Übersetzung für "Gear cable" in Deutsch
In
this
regard,
the
gear
wheel
and
cable
drum
are
disposed
on
a
common
axis.
Hierbei
sind
Getrieberad
und
Seiltrommel
auf
einer
gemeinsamen
Achse
angeordnet.
EuroPat v2
The
gear
wheel
and
cable
drum
may
thus
be
designed
in
a
particularly
compact
geometry.
Somit
sind
Getrieberad
und
Seiltrommel
in
einer
besonders
kompakten
Geometrie
ausführbar.
EuroPat v2
The
rotary
motion
is
transferred
via
the
closed
coupling
and
the
planetary
gear
to
the
cable
pulley
14.
Die
Drehbewegung
wird
über
die
geschlossene
Kupplung
und
das
Planetengetriebe
auf
die
Seilscheibe
14
übertragen.
EuroPat v2
It
can
be
clamped
in
various
ways,
including
the
brake
lever,
gear
cable,
on
your
gloves.
Es
kann
auf
verschiedene
Weise,
einschließlich
Bremshebel,
Schaltzug,
an
Ihren
Handschuhen
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
speed
translation
between
the
planetary
gear's
sun
gear
and
the
cable
drum
can
be
provided
in
all
cases.
Eine
Drehzahlübersetzung
zwischen
Sonne
des
Planetengetriebes
und
Seiltrommel
kann
in
beiden
Fällen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
products
of
the
process
may
be
worked
up
thermoplastically
or
in
solution
in
the
usual
manner
to
form
films,
gear
wheels,
cable
sheaths,
seals,
etc.
Die
Verfahrensprodukte
können
auf
die
übliche
Weise
thermoplastisch
oder
in
Lösung
zu
Filmen,
Zahnrädern,
Kabelummantelungen,
Dichtungen
usw.
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
end
products
may
be
processed
in
the
usual
way
either
thermoplastically
or
in
solution
to
form
films,
gear
wheels,
cable
sheaths,
seals,
etc.
Die
Verfahrensprodukte
können
auf
die
übliche
Weise
thermoplastisch
oder
in
Lösung
zu
Filmen,
Zahnrädern,
Kabelummantelungen,
Dichtungen
usw.
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
end
products
may
be
processed
thermoplastically
or
in
solution
in
the
usual
way
to
form
films,
gear
wheels,
cable
sheaths,
seals,
and
the
like.
Die
Verfahrensprodukte
können
auf
die
übliche
Weise
thermoplastisch
oder
in
Lösung
zu
Filmen,
Zahnrädern,
Kabelummantelungen,
Dichtungen
usw.
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
products
of
the
process
may
be
worked
up
thermoplastically
or
in
solution
by
the
usual
processes
to
form
films,
gear
wheels,
cable
sheaths,
seals,
and
the
like.
Die
Verfahrensprodukte
können
auf
die
übliche
Weise
thermoplastisch
oder
in
Lösung
zu
Filmen,
Zahnrädern,
Kabelummantelungen,
Dichtungen
usw.
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
respective
drive
device
of
the
cable-operating
devices
may
be
a
synchronous
motor
which
is
energized
by
a
permanent
magnet
and
whose
torque
is
transmitted
via
a
gear
to
the
cable
drum.
Die
jeweilige
Antriebsvorrichtung
der
Seilbetätigungseinrichtungen
kann
ein
permanentmagneterregter
Synchronmotor
sein,
der
sein
Drehmoment
über
ein
Getriebe
auf
die
Seil-Trommel
überträgt.
EuroPat v2
Essentially
the
drive
devices
6
may
be
equipped
with
a
synchronous
motor
which
is
energized
by
a
permanent
magnet
and
which
transmits
its
torque
via
a
gear,
in
particular
a
planetary
gear,
to
the
cable
drum
7
.
Grundsätzlich
können
die
Antriebsvorrichtungen
6
mit
einem
permanentmagneterregten
Synchronmotor
ausgerüstet
sein,
der
sein
Drehmoment
über
ein
Getriebe,
insbesondere
ein
Planetengetriebe,
auf
die
Seil-Trommel
7
überträgt.
EuroPat v2
The
gear
wheel
and
cable
drum
are
coupled
to
each
other
by
positive
fit
between
an
outer
gearing
disposed
on
an
inner
circumferential
projection
and
an
inner
gearing
disposed
on
an
outer
circumferential
projection.
Das
Getrieberad
und
die
Seiltrommel
sind
durch
Formschluss
einer
an
einem
Innenumfangsvorsprung
angeordneten
Außenverzahnung
mit
einer
an
einem
Außenumfangsvorsprung
angeordneten
Innenverzahnung
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
This
in
turn
means
that
the
planetary
gear
and
the
cable
pulley
14
are
freely
movable
and
the
traction
element
17
can
relax.
Dies
wiederum
bedeutet,
daß
das
Planetengetriebe
und
die
Seilscheibe
14
frei
beweglich
sind
und
sich
das
Zugelement
17
entspannen
kann.
EuroPat v2
Both
the
brake
hose
and
the
gear
cable
are
routed
through
the
front
triangle
and
appear
just
above
the
bottom
bracket
before
heading
off
to
their
respective
destinations.
Sowohl
Bremsleitung
als
auch
Schaltzug
werden
durch
den
Hauptrahmen
zum
jeweiligen
Bestimmungsort
verlegt
und
verlassen
ihn
erst
wieder
im
Bereich
des
Tretlagers.
ParaCrawl v7.1