Übersetzung für "Gear operated" in Deutsch

The gear pump is operated by pump drive 15.
Die Zahnradpumpe wird durch den Pumpenantrieb 15 betätigt.
EuroPat v2
If the reversing gear 1 is operated in a four-speed version, the following ratios apply:
Wird das Wendegetriebe 1 in einer Viergang-Version betrieben, gelten folgende Verhältnisse:
EuroPat v2
The worm gear can be operated either manually or by a motor.
Der Spindeltrieb kann entweder durch einen Motor oder manuell betrieben werden.
EuroPat v2
In this context, the hydrodynamic gear mechanism is operated with a constant slip.
Dabei wird das hydrodynamische Getriebe mit einem konstantem Schlupf betrieben.
EuroPat v2
If the reversing gear 1 is operated in a four-gear version, the following ratios apply:
Wird das Wendegetriebe 1 in einer Viergang-Version betrieben, gelten folgende Verhältnisse:
EuroPat v2
Steering gear which is operated purely hydraulically and the special equipment defined in point 1.1.4 must meet the following requirements:
Lenkanlagen mit rein hydraulischen Übertragungseinrichtungen sowie ihre besonderen Einrichtungen nach Nummer 1.1.4 müssen folgende Bedingungen erfüllen:
DGT v2019
Steering gear which is operated purely hydraulically and the special equipment mentioned in 1.1.4 must meet the following requirements:
Lenkanlagen mit rein hydraulischen Übertragungseinrichtungen sowie ihre unter 1.1.4 genannten besonderen Einrichtungen müssen folgende Bedingungen erfüllen:
TildeMODEL v2018
No lifting appliance or piece of lifting gear may be operated in excess of the safe working load.
Kein Hebezeug oder Teil eines Hebezeugs darf über die zulässige Nutzlast hinaus betrieben werden.
EUbookshop v2
In airports with restrictions regarding the APU operation, it is still possible to utilize the landing gear motors operated with fuel cells in an unrestricted fashion.
Auf Flughäfen mit Restriktionen beim APU-Betrieb ist weiterhin eine uneingeschränkte Nutzung der Brennstoffzellen betriebenen Fahrwerksmotoren möglich.
EuroPat v2
A reduction of the lower operating temperature due to an increase in the evaporation temperature of the filler gas as a result of the increased pressure is not a major factor, because such switch gear is usually operated in rooms with a sufficiently high minimum temperature.
Die mit dem erhöhten Druck einhergehende Einschränkung der unteren Betriebstemperatur wegen der erhöhten Verdampfungstemperatur des Füllgases spielt dabei keine wesentliche Rolle, da solche Anlagen meist in Räumen mit genügend hoher Minimaltemperatur betrieben werden.
EuroPat v2
Because the setting ratio here provided is 1:1.66, a hydrostatically transmitted portion of minus 33% or 20% is the result, depending on whether the gear stage is operated in the lower or the upper rpm range.
Da das hier vorgesehene Einstellverhältnis 1: 1,66 beträgt, ergibt sich ein hydrostatisch übertragener Anteil von minus 33% bzw. von 20%, jenachdem ob die Getriebestufe im unteren oder im oberen Drehzahlbereich betrieben ist.
EuroPat v2
In the rotation gear train, a motion compensating member is integrated and also is operated via the instrument handle when the bending gear train is operated, and drives the rotation gear train such that an operation of the rotation gear train caused by the pivoting movement of the instrument head, or parts thereof, is compensated.
Ein Bewegungskompensationselement ist in dem Rotations-Getriebezug integriert, das bei einer Betätigung des Abwinklungs-Getriebezugs über den Instrumentengriff mit betätigt wird und den Rotations-Getriebezug derart antreibt, dass eine durch die Schwenkbewegung des Instrumentenkopfs verursachte Betätigung des Rotations-Getriebezugs bzw. Teile davon kompensiert wird.
EuroPat v2
In order to ensure a secure shifting of the reverse gear with a clear assignment for the driver and a protection against an unintended shifting, the reverse gear is operated by moving the shift lever in a second channel which is separate from the forward-gear shifting channel.
Um ein sicheres Schalten des Rückwärtsganges mit eindeutiger Zuordnung für den Fahrer und Sicherheit gegen ungewolltes Schalten zu gewährleisten, wird der Rückwärtsgang durch Bewegen des Schalthebels in einer zweiten, von der Vorwärtsgang-Schaltgasse getrennten Gasse betätigt.
EuroPat v2
To attain this object, the present invention provides that the instantaneous gear ratio i is selected over the entire range of the angle of rotation ?1 of the torque-transmitting gear wheel so that the non-torque-transmitting gear wheel is operated with a constantly changing angular speed, which is periodically repeated per tooth pitch, in such a way that the volume flow fluctuations occurring as a result of the changing sealing threshold at the tooth engagement point are compensated by either an increased or decreased fluid conveyance by the non-torque-transmitting gear wheel.
Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß die momentane Übersetzung i über den gesamten Drehwinkel ?1 des drehmomentübertragenden Zahnrads so gewählt wird, daß das nicht drehmomentübertragende Zahnrad mit einer stetig sich ändernden und pro Zahnteilung periodisch wiederholenden Winkelgeschwindigkeit so betrieben wird, daß sich die durch die sich verändernde Dichtgrenze im Zahnberührpunkt ergebende Volumenstromschwankung durch eine Mehr- und Minderförderung des Mediums, durch das nicht drehmomentübertragende Zahnrad, kompensiert wird.
EuroPat v2
The purpose is to show here only that the invention is to be applied to multiple gear pumps of any design, provided the condition is met that the multiple gear pump be operated by a common drive shaft.
Es soll hier lediglich gezeigt werden, daß die Erfindung auf Mehrfachpumpen beliebiger Bauart und insbesondere Zahnradpumpen beliebiger Bauart anzuwenden ist, sofern die Voraussetzung erfüllt ist, daß die Mehrfach-Pumpe durch eine gemeinsame Antriebswelle angetrieben wird.
EuroPat v2
As a result, the invention provides an actuating device with force feedback, in particular for shift-by-wire-operated gear-changing transmissions, capable of significantly improving the haptic feedback for the operator or driver with a minimum of structural complexity, in particular by using flexible haptic signaling of shift processes or blocked actuating positions.
Im Ergebnis wird damit deutlich, dass mit der Erfindung eine Betätigungseinrichtung mit Force-Feedback insbesondere für shift-by-wire-betätigte Gangwechselgetriebe geschaffen wird, die mit minimalem konstruktivem Aufwand ermöglicht, dass das haptischen Feedback für den Bediener bzw. Fahrer entscheidend verbessert werden kann, insbesondere indem eine flexible haptische Signalisierung von Schaltvorgängen oder gesperrten Betätigungspositionen erfolgt.
EuroPat v2
As a result, an operating device with force-feedback can be provided by the invention, in particular for shift-by-wire-operated gear shifting transmissions, which make it possible to offer the driver the actions of a mechanically locking operating lever with very little structural complexity, although a mechanical locking mechanism is actually nonexistent.
Im Ergebnis wird damit deutlich, dass mit der Erfindung eine Betätigungseinrichtung mit Force-Feedback insbesondere für shift-by-wire-betätigte Gangwechselgetriebe geschaffen wird, die mit geringem baulichem Aufwand ermöglicht, dass dem Fahrer das Verhalten eines mechanisch rastierten Betätigungshebels präsentiert wird, obwohl eine mechanische Rastierung überhaupt nicht vorhanden ist.
EuroPat v2
The fan impeller is thus operated at a suitably high rotational speed and produces a powerful air flow using its fan impeller vanes when the gear unit is operated at the nominal rotational speed.
Somit ist das Lüfterrad mit einer entsprechend hohen Drehzahl betrieben und erzeugt mit seinen Lüfterradflügeln einen kräftigen Luftstrom, wenn das Getriebe mit der Nenndrehzahl betrieben wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe