Übersetzung für "Give the floor" in Deutsch
I
would
now
like
to
give
the
floor
to
my
colleague,
Mrs
Ferrero-Waldner.
Ich
möchte
das
Feld
nun
meiner
Kollegin,
Frau
Ferrero-Waldner
übergeben.
Europarl v8
I
will
give
you
the
floor
in
a
few
minutes.
Ich
erteile
Ihnen
in
wenigen
Minuten
das
Wort.
Europarl v8
Now
I
give
the
floor
to
Mrs
Meissner.
Ich
gebe
nun
das
Wort
an
Frau
Meissner.
Europarl v8
I
give
the
floor
to
Mr
Dell'Alba
to
explain
the
request.
Das
Wort
hat
Herr
Dell'Alba,
um
den
Antrag
zu
begründen.
Europarl v8
If
anyone
wishes
to
speak
against
that
proposal,
I
shall
give
him
the
floor.
Wenn
jemand
gegen
diesen
Vorschlag
sprechen
möchte,
erteile
ich
ihm
das
Wort.
Europarl v8
I
give
Mr
Titley
the
floor
to
reply
to
Mr
Telkämper.
Das
Wort
hat
Herr
Titley,
um
gegen
den
Antrag
zu
sprechen.
Europarl v8
I
shall
give
her
the
floor
in
a
moment.
Ich
werde
ihr
sofort
das
Wort
erteilen.
Europarl v8
I
give
the
floor
to
Mr
Le
Pen
for
three
minutes.
Ich
erteile
Herrn
Le
Pen
das
Wort
für
drei
Minuten.
Europarl v8
Therefore,
I
will
first
give
the
floor
to
Mr
De
Coene
and
then
to
Mr
Rack.
Daher
erteile
ich
zunächst
Herrn
De
Coene
und
danach
Herrn
Rack
das
Wort.
Europarl v8
I
now
give
the
floor
to
the
rapporteur,
Mrs
Ryynänen,
for
five
minutes.
Frau
Ryynänen,
Sie
haben
als
Berichterstatterin
für
fünf
Minuten
das
Wort.
Europarl v8
I
give
the
floor
to
Mr
Santer,
President
of
the
Commission.
Das
Wort
hat
der
Präsident
der
Kommission,
Herr
Santer.
Europarl v8
I
give
the
floor
to
the
rapporteur,
Mrs
Lulling.
Das
Wort
hat
die
Berichterstatterin,
Frau
Lulling.
Europarl v8
I
give
the
floor
to
Mr
Marín,
also
at
his
own
request.
Ich
erteile
Herrn
Marín
das
Wort,
ebenfalls
auf
eigenen
Wunsch.
Europarl v8
I
give
the
floor
to
Mr
Fabre-Aubrespy
for
a
procedural
motion.
Ich
erteile
das
Wort
Herrn
Fabre-Aubrespy
für
einen
Antrag
zum
Verfahren.
Europarl v8
I
give
the
floor
to
Mr
Verheugen
to
reply
to
Mr
Truscott.
Herr
Verheugen,
Sie
haben
das
Wort,
um
Herrn
Truscott
zu
antworten.
Europarl v8
Mr
Imbeni
did
not
give
you
the
floor.
Herr
Imbeni
hat
Ihnen
nicht
das
Wort
erteilt.
Europarl v8