Übersetzung für "Glass run" in Deutsch

What's a glass of that run you?
Was kostet Sie ein Glas davon?
OpenSubtitles v2018
The discharge chamber in these lamps is also formed by the clearance of two quartz glass tubes which run coaxially with respect to each other.
Auch der Entladungsraum bei diesen Strahlern wird durch den Zwischenraum zweier koaxial zueinander verlaufender Quarzglasrohre gebildet.
EuroPat v2
If the rock candy is stuck to the glass, run some hot water on the bottom of the glass.
Wenn der Stangenkandis am Glas festklebt, lasse etwas heißes Wasser über den Gasboden laufen.
ParaCrawl v7.1
Tests have shown that, with this design, a tension element in the form of a glass fiber reinforced plastic tube in which the glass fibers run parallel and longitudinally, can be utilized up to its own breaking load without the anchoring element coming loose in the borehole or the attached threaded sleeve 40 being pushed off the tension element. FIG. 16 shows the entire tie rod assembly.
Versuche haben ergeben, dass mit dieser besonderen Ausbildung ein Zugglied 3 in Form eines glasfaserverstärkten Kunststoffrohres, bei dem die Glasfasern parallelisiert sind und längsverlaufen, bis zu seiner eigenen Bruchlast beansprucht werden kann, ohne dass sich das Verankerungsglied 1 im Bohrloch lösen würde oder die angeformte Gewindehülse 40 vom Zugglied 3 abgesprengt würde.
EuroPat v2
After hot end coating, the hollow glass containers run through an annealing lehr in which they are slowly cooled to avoid damaging stresses.
Nach der Heißendvergütung durchlaufen die Hohlglasbehälter einen Kühlofen, in dem sie zur Vermeidung von schädlichen Spannungen langsam abgekühlt werden.
EuroPat v2
You can wet the rim of a glass and run your finger around the rim and it will make a sound.
Man kann den Rand eines Glases befeuchten, und dann den Finger darüber streichen, dann wird es einen Ton geben.
OpenSubtitles v2018
The glass containers 10 run into the apparatus in the direction of the arrow A from a conveyor (not illustrated) and are received in the apparatus, hanging at their necks, from tongs 20.
Die Glasbehälter 10 laufen in Richtung des Pfeils A von einem nicht dargestellten Förderer in die Vorrichtung ein, in der sie durch Zangen 20 am Hals hängend aufgenommen werden.
EuroPat v2
In all cases where the so-called glass capsule technique is used, irrespective of whether prefabricated glass capsules are used or the glass casing is produced on the article, there is nevertheless always the danger that the glass casing will run off prematurely. The flow of the glass casing cannot be eliminated by known measures.
In allen Fällen der sogenannten Glaskapseltechnik, unabhängig davon, ob vorgefertigte Glaskapseln verwendet werden oder die Glashülle auf dem Körper erzeugt wird, bleibt dennoch stets die Gefahr des vorzeitigen Abfliessens der Glashülle, die durch die bekannten Massnahmen nicht behoben werden kann.
EuroPat v2
Round off the day with a glass of wine, run a chat in good company, or enjoy the private resting in stylish surroundings - our bar is the ideal place for it.
Lassen Sie den Tag bei einem Glas Wein ausklingen, führen Sie nette Gespräche in geselliger Runde oder genießen Sie die private Ruhe in stilvollem Ambiente – unsere Bar ist der ideale Ort dafür.
ParaCrawl v7.1
To this end, at least two separating webs are provided, which extend across the entire height of the quartz-glass chamber and run alternately from one side wall up to close to an opposite side wall, and here leave open a gap between the adjacent sub-chambers.
Hierzu sind mindestens zwei Trennstege vorgesehen, die sich über die gesamte Höhe der Quarzglaskammer erstrecken und die wechselweise von einer Seitenwand bis nahe zu einer gegenüberliegende Seitenwand verlaufen, und dabei einen Spalt zwischen den benachbarten Subkammern freilassen.
EuroPat v2
When the pane edges are fire-polished in the claimed way--as is especially advantageous in accord with the invention--, then the individual panes need not be ground before introduction into the tunnel furnace; on the contrary, it is assured in this way that the horizontal, bottom pane edges on which the glass panes run in the welding station are also completely planar, whereby imprecisions are avoided and micro-cracks can likewise not occur.
Werden die Scheibenkanten, wie dies erfindungsgemäß besonders vorteilhaft ist, in der beanspruchten Weise feuerpoliert, so brauchen die Einzelscheiben vor dem Einbringen in den Tunnelofen nicht geschliffen zu werden, vielmehr ist auf diese Weise sichergestellt, daß auch die waagerechten unteren Scheibenkanten, auf denen die Glasscheiben in der Schweißstation laufen, vollkommen eben sind, wodurch Ungenauigkeiten vermieden werden und auch keine Mikrorisse auftreten können.
EuroPat v2
In a final outer closing lamination 7, formed of glass fibers in epoxy resin, is formed the high strength thread 3 without destruction to the glass fibers that run through it.
In einer äußeren Abschlusslaminierung 7, die aus Glasfasern in Epoxiharz gebildet wird, ist das hochfeste Gewinde 3 ohne Zerstörung der durchgehenden Glasfasern eingeformt.
EuroPat v2
Since there is no relative movement between the belts and the glass sheets, there is no concern that the glass sheet can run askew in the course of the conveying operation, as for example would be possible with a roller conveyor.
Da es zwischen den Riemen und den Glasscheiben keine Relativbewegung gibt, ist nicht zu befürchten, daß die Isolierglasscheibe im Verlauf des Fördervorganges schräg läuft, wie es z.B. bei einem Rollenförderer möglich wäre.
EuroPat v2
New designs of endoscopes consist of a flexible tube, in the interior of which glass fibre bundles run. The optical information from the body interior is transmitted through the glass fibres.
Endoskope neuerer Bauart bestehen aus einem biegsamen Rohr, in dessen Innerem Glasfaserbündel verlaufen- Die optische Information aus dem Körperinneren wird durch die Glasfasern übertragen.
EuroPat v2
Particularly advantageously, in terms of using the novel method, the sensor head into which the glass fibers are run projects into the melt.
Für die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es von besonderem Vorteil, wenn der Sensorkopf, in den die Glasfasern münden, in die Schmelze hineinragt.
EuroPat v2
The record for most panes of tempered glass run through consecutively is 15 and was achieved by Martin Reuben De Jong (New Zealand) on the set of NZ Smashes Guinness World Records, in Auckland, New Zealand, on 24 Jul 2009.
Der Rekord für die meisten Scheiben aus gehärtetem Glas, die nacheinander durchlaufen ist 15 und wurde durch Martin Reuben De Jong (Neuseeland) am Set von NZ zerschlägt Guinness World Records, in Auckland, New Zealand, am 24. Juli 2009 erreicht.
ParaCrawl v7.1
Experience delicious taste and should be maintained as long as possible froth, and to do this we must first ensure that there is not oil on the inner wall of the glass, run out can not be placed together with other dishes washing with neutral detergent and the sponge grease and lipstick thoroughly.
Erleben Sie den köstlichen Geschmack und sollte so lange wie möglich Schaum aufrechterhalten werden, und dies zu tun, müssen wir zunächst sicherstellen, dass es kein Öl an der Innenwand des Glases, ablaufen kann nicht mit anderen Gerichten Waschen mit einem neutralen Reinigungsmittel zusammen gestellt werden, und die Schwamm Fett und gründlich Lippenstift.
ParaCrawl v7.1
The fourth-generation family-run glass manufactory "Rotter Glas – Crystal since 1870" has its origin in Silesia.
Die nun mehr in vierter Generation familiengeführte Glasmanufaktur "Rotter Glas – Crystal since 1870" hat ihren Ursprung in Schlesien.
ParaCrawl v7.1
The fourth-generation family-run glass manufactory “Rotter Glas – Crystal since 1870“ has its origin in Silesia. Taught by his father, Carl Rotter learned the intricacies of the Silesian glass cutting and –engraving techniques in the 1920s. Already by 1929, he patented the spherical-drilling technique. After World War II and the subsequent exodus from Silesia, Carl Rotter re- established the company in Lübeck.
Die nun mehr in vierter Generation familiengeführte Glasmanufaktur „Rotter Glas – Crystal since 1870“ hat ihren Ursprung in Schlesien. Carl Rotter erlernte in den 1920er Jahren von seinem Vater die Kunst des schlesischen Gravur- und Schleifhandwerks. Bereits 1929 ließ er das Kugelbohr-Verfahren patentieren, nach Krieg und Flucht gründete Carl Rotter das Unternehmen in Lübeck neu.
ParaCrawl v7.1
Now put on your glasses before you run over another black guy.
Jetzt setz deine Brille auf, bevor du wieder einen Schwarzen überfährst.
OpenSubtitles v2018
Individual glass fibers 18 running in the lengthwise direction are embedded in the adhesive layer 22 .
In die Klebstoffschicht 22 sind einzelne, in Längsrichtung verlaufende Glasfasern 18 eingebettet.
EuroPat v2
Thus, for example, a drop of water on a glass surface runs, greatly magnified, upwards.
So läuft z.B. ein Wassertropfen auf einer Glasoberfläche um ein Vielfaches vergrößert nach oben.
ParaCrawl v7.1
Preferably, the forming body is configured tapering towards the glass tube, preferably running at an acute angle.
Vorzugsweise ist der Formkörper in Richtung zum Glasrohr hin verjüngt ausgebildet, vorzugsweise spitz zulaufend ausgebildet.
EuroPat v2
The cycling glasses and running glasses are made of polycarbonate and 100% Italian made.
Die Rad- und Laufbrille besteht aus Polycarbonat und ist zu 100% in Italien gefertigt.
ParaCrawl v7.1
These glasses run just as hard as your Cafe Racer, so do not wait too long.
Diese Brille läuft genauso hart wie Ihr Cafe Racer, also warten Sie nicht zu lange.
ParaCrawl v7.1
In these glasses, you run the risk of losing vision is almost in one summer.
In diesen Gläsern, laufen Sie Gefahr, Vision fast in einem Sommer zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.
Europarl v8
The division is most absurd at Ledra Street, a busy shopping road in the centre of Nicosia, which is cut in half by a glass wall running across it, separating Greek Cypriots from Turkish Cypriots.
Besonders absurd ist die Teilung in der Ledra-Straße, einer belebten Einkaufsstraße im Zentrum von Nikosia, die durch eine quer über die Straße verlaufende gläserne Wand in zwei Hälften geteilt ist, wodurch die griechischen Zyprer von den türkischen Zyprern getrennt sind.
Europarl v8
As may be seen from the shading in FIG. 5, the band 22 is reinforced by fiber glass filaments running in lengthwise direction of band 22.
Wie aus der Schraffur in Figur 5 ersichtlich ist, ist das Band 22 durch in Längsrichtung des Bandes 22 verlaufende Glasfaserstränge verstärkt.
EuroPat v2
An equally accurate sealing and fitting is provided by a piston-cylinder combination made of glass, wherein the running surfaces are ground-in.
Eine gleichgute Abdichtung mit ausreichender Paßgenauigkeit erreicht man durch eine Kolben-Zylinder-Paarung aus Glas, wobei die Laufflächen aufeinander eingeschloffen sind.
EuroPat v2
The described changing of the contact pressure of the grinding belts of the belt grinders and/or the speed with which the grinding belts of the belt grinders are moved, therefore the increase of the contact pressure and/or the speed of the grinding belts at the start of an edging process and the reduction of the contact pressure and/or the speed of the grinding belts at the end of a edging process is preferably also used when a grinding head moves along at least one border of at least one glass pane which is moved, aligned transversely to the transport direction of the glass pane, especially runs vertically or essentially vertically, as is the case for example in the machining site 63 with the grinding head 64 .
Das beschriebene Ändern des Anpreßdruckes der Schleifbänder der Bandschleifer und/oder der Geschwindigkeit, mit der die Schleifbänder der Bandschleifer bewegt werden, also das Erhöhen des Anpreßdruckes und/oder der Geschwindigkeit der Schleifbänder am Beginn eines Besäumvorganges und das Verringern des Anpreßdruckes und/oder der Geschwindigkeit der Schleifbänder am Ende eines Besäumvorganges wird bevorzugt auch angewendet, wenn sich ein Schleifkopf entlang wenigstens eines Randes wenigstens einer Glasscheibe bewegt, der quer zur Transportrichtung der Glasscheibe ausgerichtet, insbesondere lotrecht oder im wesentlichen lotrecht verläuft, bewegt wird, wie dies beispielsweise in der Bearbeitungsstelle 63 mit dem Bearbeitungswerkzeug 64 der Fall ist.
EuroPat v2
The bores 25, 26 and the extent of the retaining legs 4, 5 are selected such that the distance a 1 of the panel 21 from a parallel plane which intersects the center axis M is equal to the distance a 2 of the glass panel 22 from a plane which is parallel to this glass panel and runs through the center axis M of the tube 3 .
Die Bohrungen 25, 26 sowie die Ausdehnung der Halteschenkel 4, 5 ist so gewählt, daß der Abstand a1 der Scheibe 22 von einer die Mittelachse M schneidenden parallelen Ebene gleich groß ist wie der Abstand a2 der Glasscheibe 21 von einer zu dieser Glasscheibe parallelen, durch die Mittelachse M des Rohres 3 verlaufenden Ebene ist.
EuroPat v2
In another embodiment, the one-piece glass panel runs continuously from the windshield, over the roof and to the rear window.
Frontscheibe und Dach bildet, oder in einer weiteren Ausführungsform von der Frontscheibe über das Dach durchgehend bis zur Heckscheibe ausgebildet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe