Übersetzung für "Go wrong" in Deutsch

Wherever there are people working together, things will go wrong.
Überall, wo Menschen zusammenarbeiten, gehen Sachen schief.
Europarl v8
When things go wrong, there is a need for redress.
Wenn etwas schiefgeht, muß für Abhilfe gesorgt werden.
Europarl v8
Secondly, such money as is collected will invariably go to the wrong people.
Zweitens würde die Einnahmen unweigerlich an die Falschen gehen.
Europarl v8
Now we have to stand by idly and watch the whole thing go wrong.
Jetzt müssen wir zuschauen, wie alles schief geht.
Europarl v8
In concrete terms we know that 70% of mergers go wrong.
Konkret, wir wissen, 70 % der Fusionen gehen schief.
Europarl v8
So we know the feeling of what it is like when things go wrong.
Wir kennen also das Gefühl, wie es ist, wenn etwas schiefgeht.
Europarl v8
If sexual education is reduced to biology, things are bound to go wrong.
Wird Sexualerziehung auf die Biologie reduziert, dann läuft es schief.
Europarl v8
It must not go wrong this time.
Dieses Mal darf es nicht schiefgehen.
Europarl v8
Also from my own experience, it is clear that many things often go wrong.
Auch aus eigener Erfahrung weiß ich, dass Vieles oft schief läuft.
Europarl v8
But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.
Manchmal läuft es jedoch schief und einige Punkte befinden sich außen.
TED2020 v1
Because it's such a small sculpture, nothing can go wrong.
Weil es eine so kleine Skulpture ist, darf nichts schief gehen.
TED2013 v1.1
And I said, "I'm not studying everything that can go wrong.
Und ich sagte: "Ich untersuche nicht alles, was schiefgehen kann.
TED2020 v1
There is just too many things to go wrong.
Es gibt einfach zu viele Dinge, die falsch laufen können.
TED2020 v1
During the heist itself, everything that can go wrong, does.
Dabei geht so ziemlich alles schief, was schiefgehen kann.
Wikipedia v1.0
Everything that could go wrong, went wrong.
Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
Tatoeba v2021-03-10
Then when they went wrong, Allah let their hearts go wrong.
Als sie nun abschweiften, ließ Allah ihre Herzen abschweifen.
Tanzil v1
I thought nothing could go wrong.
Ich dachte, nichts könne schiefgehen.
Tatoeba v2021-03-10
I thought nothing could go wrong, but I was wrong.
Ich dachte, nichts könne schiefgehen, doch da irrte ich.
Tatoeba v2021-03-10
Almost everything that could go wrong did.
Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe