Übersetzung für "Give rise to the assumption" in Deutsch

Current studies looking at the so-called "intersession processes" give rise to the assumption that a more intensive exploration of the time between psychotherapy appointments might be worthwhile.
Aktuelle Forschungen zu den sogenannten "Intersessions-Prozessen" lassen vermuten, dass sich eine intensivere Beschäftigung mit der Zeit zwischen den Psychotherapiestunden lohnen könnte.
ParaCrawl v7.1
He saw a parallel to Goya in this, and many details in Houghton's works – for example, the characterizations of the Shaker women seen in the background of "Shaker Evans at Home" – indeed give rise to the assumption that Houghton knew Goya's "Los Capricos" quite well.
Er sah darin eine Parallele zu Arbeiten von Goya und in der Tat legen etliche Details in Houghtons Werken wie zum Beispiel die Charakterisierungen der Shaker-Frauen, die im Hintergrund von «Shaker Evans at Home» zu sehen sind, die Vermutung nah, dass Houghton mit Goyas «Los Capricos» gut vertraut war.
ParaCrawl v7.1
Results from individual studies give rise to the assumption that changes in patient activation are associated with the duration and intensity of individually tailored patient care.
Ergebnisse verschiedener Studien lassen vermuten, dass Veränderungen der Patientenaktivierung mit der Dauer und der Intensität einer individuell angepassten Patientenbetreuung zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
He saw a parallel to Goya in this, and many details in Houghton’s works – for example, the characterizations of the Shaker women seen in the background of “Shaker Evans at Home” – indeed give rise to the assumption that Houghton knew Goya’s “Los Capricos” quite well.
Er sah darin eine Parallele zu Arbeiten von Goya und in der Tat legen etliche Details in Houghtons Werken wie zum Beispiel die Charakterisierungen der Shaker-Frauen, die im Hintergrund von „Shaker Evans at Home“ zu sehen sind, die Vermutung nah, dass Houghton mit Goyas „Los Capricos“ gut vertraut war.
ParaCrawl v7.1
The characteristic style of the inscriptions, the superbly carved portrait, and the quality of the metal give rise to the assumption that this surprising striking is a surviving example of a marginal official antoninianus coinage featuring a cuirassed bust.
Der charakteristische Stil der Legenden, das hervorragend gearbeitete Porträt und die Qualität des Metalls veranlassen zu der Annahme, dass es sich bei dieser überraschenden Prägung um ein überlebendes Exemplar einer marginalen offiziellen Prägung von Antoninianen mit gepanzerter Büste handelt.
ParaCrawl v7.1
This gives rise to the assumption that there is an accumulation in the interval between 5 and 15.
Hieraus läßt sich auf eine Häufung im Intervall zwischen 5 und 15 schließen.
EuroPat v2
The Commission's action therefore gives rise to the assumption that the proposals made and priorities set were to a certain extent predetermined by the fields covered by the Task Forces, with the criteria the Commission claims to have applied coming into play merely in a secondary capacity.
Dies gibt Anlaß zu der Vermutung, daß die Kommission sich bei der Auswahl der Priori­täten hauptsächlich von den Arbeits­bereichen der Task Forces hat leiten lassen und nur in zweiter Linie die angeblich zugrundegelegten Kriterien angewandt hat.
TildeMODEL v2018
This gives rise to the assumption that relaxin identified and obtained in accordance with the known methods is not of constant uniformity, and moreover also contains impurities which could not be eliminated in the past.
Dies legt die Vermutung nahe, daß das gemäß den bekannten Verfahren dargestellte und erhaltene Relaxin nicht einheitlich ist und möglicherweise noch Verunreinigungen enthält, die sich in der Vergangenheit nicht haben abtrennen lassen.
EuroPat v2
This gives rise to the assumption that subfertility is not caused by pelvic endometriosis as such, implying instead that endometriosis and subfertility might have a common cause.
Dies läà t vermuten, daà die Subfertilität nicht durch die Beckenendometriose an sich verursacht wird, sondern Endometriose und Subfertilität möglicherweise eine gemeinsame Ursache haben.
ParaCrawl v7.1
Everywhere he found reports about great natural catastrophes impressing by their similarity and therefore giving rise to the assumption that there must have been dramatic events encompassing the entire globe.
Dabei fand er überall Berichte über große Naturkatastrophen, die durch ihre Ähnlichkeit bestachen und somit die Vermutung nahe legten, dass es sich um weltumspannende Ereignisse gehandelt haben musste.
ParaCrawl v7.1
The fact that people will worship him, gives rise to the assumption that he - in the well-known satanic way - will ape the outward appearance of the Son of God and will pretend to be the "Messiah".
Der Umstand, dass ihn die Menschen anbeten werden, lässt die Vermutung aufkommen, dass er - in bekannter satanischer Art - die Erscheinung des Gottessohnes nachäffen und als „Messias” auftreten wird.
ParaCrawl v7.1
This gives rise to the assumption that the Triebaumer Furmint will display a more powerful, full-bodied style in the future.
Das gibt Anlass zur Vermutung, dass in Zukunft ein etwas kräftigerer, vollerer Weinstil vom Triebaumer-Furmint zu erwarten sein wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe