Übersetzung für "Gmo food" in Deutsch

Ich habe eine weitere Frage zum Handel mit gentechnisch veränderten Lebensmitteln.

Gleichzeitig fungiert es als EU-Referenzlabor für das GVO-Lebensmittel- und -Futtermittelrecht.

Außerdem gelten auch die Vorschriften über die Kennzeichnung von GVO in Lebensmitteln.

Unser Saatgut bildet eine unentbehrliche Grundlage für gentechnikfreie Lebens- und Futtermittel.

Ich unterstütze jedoch die Einführung einer klaren, verständlichen und standardisierten Kennzeichnung von GVO-Lebensmitteln.

Der Codex-Ausschuß für Lebensmitteletikettierung arbeitet derzeit an einer Norm für die Etikettierung von GVO-Lebensmitteln.

Vor zehn Tagen hat die Kommission noch einmal in einer Erklärung auf das verwiesen, was einige Kommissionsmitglieder, darunter auch ich, insbesondere aber Frau Wallström wiederholt zum Ausdruck gebracht haben, dass nämlich die der Europäischen Union vorliegenden wissenschaftlichen Daten darauf schließen lassen, dass Nahrungsmittel aus GVO genau so sicher sind wie konventionelle Lebensmittel.

Aus Eurobarometer-Erhebungen zu GVO geht hervor, dass 94 % unserer Bürger die Möglichkeit haben möchten, selbst zu entscheiden, 86 % möchten ausreichend informiert sein, bevor sie GVO konsumieren, und 71 % lehnen GVO-Lebensmittel einfach ab.

Anders ausgedrückt, halte ich die zentralistische EU-Herrschaft, die keiner demokratischen Kontrolle unterliegt, für eine viel größere Gefahr für die Zivilisation als nicht gekennzeichnete Lebensmittelzusatzstoffe auf GVO-Basis.

Dank dieser Kompromissvorschläge sind rasche Fortschritte auf dem Weg zu soliden Rechtsvorschriften für genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel, die Rückverfolgbarkeit sowie die Kennzeichnung möglich.

Das Recht der Verbraucher auf Informationen über die Herstellung der Lebensmittel, die sie verzehren – zum menschlichen Verzehr bestimmte Lebensmittel sollten mindestens genauso umfassend gekennzeichnet werden wie Futtermittel.

Dem Vorschlag zufolge genügt ein einziger Antrag für die Genehmigung zur absicht­lichen Freisetzung eines GVO in die Umwelt und für die Genehmigung zur Verwendung dieses GVO in Lebens- und/oder Futtermitteln.

Die Kommission wird auch die Vorschriften für die Kennzeichnung neuartiger Lebensmittel (Novel Food) klarer fassen, insbesondere, was aus gentechnisch veränderten Organismen hergestellte Produkte betrifft, und eine Initiative bezüglich der Kennzeichnung von Zusatzstoffen ergreifen, die gentechnisch hergestellt wurden, sowie zur Kennzeichnung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten, die nicht gentechnisch hergestellt wurden.

Es ist also möglich, durch einen einzigen Antrag sowohl die Zulassung für die Freisetzung eines GVO gemäß der Kriterien von Richtlinie 2001/18/EC als auch für seine Verwendung in Lebens- und/oder Futtermitteln gemäß der Kriterien der Verordnung 1829/2003 zu erhalten.

Im Falle eines Antrags auf Zulassung eines zur Verwendung als Lebensmittel/in Lebensmitteln bestimmten GVO ist mit der Bezeichnung „Lebensmittel“ in Absatz 3 ein Lebensmittel gemeint, das den GVO, für den ein Antrag gestellt wird, enthält, daraus besteht oder daraus hergestellt wurde.

Im Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 darf kein zur Verwendung als Lebensmittel/in Lebensmitteln bestimmter GVO und kein Lebensmittel gemäß Artikel 3 Absatz 1 sowie kein zur Verwendung als Futtermittel/in Futtermitteln bestimmter GVO und kein Futtermittel gemäß Artikel 15 Absatz 1 in Verkehr gebracht werden, wenn es nicht über eine gemäß der genannten Verordnung erteilte Zulassung verfügt.

Die Verordnung über neuartige Lebensmittel legt fest, daß Lebensmittel, die aus GVO bestehen bzw. solche enthalten, als solche gekennzeichnet sein müssen.

Diese neue Rechtsvorschrift sichert dem Verbraucher mehr Entscheidungsmöglichkeiten durch die Kennzeichnung von GVO-Lebensmitteln, und es bietet auch dem Landwirt mehr Informationen.

Die Verordnung (EG) 258/97 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten enthält Vorschriften für die Genehmigung und Etikettierung von Lebensmitteln, die aus GVO gewonnen werden, sowie für andere neuartige Lebensmittel.

Ziel ist die Schaffung einer fundierten wissenschaftlichen Grundlage für die Entwicklung und Umsetzung der EU-Politik, vor allem mit Blick auf die Rückverfolgbarkeit, die Kennzeichnung und die Vorschriften für die Verwendung von GVO in Lebensmitteln, Futtermitteln und Saatgut.

Die EU-Rechtsvorschriften zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Rückverfolgbarkeit von GVO in Lebens- und Tierfuttermitteln sollten dahingehend ausgeweitet werden, dass wirklich GVO-freie Produkte auch als solche gekennzeichnet werden.

Ihr Antrag umfasste auch den Fall des zufälligen Vorhandenseins von Spuren von GVO in Lebensmitteln oder Futtermitteln.

Eine Reihe von Entwicklungsländern (einschließlich zahlreicher großer Länder in Afrika), in denen Lebensmittelknappheit herrscht, haben die großen Geber von Nahrungsmittelhilfe gebeten, keine gentechnisch veränderten Lebensmittel zur Verfügung zu stellen.

Das bedeutet, dass die EFSA keine Entscheidungen über die Zulassung von GVO, Pestiziden, Zusatzstoffen oder anderen regulierten Erzeugnissen im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette treffen kann, sondern die möglichen Risiken für Verbraucher, Tiere und Umwelt bewertet und damit die für das Risikomanagement Verantwortlichen, in diesem Fall die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und den Rat, in die Lage versetzt, Entscheidungen auf der Grundlage wissenschaftlicher Beratung zu treffen.

Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag soll nun im Einklang mit der jüngst vereinbarten Lösung für den GVO-Anbau ein ähnliches Verfahren für genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel eingerichtet werden.

Der Arbeitsumfang hängt nicht vom ENGL ab, sondern vielmehr von der Entwicklung in der Biotechnologie-Industrie, der Zahl der Zulassungsanträge und von den Fortschritten bei der Rechtsetzung, insbesondere dem Verordnungsvorschlag über Lebens- und Futtermittel auf GVO-Basis und über Rückverfolgbarkeit.