Übersetzung für "Generic word" in Deutsch

What's the generic word for weekly/monthly etc. service?
Was ist das allgemeine Wort für wöchentlichen / monatlichen Service?
CCAligned v1
The word husli was, in the times of Kievan Rus, the generic word for a string instrument.
Husli war zu Zeiten Kiewer Rus’ die allgemeine Bezeichnung für ein Saiteninstrument.
ParaCrawl v7.1
As you may know, ICANN is not in favor of using a generic term in a domain extension as a brand name, because the registry then could limit the use of this generic word, and could deny its competitors access to this gTLD.
Wie Sie vielleicht wissen, ist die ICANN kein Befürworter der Verwendung von generischen Begriffen als Markennamen, da die Registry diesen Begriff einschränken und anderen Wettbewerbern den Zugang zu dieser gTLD verweigern könnte.
ParaCrawl v7.1
However, among the newcomers there are some extensions that actually contain a generic word, and yet will be used as a brand name.
Dennoch finden sich unter den Neuzugängen einige Domainendungen, die einen generischen Begriff enthalten und trotzdem als Markennamen verwendet werden sollen.
ParaCrawl v7.1
What may be a generic word in the political and legislative arena has surprisingly become a trademark of choice of not one but two international tobacco companies, British American Tobacco Malaysia (BAT) and Philip Morris International (“Philip Morris”).
Was ein generischer Begriff in der politischen und legislativen Arena kann überraschend eine Marke der Wahl nicht eine, sondern zwei internationale Tabakunternehmen werden, British American Tobacco Malaysia (SCHLÄGER) und Philip Morris International ("Philip Morris").
CCAligned v1
Pirozhki literally means “a small pie” in Russian, it's a generic word for individual-sized stuffed pastries that can be either sweet or savory.
Pirozhki bedeutet im Russischen wörtlich "eine kleine Torte", ein allgemeines Wort für individuell großes, gefülltes Gebäck, das entweder süß oder herzhaft sein kann.
ParaCrawl v7.1
There are also no settlements (hitnahaluyot) in the occupied Jordan Valley, but rather yishuvim, a generic word for settlements, unrelated to the 1967 borders.
Es gibt auch keine Siedlungen im besetzten Jordantal (hitnahaluyot), sondern Yishuvim, einem generellen Wort für Siedlungen, die nichts mit den Grenzen von 1967 zu tun haben.
ParaCrawl v7.1
Non-woven fabric is a generic word which stands for an industrial product as fabric but obtained through a different way of weaving.
Vliesstoff ist ein allgemeiner Begriff, um ein industrielles Produkt anzugeben, wie z.B. ein Gewebe, das aber nicht durch Weben, sondern durch ein unterschiedliches System hergestellt worden ist.
ParaCrawl v7.1
In our experience, it is often advisable to allow authors to work with a highly generic Word template and to check compliance with guidelines, including publication-specific ones, on the server side after uploading of the file.
Nach unserer Erfahrung ist es oft sinnvoll, Autoren mit einer ganz generischen Wordvorlage arbeiten zu lassen und die Einhaltung von Richtlinien, auch von publikationsspezifischen, serverseitig nach dem Hochladen der Datei zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Just as many of us still say "May I have a Kleenex," instead of using its generic word tissue, so too do some of us say "NetFlow" when we mean one of the many other many flow versions.
So wie viele von uns noch immer einfach sagen: "Kann ich ein Tempo haben?", anstatt das allgemeine Wort "Papiertaschentuch" zu benutzen, so sagen einige von uns auch "NetFlow", wenn wir eine der vielen anderen Flow-Versionen meinen.
ParaCrawl v7.1
That the generic word .sky was granted as a brand to BSkyB, the British broadcast company, is understandable.
Dass der generische Begriff .sky als Markenname für den britischen Fernsehsender BSkyB zugelassen wurde, kann man noch verstehen.
ParaCrawl v7.1
On March 1st 2001 Joseph Cyril Bamford passed away, having seen his company grow way beyond his original expectations, with long established substantial production facilities in the USA and India and a name that had become a generic word for loader backhoes.
Am 1. März 2001 verstarb Joseph Cyril Bamford, der zuvor sein Unternehmen in unvorstellbarem Maße hat wachsen sehen können, weit über seine eigenen Erwartungen hinaus. Damals fertigte JCB bereits seit Langem in den USA und in Indien – und der Ausdruck JCB war im Englischen damals schon das Wort für Baggerlader, so wie Tempo für Taschentuch.
ParaCrawl v7.1
Finally, I should like to thank Mr Gasòliba i Böhm again for his very generous words.
Abschließend möchte ich Herrn Gasòliba i Böhm erneut für seine wohlmeinenden Worte danken.
Europarl v8
But we would prefer a more general wording on supervision.
Aber wir würden eine allgemeinere Formulierung zur Aufsicht vorziehen.
Europarl v8
Many thanks to everyone for their generous words addressed to the Council.
Ich danke allen Abgeordneten für ihre großzügigen Worte an den Rat.
Europarl v8
The general word to designate a palace is istana, as in Indonesian and Malay.
Das andere Wort ist Istana, identisch im Malaiischen.
Wikipedia v1.0
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
Die Kommission bevorzugt jedoch die im gemeinsamen Standpunkt des Rates enthaltene allgemeinere Formulierung.
TildeMODEL v2018
The word “general” has been inserted in the title of the Article.
In den Titel wurde das Wort „allgemeine“ eingefügt.
TildeMODEL v2018
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
Generell wurde der Wortlaut des Richtlinienentwurfs enger an den Text des Übereinkommens angelehnt.
TildeMODEL v2018
I know that you are a man of your word, General.
Ich weiß, dass du ein Ehrenmann bist, der sein Wort hält.
OpenSubtitles v2018
The first of those general questions is worded as follows:
Die erste dieser allgemeinen Fragen hat folgenden Wortlaut:
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe