Übersetzung für "Genuine goods" in Deutsch
Use
of
a
trade
mark
by
third
parties
to
draw
the
consumer's
attention
to
the
resale
of
genuine
goods
that
were
originally
sold
by
or
with
the
consent
of
the
proprietor
of
the
EU
trade
mark
in
the
Union
should
be
considered
as
being
fair
as
long
as
it
is
at
the
same
time
in
accordance
with
honest
practices
in
industrial
and
commercial
matters.
Eine
Benutzung
einer
Marke
durch
Dritte
mit
dem
Ziel,
die
Verbraucher
auf
den
Wiederverkauf
von
Originalwaren
aufmerksam
zu
machen,
die
ursprünglich
vom
Inhaber
der
Unionsmarke
selbst
oder
mit
dessen
Einverständnis
in
der
Union
verkauft
wurden,
sollte
als
rechtmäßig
betrachtet
werden,
solange
die
Benutzung
gleichzeitig
den
anständigen
Gepflogenheiten
in
Gewerbe
oder
Handel
entspricht.
DGT v2019
Use
of
a
trade
mark
by
third
parties
to
draw
the
consumer`s
attention
to
the
resale
of
genuine
goods
that
were
originally
sold
by,
or
with
the
consent
of,
the
proprietor
of
the
trade
mark
in
the
Union
should
be
considered
as
being
fair
as
long
as
it
is
at
the
same
time
in
accordance
with
honest
practices
in
industrial
and
commercial
matters.
Eine
Benutzung
einer
Marke
durch
Dritte
mit
dem
Ziel,
die
Verbraucher
auf
den
Wiederverkauf
von
Originalwaren
aufmerksam
zu
machen,
die
ursprünglich
vom
Markeninhaber
selbst
oder
mit
dessen
Einverständnis
in
der
Union
verkauft
wurden,
sollte
als
rechtmäßig
betrachtet
werden,
sofern
die
Benutzung
gleichzeitig
den
anständigen
Gepflogenheiten
in
Gewerbe
oder
Handel
entspricht.
DGT v2019
Goods
subject
to
illegal
parallel
trade,
namely
goods
that
have
been
manufactured
with
the
consent
of
the
right-holder
but
placed
on
the
market
for
the
first
time
in
the
European
Economic
Area
without
his
consent,
and
overruns,
namely
goods
that
are
manufactured
by
a
person
duly
authorised
by
a
right-holder
to
manufacture
a
certain
quantity
of
goods,
in
excess
of
the
quantities
agreed
between
that
person
and
the
right-holder,
are
manufactured
as
genuine
goods
and
it
is
therefore
not
appropriate
that
customs
authorities
focus
their
efforts
on
such
goods.
Waren,
die
Gegenstand
des
illegalen
Parallelhandels
sind,
also
Waren,
die
mit
Zustimmung
des
Rechtsinhabers
hergestellt
wurden,
aber
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
erstmals
ohne
seine
Zustimmung
in
Verkehr
gebracht
wurden,
und
Waren,
die
durch
Mengenüberschreitungen
hergestellt
wurden,
also
Waren,
die
von
einer
vom
Rechtsinhaber
zur
Herstellung
einer
bestimmten
Menge
von
Waren
ordnungsgemäß
ermächtigten
Person
in
Überschreitung
der
zwischen
dieser
Person
und
dem
Rechtsinhaber
vereinbarten
Mengen
hergestellt
wurden,
werden
als
Originalwaren
hergestellt,
und
es
scheint
daher
nicht
angemessen,
dass
die
Zollbehörden
ihre
Anstrengungen
auf
diese
Waren
konzentrieren.
DGT v2019
In
view
of
the
development
of
teleshopping,
an
economically
important
activity
for
operators
as
a
whole
and
a
genuine
outlet
for
goods
and
services
within
the
Union,
it
is
essential
to
ensure
a
high
level
of
consumer
protection
by
putting
in
place
appropriate
standards
regulating
the
form
and
content
of
such
broadcasts.
Im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
des
Teleshopping,
das
von
wirtschaftlicher
Bedeutung
für
die
Marktteilnehmer
insgesamt
und
ein
originärer
Absatzmarkt
für
Güter
und
Dienstleistungen
in
der
Union
ist,
ist
es
wichtig,
durch
den
Erlass
geeigneter
Vorschriften
hinsichtlich
Form
und
Inhalt
der
Sendungen
ein
hohes
Maß
an
Verbraucherschutz
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
view
of
the
development
of
teleshopping,
an
economically
important
activity
for
operators
as
a
whole
and
a
genuine
outlet
for
goods
and
services
within
the
Community,
it
is
essential
to
ensure
a
high
level
of
consumer
protection
by
putting
in
place
appropriate
standards
regulating
the
form
and
content
of
such
broadcasts.
Im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
des
Teleshopping,
das
von
wirtschaftlicher
Bedeutung
für
die
Marktteilnehmer
insgesamt
und
ein
originärer
Absatzmarkt
für
Güter
und
Dienstleistungen
in
der
Gemeinschaft
ist,
ist
es
wichtig
durch
den
Erlass
geeigneter
Vorschriften
hinsichtlich
Form
und
Inhalt
der
Sendungen
ein
hohes
Maß
an
Verbraucherschutz
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Conversely,
these
requirements
are
not
always
coherent
and
justified
from
the
point
of
view
of
converting
them
into
genuine
public
goods
and
environmental
benefits.
Umgekehrt
sind
diese
Anforderungen
im
Hinblick
darauf,
dass
sie
in
echte
öffentliche
Güter
und
Vorteile
für
die
Umwelt
überführt
werden
sollen,
nicht
immer
schlüssig
und
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
The
participants
(see
list
in
annex
1)
tackled
this
objective
in
relation
to
the
tracing
of
the
flow
of
traded
genuine
or
illegitimate
goods,
to
the
authentication
of
genuine
safe
goods
of
quality,
to
the
detection
of
illegitimate
goods,
whatever
their
location:
either
within
the
internal
market
or
at
external
borders.
Die
Teilnehmer
(vgl.
Teilnehmerliste,
Anhang
I)
behandelten
diese
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
Zurückverfolgung
von
legalen
und
illegalen
Warenströmen,
mit
der
Identifizierung
legaler
Qualitätserzeugnisse,
die
allen
Sicherheitsanforderungen
entsprechen,
mit
der
Identifizierung
illegaler
Waren
auf
dem
Binnenmarkt
oder
an
seinen
Außengrenzen.
EUbookshop v2
If
the
owner
of
the
Danish
right
to
a
trade
mark
has
obtained
from
abroad
the
right
to
use
a
particular
type
of
goods,
then
he
cannot
prevent
the
import
and
sale
in
Denmark
of
goods
of
the
same
type
-
"genuine
goods"
-
which
display
the
same
mark
and
which
have
been
brought
into
circulation
abroad
by
the
original
owner
of
the
trade
mark
or
by
some
other
person
who
has
legally
obtained
the
rights
to
it.
Hat
ein
Inhaber
eines
dänischen
Warenzeichenrechts
das
Recht
zur
Anwendung
auf
einen
bestimmten
Warentyp
vom
Ausland
erworben,
so
kann
er
nicht
verhindern,
dass
Waren
vom
gleichen
Typ
-
"echte
Waren"
-,
die
mit
dem
gleichen
Zeichen
versehen
sind
und
vom
ursprünglichen
Inhaber
des
Warenzeichens
oder
einem
anderen
rechtmässigen
Erwerber
im
Ausland
in
Verkehr
gebracht
sind,
nach
Dänemark
eingeführt
und
hier
veräussert
werden.
EUbookshop v2
Friends
of
Mount
Usu
eight
works
in
the
private
sector
is
still
a
large
number
of
diaspora,
as
long
as
serious
Tasting,
or
will
it
be
genuine
goods.
Friends
of
Mount
Usu
acht
Werke
im
privaten
Sektor
ist
immer
noch
eine
große
Anzahl
von
Diaspora,
solange
schweren
Tasting,
oder
wird
es
echte
Ware.
ParaCrawl v7.1
Sterling
silver,
genuine
foreign
trade
goods,
completely
made
by
Links
of
London,
we
ensure
the
products
quality
and
appearance
are
the
highest
standards.
Sterling
Silber,
echte
Außenhandels
Waren,
vollständig
von
Links
of
London
gemacht,
Wir
sorgen
für
die
Qualität
der
Produkte
und
das
Aussehen
sind
die
höchsten
Standards
.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
certain
that
our
products
are
authentic
and
not
boot-legs,
because
we
as
an
authorized
partner
of
the
manufacturers
guarantee
to
sell
only
genuine
original
goods.
Sie
können
bei
uns
auch
sicher
vor
Plagiaten
sein,
denn
wir
garantieren
als
autorisierter
Partner
der
Hersteller,
nur
echte
Originalware
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
know
that
they
will
give
me
genuine
goods
and
not
fake
products
from
some
country?
Woher
weiß
ich,
dass
der
Shipper
mir
echte
Produkte
und
keine
gefälschten
Produkte
aus
irgendeinem
Land
geben
wird?
CCAligned v1
We
have
put
together
some
links
to
Youtube
videos,
which
illustrate
vividly
how
to
recognize
fake
branded
goods
of
genuine
designer
goods.
Wir
haben
hier
einige
Links
zu
Youtube
Videos
zusammengestellt,
welche
anschaulich
verdeutlichen,
woran
man
gefälschte
Markenartikeln
von
echten
Designerwaren
erkennt.
CCAligned v1
Protect
customer’s
copyright
to
ensure
users
can
be
confident
they
are
receiving
genuine
goods;
Schützen
Sie
das
Copyright
des
Kunden,
um
sicherzustellen,
dass
Benutzer
überzeugt
sein
können
sie
empfangen
echte
Waren;
CCAligned v1
Links
Of
London
Bracelets--Graduating
Purple
Friendship
Bracelet
are
sterling
silver,
genuine
foreign
trade
goods,
completely
made
by
Links
of
London,
we
ensure
the
products
quality
and
appearance
are
the
highest
standards.
Links
Of
London
Armbänder
-
Promo
Lila
Freundschaft-Armband
aus
Sterling
Silber,
echte
Außenhandels
Waren,
vollständig
von
Links
of
London
gemacht,
Wir
sorgen
für
die
Qualität
der
Produkte
und
das
Aussehen
sind
die
höchsten
Standards
.
ParaCrawl v7.1
However,
to
try
and
reach
the
actual
problem
and
leave
to
one
side
the
old
but
certainly
correct
argument
that
the
Chinese
have
always
treated
intellectual
property
in
a
lackadaisical
way,
then
we
must
follow
our
own
nose
and
admit
that
as
long
as
foreign
tourists
swarm
after
these
type
of
products
with
such
enthusiasm,
then
no
Chinese
trader
will
seriously
consider
selling
‘genuine’
goods.
Versucht
man
aber
zum
eigentlichen
Problem
vorzustoßen
und
lässt
einmal
das
alte
aber
sicherlich
richtige
Argument
beiseite,
dass
die
Chinesen
schon
immer
mit
gewerblichen
Schutzrechten
lax
umgegangen
sind,
dann
müssen
wir
uns
auch
an
die
eigene
Nase
fassen
und
zugeben:
Solange
sich
die
ausländischen
Touristen
mit
Begeisterung
auf
diese
Art
von
Waren
stürzen,
wird
kein
chinesischer
Händler
ernsthaft
erwägen
„echte“
Waren
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
make
use
of
the
genuine
natural
goods
like
Xomax-man,
as
it
really
brings
the
claim
true
for
all
the
customers
who
use
the
product
with
powerful
determination.
Auf
der
anderen
Seite,
nutzen
auch
Sie
den
echten
natürlichen
Güter
wie
XOMAX-Mann,
wie
es
wirklich
bringt
den
Anspruch
gilt
für
alle
Kunden,
die
das
Produkt
mit
leistungsstarken
Bestimmung
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1