Übersetzung für "Government levies" in Deutsch

Europeans already pay too much in government levies.
Die Europäer zahlen jetzt schon zu hohe öffentliche Abgaben.
Europarl v8
Production costs are burdened by high government levies.
Die Gestehungskosten werden durch hohe öffentliche Abgaben belastet.
ParaCrawl v7.1
Any new Government taxes, levies, etc. which are beyond our control.
Alle neuen Steuern von Seiten der Regierung, die ausserhalb unserer Kontrollmöglichkeit liegen.
CCAligned v1
Prices are exclusive of VAT and other government levies.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer und öffentliche Abgaben.
ParaCrawl v7.1
If, as it would appear, the costs of disposing of bonemeal and material from slaughtered animals are not clarified uniformly in the Member States, and are partly taken up by government levies and partly passed on to farmers through prices, how do you intend to resolve this problem?
Wenn augenscheinlich in den Mitgliedstaaten die Kosten für die Entsorgung des Tiermehls und der Materialien von Tieren, die geschlachtet werden, nicht einheitlich geklärt sind, sondern teilweise durch staatliche Gebühren aufgefangen und teilweise über die Preise an die Landwirte weitergegeben werden, wie wollen Sie dieses Problem lösen?
Europarl v8
For instance, if an undertaking has more than one project in a host country, and that country's government levies corporate income taxes on the undertaking with respect to the undertaking's income in the country as a whole, and not with respect to a particular project or operation within the country, the undertaking would be permitted to disclose the resulting income tax payment or payments without specifying a particular project associated with the payment.
Falls beispielsweise ein Unternehmen über mehr als ein Projekt in einem Aufnahmeland verfügt und die staatlichen Stellen dieses Landes bei dem Unternehmen Körperschaftsteuern in Bezug auf seine gesamten Erträge in dem Land und nicht in Bezug auf ein bestimmtes Projekt oder einen bestimmten Vorgang innerhalb des Landes erheben, wäre das Unternehmen berechtigt, die entsprechend(en) Körperschaftssteuerzahlung(en) anzugeben, ohne dabei ein mit der betreffenden Zahlung verbundenes bestimmtes Projekt anzugeben.
DGT v2019
You are responsible for any local sales taxes, other taxes and government levies, if any, associated with the order.
Sie sind für gegebenenfalls auf die Bestellung anfallende regionale Umsatzsteuern, andere Steuern und staatliche Abgaben verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Rates are subject to change without prior notice should VAT be increased or any other government levies be introduced, including large fuel increases or similar unforeseen expenses.
Preise können ohne Vorankündigung geändert werden wenn sich die Mehrwertsteuer erhöht oder wenn von der Regierung neue Abgaben erhoben werden, wie zum Beispiel eine Erhöhung des Spritpreises oder ähnliche unvorhergesehene Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
The U.S. government levies taxes on personal income to fund government programs such as the military, foreign affairs, law enforcement and interest on national debt.
Die US-Regierung erhebt Steuern auf das persönliche Einkommen, um staatliche Programme wie das Militär, auswärtige Angelegenheiten, die Gesetzgebung und Zinsen für die Staatsverschuldung finanzieren zu können.
ParaCrawl v7.1
The 14.1 billion in subsidies for the promotion of renewable energy is also the single largest item of government taxes and levies on electricity.
Mit 14,1 Milliarden stellt die Umlage zur Förderung der erneuerbaren Energien auch in diesem Jahr den größten Einzelposten der staatlichen Steuern und Abgaben dar.
ParaCrawl v7.1
The Venezuelan government levies a tax on all flight departures with tourists paying an additional charge.
Die venezolanische Regierung erhebt bei internationalen Flügen eine Flughafenausreisesteuer, so dass Sie als Tourist eine zusätzliche Ausgabe haben.
ParaCrawl v7.1
In addition, there are large regional differences in government levies, including street cleaning and waste disposal.
Hinzu kommen große regionale Unterschiede bei den von der öffentlichen Hand erhobenen Gebühren, darunter Straßenreinigung und Müllbeseitigung.
ParaCrawl v7.1
If such change will result in higher prices or otherwise works to your disadvantage (but not in case the higher prices result from higher government levies or taxes), you may terminate your subscription prior to and against the date such change comes into effect as set forth in section 4.3.
Sollte eine solche Änderung zu einer Preiserhöhung führen oder sich auf sonstige Weise zu Ihrem Nachteil auswirken (jedoch nicht, sofern eine Preiserhöhung auf gestiegenen Abgaben oder Steuern beruht), können Sie Ihr Abonnement vor und zum Datum des Inkrafttretens der jeweiligen Änderung kündigen, wie in Abschnitt 4.3 dargelegt.
ParaCrawl v7.1
This interpretation relates to Government levies and has had no effect on the Group
Diese Interpretation bezieht sich auf die bilanzielle Behandlung von Abgaben, die von einer Regierung auferlegt werden und hatte keinen Effekt auf die Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of the liberalisation of the electricity market in 1998, government taxes and levies for all electricity consumers amounted to 2.28 billion Euros.
Zu Beginn der Liberalisierung des Strommarktes 1998 summierten sich staatliche Steuern und Abgaben für alle Stromverbraucher auf 2,28 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
The federal government levies a graduated inheritance tax ranging from one to fifty per cent, depending on the size of an estate as well as on other conditions.
Die Bundesregierung erhebt eine abgestufte Erb­schafts­steuer von einem bis fünfzig Prozent, die von der Größe der Hinter­lassenschaft sowie von anderen Umständen abhängt.
ParaCrawl v7.1
The supplier shall be entitled to increase the agreed prices should one or several of the following circumstances occur after the conclusion of the contract: rise in the costs of materials, semi-finished products or services required for executing the contract, rise in the cost of forwarding, wages, employers’ contributions to social insurances, or costs of other employment conditions, the introduction of new and the increase in existing government levies on raw materials, energy or residues, substantial changes in currency rates or, generally speaking, other circumstances that are comparable with the above.
Der Lieferant ist berechtigt den vereinbarten Preis zu erhöhen, wenn sich einer oder mehrere folgender Umstände nach dem Abschluss des Vertrags ergeben sollten: Steigerung der Kosten von Materialien, Halbfabrikaten oder Diensten, die für die Ausführung des Vertrags erforderlich sind, Steigerung der Versandkosten, der Löhne, der Arbeitgeberlasten in bezug auf die Sozialversicherungen, der mit anderen Arbeitsbedingungen zusammenhängenden Kosten, Einführung neuer und Erhöhung bestehender staatlicher Erhebungen in bezug auf Rohstoffe, Energie oder Reststoffe, eine erhebliche Änderung der Währungsverhältnisse oder, im allgemeinen, Umstände, die mit Vorgehendem vergleichbar sind.
ParaCrawl v7.1
The Italian government pays the levy on behalf of the farmers.
Die italienische Regierung übernimmt diese Zahlung für die Landwirte.
Europarl v8
Some powers were prohibited to the national government, such as levying direct taxes.
Einige Befugnisse waren der nationalen Regierung untersagt, beispielsweise die Erhebung direkter Steuern.
ParaCrawl v7.1
The Government intends to levy to 25 euros from passengers departing from Dutch airports.
Die Regierung beabsichtigt, bis 25 Euro aus Fluggäste, die von niederländischen Flughäfen erheben.
ParaCrawl v7.1
In this connection, it is irresponsible for certain African governments to levy a tax on the sale or import of medicines, putting these out of the reach of the poor.
In diesem Zusammenhang ist es unverantwortlich, dass bestimmte afrikanische Regierungen auf Medikamente Mehrwert- oder Einfuhrsteuer erheben, wodurch diese Arzneimittel für arme Bevölkerungsgruppen unerschwinglich werden.
Europarl v8
The next item is a Commission statement on the decision by the British Government to levy a tax on non-British hauliers.
Nach der Tagesordnung folgt eine Erklärung der Kommission zum Beschluss der britischen Regierung zur Erhebung einer Abgabe von nichtbritischen Transportunternehmen.
Europarl v8
Governments should levy gradually rising carbon taxes, using the revenues to finance low-carbon energy systems.
Von staatlicher Seite können schrittweise steigende Kohlenstoffsteuern eingeführt werden, deren Erträge zur Finanzierung kohlenstoffarmer Energiesysteme verwendet werden.
News-Commentary v14
These are the taxes that governments already levy on electricity and fossil fuels.
Dabei handelt es sich um die Steuern, die Regierungen jetzt schon auf Elektrizität und fossile Energieträger erheben.
News-Commentary v14
As evasion increases, governments levy "additional" or "special" duties, inciting further evasion.
Bei zunehmender Steuerhinterziehung erfinden die Regierungen „zusätzliche" oder „spezielle" Steuern, und regen damit zu noch mehr Steuerhinterziehung an.
News-Commentary v14
Since Chapter 4 of the Environmental Aid Guidelines deals with reductions of or exemptions from environmental taxes, the rules governing the notified levies under the Green Electricity Act should be similar to those applying to environmental taxes.
Da Kapitel 4 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen Umweltsteuerbefreiungen bzw. -ermäßigungen vorsieht, müssen die Regeln, die die angemeldeten Abgaben im Rahmen des ÖSG betreffen, den auf Umweltsteuern anwendbaren Regeln weitgehend entsprechen.
DGT v2019
Falling energy prices have been countered by rising network costs and governments' taxes and levies as energy is a frequently used tax base for sorely needed government revenues.
Sinkende Energiepreise wurden durch höhere Netzkosten und staatliche Steuern und Abgaben ausgeglichen, da die Energiebesteuerung häufig als Quelle für die dringend benötigten staatlichen Einnahmen herangezogen wird.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe