Übersetzung für "Glue residues" in Deutsch
As
a
result,
cavities
in
which
glue
residues
can
be
accumulated
are
avoided.
Dadurch
werden
Hohlräume
vermieden,
in
denen
Leimrückstände
gesammelt
werden
können.
EuroPat v2
The
dirt
particles
and
glue
residues
in
that
case
are
held
back
in
a
catch
basin.
Die
Schmutzpartikeln
und
Klebstoffreste
werden
dabei
in
einem
Auffangbehälter
zurück
gehalten.
EuroPat v2
Damages,
glue
or
adhesive
residues
on
the
material
web
are
avoided.
Beschädigungen,
Klebe-
oder
Kleberrückstände
auf
der
Materialbahn
werden
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Glue
residues
can
often
be
successfully
removed
with
household
remedies
such
as
soapy
water
or
vinegar.
Kleberückstände
können
oft
mit
Hausmitteln,
wie
Seifenwasser
oder
Essig
erfolgreich
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
appropriate
to
remove
protective
paints
and
glue
residues.
Es
ist
auch
geeignete
Schutzfarben
und
Klebstoffreste
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Dried
glue
residues
can
easily
be
rubbed
off
smooth
materials.
Getrocknete
Leimreste
können
leicht
von
glatten
Materialien
abgerieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Allergy
sufferers
should
also
always
remember
to
remove
glue
residues
from
floors.
Allergiker
sollten
daran
denken,
unbedingt
die
Klebereste
vom
Fußboden
ebenfalls
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
glue
nozzles
58
to
61
are
thereby
always
free
of
glue
residues
at
the
mouths.
Dadurch
sind
die
Leimdüsen
58..61
an
den
Mündungen
stets
frei
von
Leimrückständen.
EuroPat v2
No
glue
residues
visible
after
removal
and
you
have
perfect
cards
with
smooth
edges.
Nach
dem
Lösen
sind
keine
Kleberrückstände
sichtbar.
Sie
erhalten
perfekte
Karte
mit
glatten
Rändern.
ParaCrawl v7.1
A
secure
glue
exit
can
be
ensured
only
if
the
glue
residues
are
periodically
removed.
Ein
sicherer
Leimaustritt
kann
nur
garantiert
werden,
wenn
die
Klebstoffreste
periodisch
entfernt
werden.
EuroPat v2
When
replacing
all
windows,
ensure
that
all
possible
glass
fragments
and
glue
residues
have
been
completely
removed.
Beim
Austausch
aller
Scheiben
ist
zu
beachten,
dass
eventuelle
Glassplitter
und
Kleberrückstände
vollständig
entfernt
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
permanent,
very
strong
self-adhesive
layer
that
does
not
leave
any
glue
residues
in
the
printers.
Eine
permanente,
sehr
gut
selbstklebende
Schicht,
die
absolut
keine
Kleberrückstände
in
den
Druckern
hinterlässt.
ParaCrawl v7.1
The
term
"glue
layer
which
can
be
peeled
off
from
the
card"
means
a
glue
layer,
which
on
the
one
hand
has
a
permanent
adhesive
action
with
respect
to
the
support
layer,
but
does
not
evolve
on
the
other
hand
a
permanent
adhesive
action
with
respect
to
the
card
and
from
which
the
card
can
consequently
be
peeled
without
leaving
glue
residues
thereon.
Unter
der
"Schälleimschicht
bezüglich
der
Karte"
soll
hier
eine
Leimschicht
verstanden
werden,
welche
einerseits
zur
Trägerschicht
hin
eine
permanente
Haftwirkung,
zur
Karte
hin
andererseits
jedoch
keine
permanente
Haftwirkung
entwickelt
und
von
welcher
sich
die
Karte
deshalb,
ohne
dass
Leimrückstände
auf
ihr
verbleiben,
ablösen
lässt.
EuroPat v2
The
term
“glue
layer
which
can
be
peeled
off
from
the
card”
means
a
glue
layer,
which
on
the
one
hand
has
a
permanent
adhesive
action
with
respect
to
the
support
layer,
but
does
not
evolve
on
the
other
hand
a
permanent
adhesive
action
with
respect
to
the
card
and
from
which
the
card
can
consequently
be
peeled
without
Leaving
glue
residues
thereon.
Unter
der
"Schälleimschicht
bezüglich
der
Karte
soll
hier
eine
Leimschicht
verstanden
werden,
welche
einerseits
zur
Trägerschicht
hin
eine
permanente
Haftwirkung,
zur
Karte
hin
andererseits
jedoch
keine
permanente
Haftwirkung
entwickelt
und
von
welcher
sich
die
Karte
deshalb,
ohne
dass
Leimrückstände
auf
ihr
verbleiben,
ablösen
lässt.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
low-wear
and
functionally
dependable
cleaning
mechanism
for
the
photoconductive
drum
of
a
printer
or
copier
device
that
is
suitable
for
cleaning
the
photoconductive
drum
of
adhering
toner
dust
as
well
as
for
removing
adhering
glue
residues
without
thereby
damaging
the
photoconductive
drum.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
verschleißarme
und
funktionssichere
Reinigungsvorrichtung
für
die
Fotoleitertrommel
eines
Druck-
oder
Kopiergerätes
bereitzustellen,
die
geeignet
ist,
die
Fotoleitertrommel
sowohl
von
anhaftendem
Tonerstaub
zu
reinigen,
als
auch
anhaftende
Klebereste
zu
entfernen,
ohne
daß
dabei
die
Fotoleitertrommel
beschädigt
wird.
EuroPat v2
Summary
of
the
Invention
The
invention
is
based
on
the
object
to
develop
and
improve
nozzle
units
for
the
processing
of
especially
rapidly
hardening
glue
such
that
the
danger
of
undesired
glue
residues
in
the
nozzle
unit
is
avoided,
and
longer
standstill
phases
do
not
result
in
malfunction
in
the
nozzle
unit.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Düsenaggregate
für
die
Verarbeitung
von
insbesondere
schnell
aushärtendem
Leim
weiterzuentwickeln
und
zu
verbessern,
derart,
daß
die
Gefahr
von
unerwünschten
Leimrückständen
im
Düsenaggregat
vermieden
wird
und
auch
längere
Stillstandszeiten
nicht
zu
Störungen
im
Düsenaggregat
führen.
EuroPat v2
Accordingly,
not
only
external
soil,
but
also
labels
and
glue
residues
have
to
be
completely
removed
to
establish
the
proper
conditions
for
labelling.
Daher
ist
es
notwendig,
außer
äußerlichen
Verschmutzungen
auch
Etiketten
und
Leimreste
vollständig
zu
beseitigen
und
damit
die
Voraussetzung
für
eine
(heute
lebensmittelrechtlich
vorgeschriebene)
Etikettierung
zu
schaffen.
EuroPat v2
A
lightweight,
handy
and
user-friendly
product
that
lets
you
remove
the
glue
residues
from
homes
and
office
buildings
quickly
and
effectively?
Ein
federleichtes,
handliches
und
benutzerfreundliches
Produkt,
mit
dem
Sie
in
kurzer
Zeit
fehlerlos
Leimreste
in
Wohnungen
und
Bürogebäuden
entfernen?
ParaCrawl v7.1
Even
in
attempts
to
remove
various
glue
residues
this
product
has
proven
to
be
quite
effective
(however,
preliminary
tests
should
be
carried
out).
Auch
bei
Versuchen,
verschiedenartige
Kleberückstände
zu
entfernen,
hat
er
sich
als
wirksam
erwiesen
(dennoch:
bitte
Vorversuche
machen).
ParaCrawl v7.1
To
prevent
glue
residues
from
hardening
inside
the
nozzle
unit
during
a
temporary
interruption
in
the
operation,
a
liquid,
and
in
particular
water,
is
squirted
into
the
nozzle
channel
so
that
glue
is
flushed
from
an
end
section
on
the
nozzle
outlet.
Zur
Vermeidung
des
Aushärtens
von
Leimrückständen
innerhalb
des
Düsenaggregates
bei
zeitweiliger
Betriebsunterbrechung
wird
eine
Flüssigkeit,
insbesondere
Wasser,
in
den
Düsenkanal
eingeführt,
so
dass
Leim
aus
einem
einer
Düsenmündung
zugekehrten
Endabschnitt
herausgespült
wird.
EuroPat v2