Übersetzung für "Government support" in Deutsch
The
German
Government
deserves
our
support
for
its
commitment.
Die
deutsche
Regierung
verdient
unsere
Unterstützung
für
ihr
Engagement.
Europarl v8
Government
support
for
film
is
crucial
in
the
global
market
of
the
film
industry.
Staatliche
Mittel
sind
für
den
globalen
Markt
der
Filmindustrie
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
It
is
not
enough
to
support
government
institutions.
Es
ist
nicht
damit
getan,
staatliche
Institutionen
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
Chinese
Government
gives
massive
support
to
Chinese
firms.
Die
chinesische
Regierung
gewährt
chinesischen
Unternehmen
umfangreiche
Unterstützung.
Europarl v8
In
addition,
Member
States
must
ensure
that
incentives
do
not
ultimately
become
government
support.
Ferner
müssen
die
Mitgliedstaaten
verhindern,
dass
aus
Fördermaßnahmen
letztendlich
staatliche
Beihilfen
werden.
Europarl v8
But
what
about
government
support
for
the
big
banks?
Wie
sieht
es
aber
mit
der
staatlichen
Unterstützung
für
die
großen
Banken
aus?
News-Commentary v14
It
was
the
first
time
the
Cuban
government
showed
support
for
hip
hop
music.
Dies
war
das
erste
mal,
dass
die
Regierung
öffentlich
Hip-Hop
unterstützt
hat.
Wikipedia v1.0
Fortunately,
government
support
for
effective
action
is
growing.
Zum
Glück
nimmt
die
staatliche
Unterstützung
für
effektive
Maßnahmen
zu.
News-Commentary v14
The
Royal
Bank
of
Scotland
and
Lloyds
TSB
did
require
government
support.
Die
Royal
Bank
of
Scotland
und
Lloyds
TSB
benötigten
dann
staatliche
Unterstützung.
News-Commentary v14
Finally,
Acemoglu
examines
the
role
of
federal
government
support
for
housing.
Abschließend
untersucht
Acemoglu
die
Rolle
der
Unterstützung
durch
die
US-Bundesregierung
für
den
Eigenheimbereich.
News-Commentary v14
Then,
after
last
October’s
German
elections,
the
incoming
government
withdrew
support
from
Magna.
Nach
den
deutschen
Bundestagswahlen
letzten
Oktober
entzog
die
neue
Regierung
Magna
ihre
Unterstützung.
News-Commentary v14
Moreover,
with
less
government
support,
rural
credit
has
often
become
prohibitively
expensive.
Darüber
hinaus
sind
angesichts
ausbleibender
staatlicher
Unterstützung
ländliche
Kredite
inzwischen
unerschwinglich.
News-Commentary v14
Notwithstanding
government
life-support
initiatives,
US
consumers
seem
headed
for
years
of
retrenchment.
Trotz
der
lebenserhaltenden
Maßnahmen
der
Regierung,
scheinen
US-Verbraucher
Jahren
der
Einschränkung
entgegenzusteuern.
News-Commentary v14
The
construction
boom
has
been
largely
driven
by
massive
government
support.
Der
Bauboom
wurde
weitgehend
von
der
massiven
Unterstützung
der
öffentlichen
Hand
getragen.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
government
experts
support
the
proposal.
Die
Mehrheit
der
Regierungssachverständigen
unterstützt
den
Vorschlag.
TildeMODEL v2018
The
UK
Government
agreed
to
support
the
rendering
sector.
Die
britische
Regierung
hat
sich
bereit
erklärt,
die
Beseitigungsindustrie
finanziell
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
Air
Malta
was
able
to
raise
external
debt
from
three
private
banks
without
any
Government
support.
Ferner
konnte
Air
Malta
ohne
staatliche
Unterstützung
bei
drei
Privatbanken
Kapital
aufnehmen.
DGT v2019
One
of
the
major
problems
is
the
need
for
government
support
and
agreement.
Eines
der
heikelsten
Probleme
ist
die
nötige
Unterstützung
und
Zustimmungsbedürftigkeit
seitens
der
Regierung.
TildeMODEL v2018
A
number
of
limited
ad-hoc
measures
have
been
taken
by
the
government
in
support
of
SMEs.
Die
Regierung
hat
eine
Reihe
begrenzter
Ad-hoc-Maßnahmen
zur
Förderung
der
KMU
ergriffen.
TildeMODEL v2018
Government
support
to
the
sector
has
been
reduced
sharply
during
transition.
Die
staatliche
Förderung
wurde
in
der
Phase
des
Übergangs
drastisch
gekürzt.
TildeMODEL v2018
There
is
strong
government
support.
Es
gibt
starke
Unterstützung
durch
die
Regierung.
TildeMODEL v2018