Übersetzung für "Gear rim" in Deutsch
A
spiral
auxiliary
spring
42
is
arranged
radially
within
the
gear
rim
40.
Radial
innerhalb
des
Zahnkranzes
40
ist
eine
spiralförmige
Hilfsfeder
42
angeordnet.
EuroPat v2
The
auxiliary
spring
42
is
connected
with
its
outer
end
to
the
gear
rim
40.
Die
Hilfsfeder
42
ist
mit
ihrem
äußeren
Ende
an
den
Zahnkranz
40
angeschlossen.
EuroPat v2
For
the
sake
of
clarity,
this
first
gear
rim
4
is
only
partially
shown.
Dieser
erste
Zahnkranz
4
ist
der
Übersicht
wegen
nur
teilweise
dargestellt.
EuroPat v2
The
gear
rim
is
fastened
by
bolts
53
to
the
ring
flange
51.
Der
Zahnkranz
52
ist
über
Schrauben
53
an
dem
Ringflansch
51
befestigt.
EuroPat v2
Deformation
of
the
gear
rim
is
then
unnecessary.
Ein
Verformen
des
Zahnkranzes
ist
dann
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
sections
33
are
advantageously
arranged
uniformly
on
the
gear
rim.
Die
Abschnitte
33
sind
vorteilhafter
Weise
gleichmäßig
auf
dem
Zahnkranz
angeordnet.
EuroPat v2
Subsequently,
a
machine-cogged
gear
rim
is
formed
in
the
outside
of
the
ring.
Anschließend
wird
ein
Zahnkranz
spanend
verzahnt
in
der
Außenseite
des
Rings
ausgebildet.
EuroPat v2
Due
to
this
functional
correlation,
the
gear
rim
50
is
also
referred
to
as
ring
gear.
Aufgrund
dieses
funktionellen
Zusammenhangs
wird
der
Zahnkranz
50
auch
als
Starterkranz
bezeichnet.
EuroPat v2
The
spindle
turret
13
is
likewise
firmly
connected
with
a
gear
rim
46.
Der
Spindelrevolver
13
ist
ebenfalls
mit
einem
Zahnkranz
46
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
gear
segment
11
comprises
a
gear
rim
12
.
Das
Zahnradsegment
11
weist
einen
Zahnkranz
12
auf.
EuroPat v2
The
gear
rim
is
thus
always
spaced
apart
from
the
housing
inner
surface.
Dadurch
ist
der
Zahnkranz
stets
beabstandet
von
der
Gehäuseinnenwand.
EuroPat v2
The
second
gear
rim
25
is
accommodated
non-rotatably
within
the
second
housing
shell
3
.
Der
zweite
Zahnkranz
25
ist
drehfest
innerhalb
der
zweiten
Gehäuseschale
3
aufgenommen.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
an
inner
gear
rim
11
which
is
rigidly
connected
to
the
time-zone
ring
8.
Figur
2
zeigt
einen
Innenzahnkranz
11,
der
mit
dem
Zeitzonenring
8
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
gear
rim
61
is
disposed
at
the
upper
side
of
the
projecting
area
of
the
upper
part
of
the
hood
9a.
Dabei
befindet
sich
der
Zahnkranz
61
an
der
Oberseite
des
vorstehenden
Bereichs
des
Haubenunterteils
9a.
EuroPat v2
The
acquisition
of
the
speed
preferably
ensues
via
the
teeth
of
the
gear
rim
that
are
used
as
angle
marks.
Die
Drehzahlerfassung
erfolgt
vorzugsweise
über
die
Zähne
des
Zahnkranzes,
die
als
Winkelmarken
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
outer
ring
3
together
with
the
gear
rim
5
forms
the
driving
element
8
of
the
conical
crusher.
Der
Außenring
3
zusammen
mit
dem
Zahnkranz
5
bilden
das
Antriebsteil
8
des
Kegelbrechers.
EuroPat v2
In
a
manner
known
per
se
the
gear
rim
8
is
in
work
connection
with
two
toothed
gearings.
In
an
sich
bekannter
Weise
steht
der
Zahnkranz
8
mit
zwei
Zahnradgetrieben
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
Mating
with
this
toothing
14
is
the
outer
toothing
of
the
larger
rim
gear
11
of
the
gearwheel
10.
Mit
dieser
Verzahnung
14
steht
die
Außenverzahnung
des
größeren
Zahnkranzes
11
des
Zahnrades
10
in
Eingriff.
EuroPat v2