Übersetzung für "Get a clear view" in Deutsch

Ziva, try to get a clear view.
Ziva, versuch ein freies Blickfeld zu bekommen.
OpenSubtitles v2018
Get me a clear view of that license plate.
Ich brauche eine gute Sicht auf das Nummernschild.
OpenSubtitles v2018
A change of perspective is often all that is needed to get a clear view.
Um klar zu sehen, genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.
ParaCrawl v7.1
On a clear evening, you can get a crystal-clear view of the stars from the lookout.
An einem klaren Abend haben Sie von diesem Aussichtspunkt einen gestochen scharfen Blick auf die Sterne.
ParaCrawl v7.1
So how can satellites get a clear view of the Earth around the clock despite cloud cover?
Wie können Satelliten also trotz Wolkendecke rund um die Uhr freie Sicht auf die Erde erhalten?
ParaCrawl v7.1
I am heartened that - as I understand it - Commissioner Malmström plans to do that so we can get a clear view of gaps, duplication and over-intrusive measures and arrive at a rational and effective security framework that does not junk our civil liberties.
Ich freue mich, dass - wie ich es verstehe - Kommissarin Malmström plant, dies zu tun, damit wir eine klare Übersicht der Lücken, Dopplungen und zu weit gehenden Maßnahmen erhalten und zu einem rationalen und wirksamen Sicherheitsrahmen gelangen, bei dem unsere Bürgerrechte nicht auf der Strecke bleiben.
Europarl v8
This first 2003 eHealth Conference and Exhibition, in support of the eEurope Action Plan for Health, will offer a unique opportunity to get a clear view on where Europe stands in terms of eHealth tools and services, as well as on eHealth policy in the Member States and regions.
Diese erste Konferenz und Ausstellung zur Online-Gesundheitsfürsorge als Beitrag zum Aktionsplan eEurope für Gesundheit wird eine einzigartige Gelegenheit sein, einen klaren Überblick über den Stand Europas in puncto Werkzeuge und Dienstleistungen der Online-Gesundheitsfürsorge und über die Politik der Mitgliedstaaten und Regionen im Bereich der Online-Gesundheitsfürsorge zu bekommen.
TildeMODEL v2018
It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Es ist daher wichtig, in einer umfassenderen Studie einen klaren Überblick über die Situation in der EU zu erhalten.
TildeMODEL v2018
Therefore, the Commission has decided to enjoin the German government to provide all appropriate information to get a clear view on the use of the aids.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, der deutschen Regierung aufzugeben, ihr alle zweckdienlichen Informationen zu übermitteln, damit sie sich ein klares Bild von der Verwendung der Beihilfen machen kann.
TildeMODEL v2018
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Solche Produkte sind oftmals komplex, und der Verbraucher ist bisweilen kaum in der Lage, die unterschiedli­chen Inhalte und Bedingungen im Voraus zu überblicken und zu beurteilen.
TildeMODEL v2018
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Solche Produkte sind oftmals komplex, und die unterschiedlichen Inhalte und Bedingungen sind im Voraus kaum zu überblicken und zu beurteilen.
TildeMODEL v2018
I know that it seems redundant to make another large incision in an already-open chest, but if you do, in under a minute, you can have her sternum open and get a clear view of the field from an entirely different angle.
Ich weiß, dass es unnötig erscheint, noch einen weiteren großen Einschnitt zu machen, wenn der Brustraum bereits offen ist, aber wenn Sie es in weniger als einer Minute tun, können Sie ihr Sternum öffnen und klare Sicht auf den Bereich aus einem völlig anderen Blickwinkel erhalten.
OpenSubtitles v2018
In order to get a clear view on the volume of, and the trends and developments in, mobility in Dutch education, the Ministry of Education, Culture and Science commissions a yearly monitor, called the BISON­monitor(').
Um einen genauen Eindruck vom Umfang der Mobilität im niederlän­dischen Bildungswesen sowie von den Trends und Entwicklungen in diesem Bereich zu gewinnen, gibt das Ministerium für Bildung, Kul­tur und Wissenschaft eine jährliche Übersicht in Auftrag, die so ge­nannte BISON­ÜbersichtC).
EUbookshop v2
The roof can be retracted on two tracks so that instruments and the audience get a clear view of the sky.
Das Dach kann auf zwei Schienen zurückgefahren werden, damit Instrumente und Publikum freie Sicht auf den Himmel erhalten.
WikiMatrix v1
After climbing the stone steps, devotees can get a clear view of the idol of Lord Shiva.
Nachdem Klettern der Steinschritte, können eifrige Anhänger einen klaren Blick vom Idol von Herrn Shiva erhalten.
ParaCrawl v7.1
As soon as the devotees gain entry in to the temple, they can get a clear view of the graceful idol of Lord Shiva kept in the sanctum - sanctorum of the temple.
Sobald die eifrigen Anhänger Zugang in zum Tempel gewinnen, können sie einen klaren Blick vom anmutigen Idol von Herrn Shiva erhalten, der im sanctum - sanctorum vom Tempel behalten wird.
ParaCrawl v7.1
The analysis will help you to get a clear view of your expertise, of your competitive advantage, why the customer should choose you over the competitor, where you should improve, and the competitive advantage of others too.
Die Analyse wird dir einen Überblick über deine Fähigkeiten geben, über deinen Wettbewerbsvorteil, warum die Kunden dein Unternehmen einem anderen vorziehen, wo du dich weiterentwickeln solltest und wie der Wettbewerbsvorteil anderer aussieht.
ParaCrawl v7.1
Here you can get a clear view of the Champs Élysées and admire the Arche de la Défense from afar.
Die Gelegenheit, einen freien Blick auf die Champs-Elysées zu haben und den Bogen von La Défense in der Ferne zu bewundern.
ParaCrawl v7.1
There is no frame where you can get a clear view on Mireilles left hand that is embraced around Kirikas waist.
Leider gibt es keinen einzigen Frame bei dem man eine völlig klare Sicht auf ihre linke Hand hat, mit der sie Kirika an der Hüfte umfasst hält.
ParaCrawl v7.1
You will be able to trace and evaluate the annulus of the mitral valve, to get a clear view of the complex saddle shaped structure.
Sie können dabei den Annulus der Mitralklappe verfolgen und beurteilen, um eine klare Sicht der komplexen, sattelförmigen Struktur zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
We can imagine that if the wiper blade is not effective, if we can't get a clear view, how dangerous it is to drive.
Wir können uns vorstellen, dass, wenn das Wischerblatt nicht wirksam ist und wenn wir keine klare Sicht haben, wie gefährlich es ist, zu fahren.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, when the comet passed by the Earth the observing conditions were bad, so telescopes on the ground couldn't get a clear view of the coma either.
Leider waren die Beobachtungsbedingungen, als der Komet an der Erde vorbeizog, schlecht, so dass auch die Teleskope auf der Erde keine klare Sicht auf die Koma erhielten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe