Übersetzung für "Get involved" in Deutsch

I therefore appeal to the national management authorities to get involved.
Aus diesem Grund appelliere ich an die nationalen Verwaltungsbehörden, sich zu engagieren.
Europarl v8
Are we really not supposed to get involved?
Sollten wir uns wirklich nicht einmischen?
Europarl v8
Therefore we have a huge opportunity to get the fishermen involved.
Wir haben also die enorme Chance, die Fischer zu beteiligen.
Europarl v8
This is not a matter in which we should get involved.
Das ist keine Angelegenheit, an der wir uns beteiligen sollten.
Europarl v8
We, as a group, will certainly get involved.
Wir, als Fraktion, werden sicherlich einbezogen werden.
Europarl v8
The Commission and the Council must finally get more involved in this regard.
Hier müssen sich auch endlich Kommission und Rat stärker engagieren.
Europarl v8
Preferably, we should not get involved.
Hier sollten wir uns besser nicht einmischen.
Europarl v8
We must not get involved in too many internal micromanagement decisions.
Wir sollten uns nicht in zu viele interne Detailentscheidungen einmischen.
Europarl v8
Why should Europe get involved in the far reaches of outer space?
Warum soll sich Europa in den Weiten des Weltalls engagieren?
Europarl v8
The European Parliament must also get more involved in these than it has up till now.
Das Europäische Parlament muss in diesen Bereichen ebenfalls stärker als bisher einbezogen werden.
Europarl v8
Europe now needs to get involved in resolving the conflict in Iraq.
Europa muss sich jetzt an der Lösung des Irak-Konflikts beteiligen.
Europarl v8
We request the Commission to get actively involved in this inventory.
Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.
Europarl v8
Then the southern Europeans must ask to speak and get involved.
Da müssen die Südeuropäer sich aber auch melden und beteiligt sein.
Europarl v8
However, we must also get citizens involved at local level.
Auf lokaler Ebene muss jedoch auch das Engagement der Bürger einbezogen werden.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe