from an elixir with juniper berries for gastrointestinal complaints.
Ihm gelang es eine Medizin aus einem Elixier mit Wacholderbeeren gegen Magen-Darm-Beschwerden zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Hyperkalemia is often characterized by an intermittent history of gastrointestinal complaints, weakness, and collapse.
Hyperkaliämie wird oft durch eine intermittierende Geschichte des Magen-Darm-Beschwerden gekennzeichnet, Schwäche, und Zusammenbruch.
ParaCrawl v7.1
Many gastrointestinal complaints which occur with the intake of other proteins are also excluded..
Viele gastrointestinale Beschwerden, die mit der Einnahme anderer Proteine einhergehen, sind ebenfalls ausgeschlossen.
CCAligned v1
Take Co-trimoxazole preferably during or after a meal to prevent gastrointestinal complaints.
Nehmen Sie Cotrimoxazol vorzugsweise während oder nach der Mahlzeit ein, um Magen-Darm-Beschwerden vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
Undesirable effects - such as gastrointestinal complaints, nausea, etc - may occur after accidental or intentional administration of large amounts of [invented name].
Unerwünschte Wirkungen, wie etwa Magen-Darm-Beschwerden, Übelkeit usw., können nach einer unbeabsichtigten oder beabsichtigten Verabreichung großer Mengen von [Phantasiebezeichnung] auftreten.
ELRC_2682 v1
The trientine dose may also be reduced in case of side effects of trientine, such as gastrointestinal complaints and haematological changes.
Die Trientin-Dosis kann auch herabgesetzt werden, falls durch Trientin Nebenwirkungen wie gastrointestinale Beschwerden und hämatologische Änderungen eintreten.
ELRC_2682 v1
The use of the herbal preparation according to the invention, which contains plant components and/or preparations of Tanacetum parthenium in combination with additional plant components selected from the group consisting of Vitex agnus - castus and/or Cimicifuga racemosa and/or Zingiber officinale, is intended for the treatment or prevention of migraine, especially in women in association with their periods, or of menstrual complaints or of additional gastrointestinal complaints.
Die Verwendung des erfindungsgemäßen pflanzlichen Präparates, welches pflanzliche Bestandteile und/ oder Zubereitungen von Tanacetum parthenium in Kombination mit weiteren pflanzlichen Komponenten ausgewählt aus der Gruppe von Vitex agnus castus und/oder Cimicifuga racemosa und/ oder Zingiber officinale enthält, erfolgt zur Behandlung oder Prophylaxe von Migräne, insbesondere bei Frauen in Zusammenhang mit den Regelblutungen bzw. menstruellen Beschwerden oder zusätzlichen gastrointestinalen Beschwerden.
EuroPat v2
However, a number of serious side effects are causally associated with excessive inhibition of cyclooxygenase activity, such as gastrointestinal complaints, kidney dysfunctions and allergic reactions (e.g. skin allergies and asthmatic attacks), which frequently require termination of the therapy, in particular in the case of the long-term treatment which is usually necessary (cf. K.
Allerdings stehen im ursächlichen Zusammenhang mit einer zu starken Hemmung der Cyclooxygenase-Aktivität eine Reihe von gravierenden Nebenwirkungen, wie gastrointestinale Beschwerden, Nierenfunktionsstörungen und allergische Reaktionen (z.B. Hautallergien und Asthmaanfälle), die insbesondere bei der üblicherweise notwendigen Langzeitbehandlung häufig zum Abbruch der Therapie zwingen (vergl.
EuroPat v2
The aim of the present invention is to provide new compounds which are suitable for the prevention or treatment of respiratory or gastrointestinal complaints or diseases, inflammatory diseases of the joints, skin or eyes, diseases of the peripheral or central nervous system, or cancers, particularly those compounds which are characterised by reduced side effects, particularly emesis and nausea.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es neue Verbindungen bereit zu stellen, die geeignet sind zur Vorbeugung oder Behandlung von Atemwegs- oder gastrointestinalen Beschwerden oder Erkrankungen, entzündlichen Erkrankungen der Gelenke, der Haut oder der Augen, Erkrankungen des periphären oder zentralen Nervensystems, oder Krebserkrankungen, insbesondere solche Verbindungen, die durch geringere Nebenwirkungen, insbesondere Emesis und Nausea, gekennzeichnet sind.
EuroPat v2
The invention relates to new dihydrothienopyrimidines of formula 1, as well as pharmacologically acceptable salts, diastereomers, enantiomers, racemates, hydrates or solvates thereof, wherein X denotes SO or SO 2, but is preferably SO, which are suitable for the treatment of respiratory or gastrointestinal complaints or diseases, inflammatory diseases of the joints, skin or eyes, diseases of the peripheral or central nervous system or cancers, as well as pharmaceutical compositions which contain these compounds.
Die Erfindung betrifft neue Dihydrothienopyrimidine der Formel 1, sowie pharmakologisch verträgliche Salze, Diastereomere, Enantiomere, Racemate, Hydrate oder Solvate davon, worin X SO ist, die geeignet sind zur Behandlung von Atemwegs- oder gastrointestinalen Beschwerden oder Erkrankungen, entzündlichen Erkrankungen der Gelenke, der Haut oder der Augen, Erkrankungen des periphären oder zentralen Nervensystems oder Krebserkrankungen, sowie pharmazeutische Zusammensetzungen die diese Verbindungen beinhalten.
EuroPat v2
However, a number of serious side-effects, such as gastrointestinal complaints, kidney dysfunctions and allergic reactions (e.g. skin allergies and asthmatic attacks), which frequently cause termination of the therapy, in particular in the case of the long-term treatment which is usually necessary, are causally associated with excessive inhibition of cyclooxygenase activity (cf. K.
Allerdings stehen im ursächlichen Zu­sammenhang mit einer zu starken Hemmung der Cyclooxygenase-­Aktivität eine Reihe von gravierenden Nebenwirkungen, wie gastrointestinale Beschwerden, Nierenfunktionsstörungen und allergische Reaktionen (z.B. Hautallergien und Asthmaanfälle), die insbesondere bei der üblicherweise notwendigen Langzeitbehandlung häufig zum Abbruch der Therapie zwingen (vergl.
EuroPat v2
The result is that the athlete with each sip quickly puts a relatively large amount of carbohydrates in circulation, without it leading to gastrointestinal complaints.
Das Ergebnis ist, dass der Athlet mit jedem Schluck schnell eine relativ große Menge Kohlenhydrate in Umlauf bringt, ohne dass dies zu Magen-Darm-Beschwerden führt.
ParaCrawl v7.1
Rhubarb is utilized largely for gastrointestinal complaints including bowel irregularity, diarrhea, heartburn, stomach pain, gastrointestinal (GI) bleeding, and also preparation for certain GI diagnostic procedures.
Rhabarber ist die Verwendung von meist für Magen-Darm-Beschwerden, einschließlich Unregelmäßigkeiten, Lockerheit der Därme, Sodbrennen, Bauchbeschwerden, Magen (GI) Blutungen aus, und prep auch Arbeit für bestimmte GI diagnostische Behandlungen.
ParaCrawl v7.1
The invention further relates to the use of the above compounds according to formula 1 for preparing a medicament for the treatment of respiratory or gastrointestinal complaints or diseases, as well as inflammatory diseases of the joints, skin or eyes, cancers, and diseases of the peripheral or central nervous system.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der obigen Verbindungen nach Formel 1 zur Herstellung eines Medikaments zur Behandlung von Atemwegs- oder gastrointestinalen Beschwerden oder Erkrankungen, wie auch entzündliche Erkrankungen der Gelenke, der Haut oder der Augen, Krebserkrankungen, sowie von Erkrankungen des periphären oder zentralen Nervensystems.
EuroPat v2
These new piperidino-dihydrothienopyrimidinesulphoxides are suitable for the treatment of respiratory or gastrointestinal complaints or diseases, inflammatory diseases of the joints, skin or eyes, diseases of the peripheral or central nervous system or cancers.
Diese neuen Piperidino-Dihydrothienopyrimidinsulfoxide sind geeignet zur Behandlung von Atemwegs- oder gastrointestinalen Beschwerden oder Erkrankungen, entzündlichen Erkrankungen der Gelenke, der Haut oder der Augen, Erkrankungen des periphären oder zentralen Nervensystems oder Krebserkrankungen.
EuroPat v2
The invention further relates to the use of the above compounds according to formula 1 for preparing a medicament for the treatment of respiratory or gastrointestinal diseases or complaints, as well as inflammatory diseases of the joints, skin or eyes, cancers, and diseases of the peripheral or central nervous system.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der obigen Verbindungen nach Formel 1 zur Herstellung eines Medikaments zur Behandlung von Atemwegs- oder gastrointestinalen Beschwerden oder Erkrankungen, wie auch entzündliche Erkrankungen der Gelenke, der Haut oder der Augen, Krebserkrankungen, sowie von Erkrankungen des periphären oder zentralen Nervensystems.
EuroPat v2
Therefore, the compounds according to the invention may be used for the prevention or treatment of diseases, particularly respiratory complaints, gastrointestinal diseases or complaints, inflammatory diseases (particularly of the airways, joints, skin or eyes), autoimmune diseases, destructive disorders of the bones, proliferation disorders, disorders of angiogenesis, neurodegenerative diseases, infectious diseases and viral diseases as well as diseases of the peripheral or central nervous system.
Daher sind die erfindungsgemäßen Verbindungen zur Prophylaxe oder Behandlung von Krankheiten, insbesondere bei Atemwegserkrankungen, gastrointestinalen Erkrankungen oder Beschwerden, entzündlichen Krankheiten (insbesondere der Atemwege, der Gelenke, der Haut oder der Augen), Autoimmunerkrankungen, destruktiven Störungen der Knochen, Proliferationsstörungen, Störungen der Angiogenese, Neurodegenerativen Erkrankungen, Infektionskrankheiten und Viruserkrankungen sowie Erkrankungen des periphären oder zentralen Nervensystems anwendbar.
EuroPat v2
These piperidinodihydrothienopyrimidines are suitable for the treatment of respiratory or gastrointestinal complaints or diseases, inflammatory diseases of the joints, skin, or eyes, diseases of the peripheral or central nervous system, or cancers.
Diese neuen Piperidino-Dihydrothienopyrimidine sind geeignet zur Behandlung von Atemwegs- oder gastrointestinalen Beschwerden oder Erkrankungen, entzündliche Erkrankungen der Gelenke, der Haut oder der Augen, Erkrankungen des periphären oder zentralen Nervensystems oder Krebserkrankungen.
EuroPat v2
The aim of the present invention is to provide new compounds which are suitable for the prevention or treatment of respiratory or gastrointestinal complaints or diseases, inflammatory diseases of the joints, skin or eyes, diseases of the peripheral or central nervous system, or cancers, particularly those compounds which are characterized by reduced side effects, particularly emesis and nausea.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es neue Verbindungen bereit zu stellen, die geeignet sind zur Vorbeugung oder Behandlung von Atemwegs- oder gastrointestinalen Beschwerden oder Erkrankungen, entzündlichen Erkrankungen der Gelenke, der Haut oder der Augen, Erkrankungen des periphären oder zentralen Nervensystems, oder Krebserkrankungen, insbesondere solche Verbindungen, die durch geringere Nebenwirkungen, insbesondere Emesis und Nausea, gekennzeichnet sind.
EuroPat v2
Examples include respiratory or gastrointestinal diseases or complaints, inflammatory diseases of the joints, skin or eyes, cancers, and also diseases of the peripheral or central nervous system.
Beispielhaft genannt seien Atemwegs- oder gastrointestinale Erkrankungen oder Beschwerden, entzündliche Erkrankungen der Gelenke, der Haut oder der Augen, Krebserkrankungen, sowie Erkrankungen des periphären oder zentralen Nervensystems.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe