Übersetzung für "Governmental investigation" in Deutsch

If anything, right after 9/11, the government settled a significant amount of cases I presume because a lot of the documents were destroyed by the destruction of WTC building number 7, where the SEC offices and other governmental investigation offices were.
Wenn überhaupt, dann legte die Regierung sofort nach 9/11 eine erhebliche Menge an Fällen bei, wie ich annehme, weil ein Großteil der Dokumente durch die Zerstörung des WTC-Gebäudes Nummer 7 zerstört wurden, wo die Büros der SEC und andere staatliche Untersuchungsbüros waren.
ParaCrawl v7.1
Information we receive about you (including financial transaction data related to purchases made with Facebook) can be accessed and preserved for an extended period when it is the subject of a legal request or obligation, governmental investigation or investigations of possible violations of our terms or policies, or otherwise to prevent harm.
Auf Informationen, die wir über dich erhalten (einschließlich Daten zu finanziellen Transaktionen im Zusammenhang mit über Facebook getätigten Käufen), kann über einen längeren Zeitraum zugegriffen bzw. können diese länger aufbewahrt werden, wenn sie Gegenstand einer Anfrage oder Pflicht rechtlicher Art, behördlichen Untersuchung oder Untersuchungen möglicher Verstöße gegen unsere Nutzungsbedingungen oder Richtlinien sind, oder um auf sonstige Weise Schaden zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Consequences could include reputational damage, shareholder activism, public outcry and even governmental investigation.
Als Konsequenz könnte es zu Reputationsschäden, Aktionärs Aktivismus, einem öffentlichen Aufschrei und selbst einer Untersuchung durch Regierungsbehörden kommen.
ParaCrawl v7.1
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by the Governmental authority, were investigated:
Auf der Grundlage der im Antrag enthaltenen Informationen und der Antworten auf den Fragebogen der Kommission wurden die folgenden Regelungen untersucht, bei denen es angeblich zur Gewährung von Subventionen durch die Regierungsbehörde kam:
DGT v2019
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly involved the granting of subsidies by a Governmental authority, were investigated:
Auf der Grundlage der im Antrag enthaltenen Informationen und der Antworten auf den Fragebogen der Kommission wurden die folgenden Regelungen untersucht, die angeblich die Gewährung von Subventionen durch eine Regierungsbehörde beinhalten:
DGT v2019
As described in the 2017 Annual Report, in light of the diesel issue there could be fundamental risks resulting from further governmental investigations and inquiries, judicial decisions as well as current and new lawsuits and proceedings including on similar technical matters, possibly in other jurisdictions.
Wie im Geschäftsbericht 2017 beschrieben, könnten sich vor dem Hintergrund der Dieselthematik grundsätzlich Risiken aus weiteren staatlichen Untersuchungen und Ermittlungen, aus gerichtlichen Entscheidungen sowie aus aktuellen und neuen Klagen und Verfahren auch zu ähnlichen technischen Sachverhalten ergeben, gegebenenfalls in anderen Jurisdiktionen.
ParaCrawl v7.1
As presented in the 2016 Annual Report, against the backdrop of the diesel issue there are risks that could fundamentally arise from further governmental investigations and inquiries, including in jurisdictions outside the United States.
Wie im Geschäftsbericht 2016 beschrieben, könnten sich vor dem Hintergrund der Dieselthematik grundsätzlich Risiken aus weiteren staatlichen Untersuchungen und Ermittlungen - auch in Jurisdiktionen außerhalb der USA - ergeben.
ParaCrawl v7.1
Important factors that could result in such differences include: changes in general economic, business and competitive conditions, the inability to obtain necessary regulatory approvals or to obtain them on acceptable terms, costs associated with research and development, changes in the prospects for products in the pipeline or under development by UCB, effects of future judicial decisions or governmental investigations, product liability claims, challenges to patent protection for products or product candidates, changes in laws or regulations, exchange rate fluctuations, changes or uncertainties in tax laws or the administration of such laws and hiring and retention of its employees.
Wichtige Faktoren, die zu solchen Abweichungen führen könnten, sind unter anderem: Änderungen der allgemeinen wirtschaftlichen, geschäftlichen und wettbewerbsrechtlichen Bedingungen, die Unfähigkeit, die erforderlichen behördlichen Genehmigungen einzuholen oder diese zu akzeptablen Bedingungen zu erhalten, Kosten im Zusammenhang mit Forschung und Entwicklung, Änderungen der Aussichten für in der Pipeline oder Entwicklung durch UCB befindlichen Produkte, Auswirkungen von zukünftigen gerichtlichen Entscheidungen oder behördliche Untersuchungen, Produkthaftungsansprüche, Anfechtungen des Patentschutzes für Produkte oder Produktkandidaten, Änderungen bei Gesetzen oder Vorschriften, Schwankungen des Devisenkurses, Änderungen oder Unsicherheiten in Steuergesetzen oder der Anwendung solcher Gesetze sowie in der Einstellung und Bindung von Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
We may also disclose your personal information to the extent required to cooperate with law enforcement or governmental requests or investigations or pursuant to third party subpoenas or court orders.
Ferner können wir Ihre personenbezogenen Daten auch offen legen, soweit wir aufgefordert sind, Strafverfolgungsbehörden oder staatliche Behörden bei Anfragen oder Untersuchungen zu unterstützen oder Ihre personenbezogenen Daten infolge von Zwangsmaßnahmen Dritter oder aufgrund sonstiger gerichtlicher Anordnungen offen legen müssen.
ParaCrawl v7.1
The information that you provide on will be used only for its intended purpose, except as required by law or if pertinent to judicial or governmental investigations or proceedings.
Alle Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, werden nur für den vorgesehenen Zweck verwendet, außer sie sind für gerichtliche oder staatliche Untersuchungen oder Verfahren der Sache dienlich.
ParaCrawl v7.1
Jamie regularly handles complex international product liability cases and also assists in internal and governmental investigations and cross-border discovery proceedings, in particular with regard to data protection aspects.
Jamie Nowak betreut regelmäßig komplexe internationale Produkthaftungsfälle und berät zudem bei grenzüberschreitenden internen und behördlichen Untersuchungen sowie gerichtlichen Vorverfahren (discovery), insbesondere im Hinblick auf datenschutzrechtliche Aspekte.
ParaCrawl v7.1
This mega-diverse zone of the neo-tropical forests requieres the inmediate atention of biologists, ecologists and climatologists, for whom these installations and personnel are at hand, for any university, none-governmental firm, private investigator o student who need to proceed in his investigations o tasks regarding the amazonian neo-tropical rain forests.
Diese mega-diverse Zone der neo-tropischen Regenwaelder fordert die sofortige Beachtung durch Biologen, Oekologen und Klimaforscher, für welche diese Anlagen und Personal, für jegliche Fachhochschulen, nicht-staatliche Unternehmungen, eigenstaendige Forscher, Studenten, zur Verfuegung stehen, um in ihren Untersuchungen in Bezug auf die amazonischen neo-tropischen Regenwaelder, fort zu schreiten.
ParaCrawl v7.1
As described in the 2017 Annual Report, there is a fundamental risk of further governmental investigations and inquiries, judicial decisions as well as current and new lawsuits and proceedings including on similar technical matters, possibly in other jurisdictions, in connection with the diesel issue.
Wie im Geschäftsbericht 2017 beschrieben, könnten sich vor dem Hintergrund der Dieselthematik grundsätzlich Risiken aus weiteren staatlichen Untersuchungen und Ermittlungen, aus gerichtlichen Entscheidungen sowie aus aktuellen und neuen Klagen und Verfahren auch zu ähnlichen technischen Sachverhalten ergeben, gegebenenfalls in anderen Jurisdiktionen.
ParaCrawl v7.1
As this goes to press, we still seek a governmental body to investigate Harold Rosenthal's allegations.
Da dies in Druck geht, suchen wir noch eine staatliche Stelle Harold Rosenthal Behauptungen zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1
If you become involved, or are suspected to have become involved, in any violation of these Terms of Use, Digi-Key reserves the right to investigate your activities for its own purposes and release the details of your violations to others in Digi-Key's sole discretion, including without limitation to governmental authorities, private investigators, or other users of the Site in order to assist them in resolving security incidents.
Für den Fall, dass Sie sich an irgendeiner Verletzung der vorliegenden Nutzungsbedingungen beteiligen oder der Verdacht Ihrer Beteiligung besteht, behält sich Digi-Key das Recht vor, Ihre Aktivitäten im eigenen Interesse zu untersuchen und Einzelheiten über Ihre Verletzungen nach alleinigem Ermessen von Digi-Key anderen offenzulegen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf Regierungsbehörden, private Ermittler oder andere Benutzer der Website, um diese bei der Aufklärung der Sicherheitsvorfälle zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The Chief Compliance Officer authorizes and is responsible for investigating information about possible wrongdoing that is provided to the company through the Compliance Hotline or governmental investigative authorities.
Untersuchungen von Hinweisen auf mögliches Fehlverhalten, die über die Compliance Hotline oder über staatliche Ermittlungsbehörden an das Unternehmen gelangen, werden unternehmensweit zentral vom Chief Compliance Officer beauftragt und verantwortet.
ParaCrawl v7.1
As presented in the 2016 Annual Report, against the backdrop of the diesel issue there are risks that could in principle arise from further governmental investigations and inquiries, including in jurisdictions outside the United States.
Wie im Geschäftsbericht 2016 beschrieben, könnten sich vor dem Hintergrund der Dieselthematik grundsätzlich Risiken aus weiteren staatlichen Untersuchungen und Ermittlungen - auch in Jurisdiktionen außerhalb der USA - ergeben.
ParaCrawl v7.1
As described in the 2017 Annual Report, in light of the diesel issue there could be fundamental risks resulting from further governmental investigations and inquiries, judicial decisions as well as current and new lawsuits and proceedings including on similar technical matters, possibly in other jurisdictions.Agreements reached on the diesel issue in the United States and Canada were previously presented in detail in the 2016 and 2017 Annual Reports.
Die Absicherung und die Koordination der umfangreichen Prozessschritte und Bedarfe erfolgen geschäftsbereichsübergreifend sowie markt- und kundenorientiert. Wie im Geschäftsbericht 2017 beschrieben, könnten sich vor dem Hintergrund der Dieselthematik grundsätzlich Risiken aus weiteren staatlichen Untersuchungen und Ermittlungen, aus gerichtlichen Entscheidungen sowie aus aktuellen und neuen Klagen und Verfahren auch zu ähnlichen technischen Sachverhalten ergeben, gegebenenfalls in anderen Jurisdiktionen.
ParaCrawl v7.1
Daimler is confronted by various legal proceedings, claims and governmental investigations and directives (legal proceedings) on a wide range of topics, including for example vehicle safety, emissions, fuel economy, financial services, dealer, supplier and other contractual relationships, intellectual property rights, product warranties, environmental matters, antitrust matters (including actions for damages) and shareholder matters.
Daimler ist mit verschiedenen Gerichtsverfahren, Ansprüchen und behördlichen Untersuchungen und Anordnungen (rechtliche Verfahren) konfrontiert, die eine Vielzahl an Themen betreffen. Diese umfassen z. B. Fahrzeugsicherheit, Emissionen, Kraftstoffverbrauch, Finanzdienstleistungen, Händler-, Lieferanten- und weitere Vertragsbeziehungen, gewerblichen Rechtsschutz, Gewährleistungsansprüche, Umweltverfahren, kartellrechtliche Verfahren (einschließlich Schadensersatzklagen) sowie Aktionärsklagen.
ParaCrawl v7.1
As described in the 2017 Annual Report, there is a fundamental risk of further governmental investigations and inquiries, judicial decisions as well as current and new lawsuits and proceedings including on similar technical matters, possibly in other jurisdictions, in connection with the diesel issue.Agreements reached on the diesel issue in the United States and Canada were already described in detail in the 2016 and 2017 Annual Reports.
Wie im Geschäftsbericht 2017 beschrieben, könnten sich vor dem Hintergrund der Dieselthematik grundsätzlich Risiken aus weiteren staatlichen Untersuchungen und Ermittlungen, aus gerichtlichen Entscheidungen sowie aus aktuellen und neuen Klagen und Verfahren auch zu ähnlichen technischen Sachverhalten ergeben, gegebenenfalls in anderen Jurisdiktionen.Bereits ausführlich dargestellt wurden in den Geschäftsberichten 2016 und 2017 die getroffenen Vereinbarungen zur Dieselthematik in den USA und Kanada.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe