Übersetzung für "Gear clearance" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
spindle
drive
for
machine
tools,
in
particular
for
lathes,
comprising
a
housing,
a
spindle
mounted
in
the
housing,
a
drive
motor
arranged
on
the
housing
and
a
gear
means
arranged
in
the
housing,
this
gear
comprising
an
intermediate
shaft
driven
by
the
drive
motor
and
mounted
in
the
housing
via
two
shaft
bearings
spaced
from
one
another
as
well
as
a
first
gear
wheel
seated
on
the
intermediate
shaft,
wherein
for
driving
the
spindle
as
C-axis
the
first
gear
wheel
engages
in
a
first
position
with
a
second
gear
wheel
driving
the
spindle
so
as
to
mesh
with
the
second
gear
wheel
without
clearance.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Spindelantrieb
für
Werkzeugmaschinen,
insbesondere
für
Drehmaschinen,
umfassend
ein
Gehäuse,
eine
in
dem
Gehäuse
gelagerte
Spindel,
einen
an
dem
Gehäuse
angeordneten
Antriebsmotor
und
ein
in
dem
Gehäuse
angeordnetes
Getriebe
mit
einer
vom
Antriebsmotor
getriebenen
und
über
zwei
im
Abstand
voneinander
angeordneten
Wellenlagern
im
Gehäuse
gelagerten
Zwischenwelle
sowie
mit
einem
auf
der
Zwischenwelle
sitzenden
ersten
Getriebezahnrad,
welches
zum
Antrieb
der
Spindel
als
C-Achse
in
einer
ersten
Stellung
mit
einem
die
Spindel
antreibenden
zweiten
Getriebezahnrad
kämmend
und
spielfrei
in
Eingriff
ist.
EuroPat v2
The
gear
clearance
of
the
bevel
pinion
with
respect
to
the
bevel
gear
can
be
adjusted
by
an
adjusting
disk
having
a
certain
disk
thickness
that
is
inserted
between
the
housing
and
the
flange
of
the
outer
race.
Das
Zahnspiel
des
Kegelritzels
zum
Tellerrad
ist
durch
eine
Einstellscheibe
einer
bestimmten
Scheibenstärke,
die
zwischen
dem
Gehäuse
und
dem
Flansch
des
Außenrings
eingelgt
wird,
einstellbar.
EuroPat v2
Following
attainment
of
a
new
yaw
position,
the
latter
can
be
fixed
in
that
the
drives
are
stopped
and
partially
tensioned
against
each
other
in
order
thereby
also
to
preclude
any
problems
of
a
gear
clearance
between
the
pinion
and
ring
gear.
Nach
Erreichen
einer
neuen
Azimutposition
kann
diese
dadurch
festgehalten
werden,
dass
die
Antriebe
gestoppt
und
teilweise
gegeneinander
verspannt
werden,
um
dadurch
auch
etwaige
Probleme
einer
Getriebelose
zwischen
Ritzel
und
Zahnkranz
auszuschließen.
EuroPat v2
Preferably,
the
adjusting
device
is
prepared
such
that
at
least
one
of
the
linear
drives
is
operated,
at
least
upon
attaining
a
new
yaw
position,
such
that
it
builds
up
a
tension,
in
order
thereby
to
avoid
a
play,
or
a
clearance
in
the
sense
of
a
gear
clearance,
between
the
holed
flange
and
the
anchorage
point.
Vorzugsweise
ist
die
Verstellvorrichtung
dazu
vorbereitet,
dass
wenigstens
einer
der
Linearantriebe
zumindest
beim
Erreichen
einer
neuen
Azimutposition
so
betrieben
wird,
dass
er
eine
Verspannung
aufbaut,
um
dadurch
ein
Spiel
beziehungsweise
eine
Lose
im
Sinne
einer
Getriebelose
zwischen
dem
Lochflansch
und
dem
Verankerungspunkt
zu
vermeiden.
EuroPat v2
During
the
introduction
of
forces
at
the
second
lever
arm
(in
particular
at
the
drive
worm
22),
which
(in
particular
due
to
the
toothing
geometry)
have
the
tendency
to
urge
the
drive
worm
22
away
from
the
worm
gear
21
(i.e.
when
pivoting
the
lever
element
in
clockwise
direction
with
respect
to
FIGS.
1,
2,
i.e.
towards
the
worm
gear
21),
the
clearance
(the
distance)
between
the
tooth
flanks
of
the
toothing
of
the
worm
gear
21
and
the
drive
worm
22
can
exceed
a
critical
measure.
Bei
der
Einleitung
von
Kräften
am
zweiten
Hebelarm
(insbesondere
an
der
Antriebsschnecke
22),
welche
(insbesondere
aufgrund
der
Verzahnungsgeometrie)
das
Bestreben
haben,
die
Antriebsschnecke
22
vom
Schneckenrad
21
wegzudrücken
(d.h.
bei
einem
Verschwenken
des
Hebelelementes
im
Uhrzeigersinn
bezogen
auf
Fig.
1,
2,
also
auf
das
Schneckenrad
21
zu),
kann
das
Spiel
(der
Abstand)
zwischen
den
Zahnflanken
der
Verzahnung
des
Schneckenrades
21
und
der
Antriebsschnecke
22
ein
kritisches
Maß
übersteigen.
EuroPat v2
This
means
that
the
first
gear
and
the
second
gear
are
preferably,
but
not
necessarily,
bevel
gears
whose
clearance
angle
of
which
compensates
the
angle
of
inclination
between
the
rotational
axis
of
the
tool
drum
and
the
first
coupling
means.
Dies
bedeutet,
dass
das
erste
Zahnrad
und
das
zweite
Zahnrad
vorzugsweise
Kegelräder
sind,
deren
Anstellwinkel
den
Neigungswinkel
zwischen
der
Drehachse
der
Werkzeugtrommel
und
des
ersten
Kupplungsmittels
ausgleicht.
EuroPat v2
For
a
high
relative
speed
of
the
gears
a
large
clearance
is
desirable
due
to
the
friction
and
the
differences
in
temperature
between
the
two
gears.
Bei
hoher
Relativdrehzahl
der
Zahnräder
ist
ein
großes
Zahnspiel
wünschenswert
wegen
der
Reibleistung
und
der
Temperaturunterschiede
der
beiden
Zahnräder.
EuroPat v2
The
gear
boxes
are
distinguished
by
silent
smooth
working,
small
gearing
clearances,
low
inertial
masses
and
very
small
lubricating
oil
filling.
Die
Getriebe
zeichnen
sich
durch
geräuschlosen
ruhigen
Lauf,
kleines
Übersetzungsspiel,
niedrige
Schwungmasse
und
sehr
kleine
Ölfüllung
aus.
ParaCrawl v7.1
Also
the
application
of
two-stage
combinations
of
eccentric
reducers
is
very
effective.
The
gear
boxes
are
distinguished
by
silent
smooth
working,
small
gearing
clearances,
low
inertial
masses
and
very
small
lubricating
oil
filling.
Sehr
effektiv
ist
auch
die
Betätigung
von
zweistufigen
Kombinationen
der
Exzenterreduktoren.Die
Getriebe
zeichnen
sich
durch
geräuschlosen
ruhigen
Lauf,
kleines
Übersetzungsspiel,
niedrige
Schwungmasse
und
sehr
kleine
Ölfüllung
aus.
ParaCrawl v7.1