Übersetzung für "Governance changes" in Deutsch
Regardless
of
how
the
system
of
global
governance
changes,
we
must
be
actively
involved.
Unabhängig
davon,
wie
das
System
von
Global
Governance
ändert,
müssen
wir
aktiv
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
the
implementation
of
this
new
European
governance
implies
radical
changes
in
our
approach
to
budgetary
responsibility
and
economic
surveillance.
Ich
bin
mir
bewusst,
dass
die
Umsetzung
dieser
neuen
europäischen
Steuerung
radikale
Änderungen
in
unserer
Sichtweise
auf
die
Haushaltsverantwortung
und
die
wirtschaftliche
Überwachung
erfordern
wird.
TildeMODEL v2018
Except
in
the
case
of
application
of
Council
Joint
Action
2004/552/CFSP
[10],
which
needs
to
be
reviewed
to
reflect
the
changes
in
the
Galileo
and
EGNOS
programmes,
their
governance
and
the
changes
to
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
resulting
from
the
Treaty
of
Lisbon,
the
Commission
is
responsible
for
security,
even
if
certain
security-related
tasks
are
entrusted
to
the
European
GNSS
Agency.
Abgesehen
von
der
Anwendung
der
Gemeinsamen
Aktion
2004/552/GASPdes
Rates
[10],
die
zur
Berücksichtigung
von
Änderungen
der
Programme
Galileo
und
EGNOS,
ihrer
Lenkung
und
der
sich
aus
dem
Vertrag
von
Lissabon
ergebenden
Änderungen
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
und
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
überprüft
werden
muss,
liegt
die
Verantwortung
für
die
Sicherheit
bei
der
Kommission,
auch
wenn
bestimmte
sicherheitsbezogene
Aufgaben
der
Agentur
für
das
Europäische
GNSS
übertragen
werden.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
considers
that
the
corporate
governance
changes
should
ensure
that
LBBW's
soundness
will
not
be
put
at
risk
any
more
and
thus
support
its
return
to
viability.
Im
Übrigen
dürfte
nach
Auffassung
der
Kommission
die
neue
Corporate
Governance
gewährleisten,
dass
die
Stabilität
der
Bank
nicht
erneut
gefährdet
wird,
und
somit
ebenfalls
zur
Wiederherstellung
der
Rentabilität
beitragen.
TildeMODEL v2018
Over
the
medium
term,
the
momentum
for
further
integration
in
the
monetary
union
may
increase,
particularly
if
the
success
of
the
governance
changes
made
recently
enhances
confidence
and
mutual
trust
among
euro
area
partners.
Mittelfristig
könnte
eine
engere
Integration
innerhalb
der
Währungsunion
an
Schwung
gewinnen,
insbesondere
wenn
der
Erfolg
der
jüngsten
Veränderungen
bei
der
wirtschaftspolitischen
Koordinierung
die
Zuversicht
und
das
gegenseitige
Vertrauen
unter
den
Partnern
des
Euro-Währungsgebiets
stärkt.
TildeMODEL v2018
Internal
governance
changes
in
2014
evaluated
as
'business
as
usual'
in
2015.
Interne
Änderungen
in
der
Unternehmensführung
im
Jahr
2014
als
"business
as
usual"
im
Jahr
2015
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Well-run
cities
are
able
to
mobilise
this
potential,
initiate
necessary
changes
in
urban
management
and
governance
and
trigger
changes
in
behaviour
together
with
their
citizens.
Gut
regierte
Städte
können
diese
Potenziale
mobilisieren,
erforderliche
Änderungen
im
städtischen
Management
und
in
der
Regierungsführung
einleiten
und
gemeinsam
mit
ihren
Bürgerinnen
und
Bürgern
Verhaltensänderungen
anstoßen.
ParaCrawl v7.1
Lucerne,
April
16,
2018
–
SCHMOLZ
+
BICKENBACH,
a
global
leader
in
special
long
steel,
strengthens
proactively
and
on
a
voluntary
basis
its
corporate
governance
with
the
changes
to
the
Board
of
Directors
proposed
to
the
Annual
General
Meeting
on
April
26
and
the
independence
of
the
current
Chairman
of
the
Board
of
Directors
proposed
for
re-election.
Luzern,
16.
April
2018
–
SCHMOLZ
+
BICKENBACH,
ein
weltweit
führendes
Unternehmen
für
Speziallangstahl,
stärkt
proaktiv
und
auf
freiwilliger
Basis
ihre
Corporate
Governance
mit
den
der
Generalversammlung
vom
26.
April
vorgeschlagenen
Änderungen
im
Verwaltungsrat
und
der
Unabhängigkeit
des
zur
Wiederwahl
nominierten
derzeitigen
Verwaltungsratspräsidenten.
ParaCrawl v7.1
We
will
reform
their
mandates,
scope
and
governance
to
reflect
changes
in
the
world
economy
and
the
new
challenges
of
globalisation,
and
that
emerging
and
developing
economies,
including
the
poorest,
must
have
greater
voice
and
representation.
Wir
wollen
die
Reform
ihrer
Mandate,
des
Umfangs
und
der
Verwaltung
fördern,
um
Veränderungen
in
der
Weltwirtschaft
und
den
neuen
Herausforderungen
der
Globalisierung
gerecht
zu
werden,
damit
neue
und
sich
entwickelnde
Volkswirtschaften,
einschließlich
der
Ärmsten,
eine
größere
Stimme
und
Vertretung
haben
sollen.
ParaCrawl v7.1
Lucerne,
April
16,
2018
–
SCHMOLZ
+
BICKENBACH,
a
global
leader
in
special
long
steel,
Â
strengthens
proactively
and
on
a
voluntary
basis
its
corporate
governance
with
the
changes
to
the
Board
of
Directors
proposed
to
the
Annual
General
Meeting
on
April
26
and
the
independence
of
the
current
Chairman
of
the
Board
of
Directors
proposed
for
re-election.
Luzern,
16.
April
2018
–
SCHMOLZ
+
BICKENBACH,
ein
weltweit
führendes
Unternehmen
für
Speziallangstahl,
stärkt
proaktiv
und
auf
freiwilliger
Basis
ihre
Corporate
Governance
mit
den
der
Generalversammlung
vom
26.
April
vorgeschlagenen
Änderungen
im
Verwaltungsrat
und
der
Unabhängigkeit
des
zur
Wiederwahl
nominierten
derzeitigen
Verwaltungsratspräsidenten.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
regular
corporate
governance
matters,
the
issues
dealt
with
by
the
Supervisory
Board
during
the
reporting
year
included
the
governance
changes
required
due
to
the
new
organisational
structure
and
the
implementation
of
requirements
and
voluntary
undertakings
arising
for
the
KION
Group
out
of
Germany’s
new
‘Act
for
the
equal
participation
of
women
and
men
in
managerial
positions
in
the
private
and
public
sectors’.
Themen
der
Corporate
Governance,
mit
denen
sich
der
Aufsichtsrat
im
Berichtsjahr
befasst
hat,
waren
neben
den
üblichen
Regelthemen
notwendige
Anpassungen
der
Governance
als
Folge
der
neuen
Unternehmensorganisation
sowie
die
Umsetzung
der
Vorgaben
und
Selbstverpflichtungen,
die
sich
aus
dem
neuen
Gesetz
für
die
gleichberechtigte
Teilhabe
von
Frauen
und
Männern
an
Führungspositionen
in
der
Privatwirtschaft
und
im
öffentlichen
Dienst
für
die
KION
Group
ergaben.
ParaCrawl v7.1
The
EU
should
actively
seek
to
co-ordinate
the
efforts
of
Member
States
to
improve
corporate
governance
by
changes
in
their
company
laws,
securities
laws
(listing
rules)
or
in
their
codes
of
corporate
governance.
Sie
sollte
die
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Verbesserung
der
Corporate
Governance
durch
Änderungen
ihres
Gesellschafts-
und
Wertpapierrechts
(Börsenzulassungsbedingungen)
oder
ihrer
Corporate
Governance
Kodizes
aktiv
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
scientists
and
practitioners
from
other
disciplines,
we
use
our
scientific
expertise
in
political
science,
economics,
social
geography
and
psychology
to
analyse
different
questions
of
governance,
changes
to
individuals'
behaviour,
decision-making
under
uncertain
and
complex
conditions,
knowledge
on
which
policies
are
formulated,
and
the
design
of
interfaces
between
science
and
society.
In
Kooperation
mit
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
sowie
Praktikerinnen
und
Praktikern
aus
anderen
Bereichen
analysieren
wir
aus
politikwissenschaftlichen,
ökonomischen,
sozialgeographischen
und
psychologischen
Perspektiven
Fragen
der
Governance,
der
Verhaltensänderungen
von
Individuen,
der
Entscheidungsfindung
unter
Unsicherheit
und
Komplexität,
der
Wissensbasierung
von
Politik
sowie
der
Gestaltung
der
Schnittstellen
zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Internal
governance
changes
in
2014
evaluated
as
‘business
as
usual’
in
2015.
Interne
Änderungen
in
der
Unternehmensführung
im
Jahr
2014
als
„business
as
usual“
im
Jahr
2015
bewertet.
ParaCrawl v7.1
And
herein
lies
the
most
important
principle
that
must
guide
eurozone
governance
reform:
changes
must
be
pursued
alongside
political
reforms
that
strengthen
the
legitimacy
of
decisions
involving
risk
sharing
among
countries.
Und
hierin
liegt
der
wichtigste
Grundsatz
jeder
Lenkungsreform
der
Eurozone:
Die
Änderungen
müssen
mit
politischen
Reformen
einhergehen,
die
die
Legitimität
von
Entscheidungen,
die
eine
gemeinsame
Risikoübernahme
zwischen
den
Ländern
vorsehen,
stärken.
News-Commentary v14
Following
increasing
interest
in
the
share,
some
corporate
governance
changes
and
a
change
of
management
under
pressure
of
Deminor’s
clients,
the
stock
market
price
increased
by
400%
over
the
period,
significantly
outperforming
its
peers.
Ein
gewachsenes
Interesse
an
der
Aktie,
Veränderungen
in
der
Corporate
Governance
und
ein
Wechsel
des
Managements
waren
Resultate
des
von
den
Kunden
Deminors
ausgeübten
Drucks.
Der
Aktienkurs
stieg
im
Zeitraum
um
400%
und
übertraf
die
Peer
Group
deutlich.
ParaCrawl v7.1