Übersetzung für "Grain kernel" in Deutsch
																						The
																											fact
																											that
																											the
																											grain
																											kernel
																											comprises
																											very
																											distinct
																											parts
																											is
																											often
																											overlooked.
																		
			
				
																						Uebersehen
																											wird
																											ferner
																											oft,
																											dass
																											das
																											Getreidekorn
																											stark
																											unterschiedliche
																											Partien
																											aufweist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											grain
																											kernel
																											is
																											used
																											as
																											a
																											whole
																											and
																											milled
																											for
																											preparation.
																		
			
				
																						Das
																											Getreidekorn
																											wird
																											als
																											Ganzes
																											verwendet
																											und
																											zur
																											Vorbereitung
																											vermahlen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Most
																											of
																											the
																											grain
																											kernel
																											consists
																											of
																											starch
																											that
																											gives
																											energy.
																		
			
				
																						Der
																											größte
																											Teil
																											des
																											Getreidekorns
																											besteht
																											aus
																											Stärke,
																											die
																											die
																											nötige
																											Energie
																											liefert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cleaning,
																											sorting
																											and
																											drying
																											procedures
																											are
																											not
																											considered
																											to
																											be
																											“first
																											stage
																											processing”
																											insofar
																											as
																											no
																											physical
																											action
																											is
																											exerted
																											on
																											the
																											grain
																											kernel
																											itself
																											and
																											the
																											whole
																											grain
																											remains
																											intact
																											after
																											cleaning
																											and
																											sorting.
																		
			
				
																						Verfahren
																											zur
																											Reinigung,
																											Sortierung
																											und
																											Trocknung
																											gelten
																											nicht
																											als
																											‚erste
																											Verarbeitungsstufe‘,
																											sofern
																											das
																											Getreidekorn
																											selbst
																											nicht
																											physikalisch
																											behandelt
																											wird
																											und
																											das
																											ganze
																											Korn
																											nach
																											der
																											Reinigung
																											und
																											Sortierung
																											intakt
																											bleibt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Cleaning,
																											sorting
																											and
																											drying
																											procedures
																											are
																											not
																											considered
																											to
																											be
																											“first-stage
																											processing”
																											insofar
																											no
																											physical
																											action
																											is
																											exerted
																											on
																											the
																											grain
																											kernel
																											itself
																											and
																											the
																											whole
																											grain
																											remains
																											intact
																											after
																											cleaning
																											and
																											sorting.
																		
			
				
																						Verfahren
																											zur
																											Reinigung,
																											Sortierung
																											und
																											Trocknung
																											gelten
																											nicht
																											als
																											‚erste
																											Verarbeitungsstufe‘,
																											sofern
																											das
																											Getreidekorn
																											selbst
																											nicht
																											physikalisch
																											behandelt
																											wird
																											und
																											das
																											ganze
																											Korn
																											nach
																											der
																											Reinigung
																											und
																											Sortierung
																											intakt
																											bleibt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											female
																											uses
																											strong
																											mandibles
																											to
																											chew
																											a
																											hole
																											into
																											a
																											grain
																											kernel
																											after
																											which
																											she
																											deposits
																											a
																											single
																											egg
																											within
																											the
																											hole,
																											sealing
																											it
																											with
																											secretions
																											from
																											her
																											ovipositor.
																		
			
				
																						Um
																											ihre
																											Eier
																											abzulegen,
																											bohren
																											die
																											Käfer
																											mit
																											ihren
																											Mundwerkzeugen
																											ein
																											Loch
																											in
																											ein
																											Getreidekorn
																											und
																											legen
																											darin
																											jeweils
																											ein
																											Ei
																											ab.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Cleaning,
																											sorting
																											and
																											drying
																											procedures
																											are
																											not
																											considered
																											to
																											be
																											‘first-stage
																											processing’
																											insofar
																											no
																											physical
																											action
																											is
																											exerted
																											on
																											the
																											grain
																											kernel
																											itself
																											and
																											the
																											whole
																											grain
																											remains
																											intact
																											after
																											cleaning
																											and
																											sorting.
																		
			
				
																						Verfahren
																											zur
																											Reinigung,
																											Sortierung
																											und
																											Trocknung
																											gelten
																											nicht
																											als
																											„erste
																											Verarbeitungsstufe“,
																											sofern
																											das
																											Getreidekorn
																											selbst
																											nicht
																											physikalisch
																											behandelt
																											wird
																											und
																											das
																											ganze
																											Korn
																											nach
																											der
																											Reinigung
																											und
																											Sortierung
																											intakt
																											bleibt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Now
																											we
																											have
																											to
																											make
																											sure
																											the
																											substances
																											adhere
																											to
																											the
																											grain
																											(kernel)
																											in
																											the
																											best
																											possible
																											way
																											and
																											still
																											have
																											a
																											concentrated
																											effect
																											in
																											the
																											bird's
																											beak
																											even
																											after
																											three
																											weeks
																											in
																											the
																											ground.
																		
			
				
																						Nun
																											müssen
																											die
																											Substanzen
																											aber
																											auch
																											noch
																											bestmöglich
																											am
																											Korn
																											haften
																											–
																											und
																											ihre
																											Wirkung
																											auch
																											nach
																											drei
																											Wochen
																											im
																											Boden
																											noch
																											konzentriert
																											im
																											Vogelschnabel
																											entfalten“,
																											erklärt
																											Jorek
																											die
																											Aufgabe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											destoner
																											MTSC
																											is
																											extremely
																											efficient:
																											Even
																											small,
																											lighter
																											stones
																											roughly
																											the
																											size
																											of
																											a
																											grain
																											kernel
																											are
																											removed
																											from
																											the
																											grain
																											stream.
																		
			
				
																						Der
																											Steinausleser
																											MTSC
																											arbeitet
																											äußerst
																											effizient:
																											Er
																											trennt
																											selbst
																											kleine
																											und
																											leichtere
																											Steine
																											in
																											der
																											Grösse
																											eines
																											Getreidekorns
																											vom
																											Produktstrom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Time
																											of
																											harvest:
																											since
																											the
																											grain
																											kernel
																											is
																											very
																											susceptible
																											to
																											fungal
																											attack
																											when
																											ripe,
																											the
																											harvest
																											must
																											not
																											be
																											delayed
																											unnecessarily.
																		
			
				
																						Erntezeitpunkt:
																											Da
																											das
																											Getreidekorn
																											im
																											reifen
																											Zustand
																											sehr
																											anfällig
																											gegenüber
																											Pilzbefall
																											ist,
																											darf
																											die
																											Ernte
																											nicht
																											unnötig
																											hinausgezögert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											its
																											outstanding
																											separating
																											efficiency,
																											the
																											destoner
																											MTSD
																											effectively
																											removes
																											even
																											small
																											and
																											lighter-weight
																											stones
																											the
																											size
																											of
																											a
																											grain
																											kernel
																											from
																											the
																											stream
																											of
																											product,
																											thus
																											ensuring
																											excellent
																											cleaning
																											of
																											the
																											grain.
																		
			
				
																						Mit
																											hervorragender
																											Trennschärfe
																											trennt
																											der
																											Steinausleser
																											MTSD
																											selbst
																											kleine
																											und
																											leichtere
																											Steine
																											in
																											der
																											Grösse
																											eines
																											Getreidekorns
																											effizient
																											vom
																											Produktstrom
																											und
																											sorgt
																											so
																											für
																											eine
																											ausgezeichnete
																											Vorreinigung
																											des
																											Getreides.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											edible
																											part
																											of
																											the
																											grain
																											kernel
																											consists
																											of
																											three
																											parts:
																											the
																											germ,
																											the
																											starch
																											and
																											the
																											outer
																											layer,
																											the
																											bran.
																		
			
				
																						Der
																											essbare
																											Teil
																											des
																											Getreidekorns
																											besteht
																											aus
																											drei
																											Teilen:
																											dem
																											Keim,
																											dem
																											Stärkemehl
																											mit
																											der
																											äußeren
																											Schicht
																											und
																											der
																											Kleie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Together
																											with
																											corporate
																											partners
																											and
																											research
																											institutions,
																											KWS
																											is
																											therefore
																											searching
																											for
																											a
																											plant
																											extract
																											that
																											would
																											spoil
																											the
																											birds'
																											appetite
																											for
																											grain
																											(kernel)
																											in
																											a
																											lasting
																											way.
																		
			
				
																						Zusammen
																											mit
																											Partnern
																											aus
																											Unternehmen
																											und
																											Forschungseinrichtungen
																											sucht
																											KWS
																											daher
																											nach
																											einem
																											Pflanzenextrakt,
																											der
																											den
																											Vögeln
																											den
																											Appetit
																											aufs
																											Korn
																											nachhaltig
																											verleidet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											separator
																											removes
																											all
																											material
																											that
																											deviates
																											from
																											the
																											size
																											of
																											the
																											grain
																											kernel:
																											Straw,
																											strings,
																											coarse
																											impurities,
																											stones,
																											broken
																											kernels
																											and
																											small
																											seeds
																											are
																											effectively
																											extracted
																											by
																											sieving.
																		
			
				
																						Der
																											Separator
																											trennt
																											alle
																											Bestandteile,
																											die
																											von
																											der
																											Grösse
																											des
																											Getreidekorns
																											abweichen:
																											Stroh,
																											Schnüre,
																											Schrollen,
																											Steine,
																											Bruchkorn
																											und
																											Sämereien
																											werden
																											effizient
																											ausgesiebt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											vitamin
																											is
																											largely
																											present
																											in
																											the
																											skin
																											of
																											grain
																											kernels,
																											therefore
																											in
																											whole
																											wheat
																											products.
																		
			
				
																						In
																											Lebensmitteln
																											ist
																											das
																											Vitamin
																											überwiegend
																											in
																											den
																											Randschichten
																											des
																											Getreidekorns,
																											also
																											Vollkornprodukten
																											enthalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Most
																											contaminants
																											are
																											lodged
																											in
																											the
																											outermost
																											part
																											of
																											the
																											grain
																											kernels,
																											the
																											husks.
																		
			
				
																						Die
																											meisten
																											Verunreinigungen
																											lagern
																											sich
																											auf
																											den
																											äußersten
																											Schalen
																											des
																											Getreidekorns,
																											den
																											Spelzen,
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Piebald
																											grains
																											of
																											durum
																											wheat
																											are
																											grains
																											whose
																											kernel
																											cannot
																											be
																											regarded
																											as
																											entirely
																											vitreous.
																		
			
				
																						Hartweizenkörner,
																											die
																											ihr
																											glasiges
																											Aussehen
																											ganz
																											oder
																											teilweise
																											verloren
																											haben,
																											sind
																											Körner,
																											deren
																											Mehlkörper
																											nicht
																											völlig
																											durchscheinend
																											erscheint.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Mitadiné
																											grains
																											of
																											durum
																											wheat
																											are
																											grains
																											whose
																											kernel
																											cannot
																											be
																											regarded
																											as
																											entirely
																											vitreous.
																		
			
				
																						Hartweizenkörner,
																											die
																											ihr
																											glasiges
																											Aussehen
																											ganz
																											oder
																											teilweise
																											verloren
																											haben,
																											sind
																											Körner,
																											deren
																											Mehlkörper
																											nicht
																											völlig
																											durchscheinend
																											erscheint.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						However,
																											as
																											a
																											great
																											drawback,
																											it
																											was
																											found
																											that
																											the
																											measurement
																											of
																											whole
																											kernels,
																											for
																											instance,
																											the
																											protein
																											content
																											of
																											whole
																											grain
																											kernels,
																											is
																											not
																											possible
																											with
																											this
																											process.
																		
			
				
																						Als
																											grosser
																											Nachteil
																											wurde
																											jedoch
																											empfunden,
																											dass
																											damit
																											eine
																											Ganzkorn-Messung
																											zum
																											Beispiel
																											der
																											'Proteingehalt
																											von
																											ganzen
																											Getreidekörnern
																											nicht
																											möglich
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											individual
																											product
																											types,
																											it
																											is
																											proposed
																											that
																											the
																											measuring
																											time
																											of
																											an
																											individual
																											measurement
																											and
																											the
																											speed
																											of
																											movement
																											of
																											the
																											product
																											be-adjusted
																											to
																											one
																											another
																											such
																											that,
																											preferably,
																											the
																											product
																											(in
																											the
																											case
																											of
																											grain
																											kernels,
																											an
																											individual
																											kernel)
																											preferably
																											moves
																											less
																											than
																											1/10
																											of
																											the
																											length
																											of
																											a
																											kernel
																											during
																											the
																											time
																											of
																											an
																											individual
																											measurement.
																		
			
				
																						Bei
																											einzelnen
																											Produktsorten
																											wird
																											vorgeschlagen,
																											die
																											Messzeit
																											einer
																											Einzelmessung
																											und
																											die
																											Bewegungsgeschwindigkeit
																											des
																											Produktes
																											aufeinander
																											abzustimmen
																											derart,
																											dass
																											vorzugsweise
																											das
																											Produkt
																											(im
																											Falle
																											von
																											Getreidekörnern
																											ein
																											Einzelkorn)
																											sich
																											vorzugsweise
																											während
																											der
																											Zeit
																											einer
																											Einzelmessung
																											um
																											wengier
																											als
																											1/10
																											der
																											Kornlänge
																											bewegt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						By
																											means
																											of
																											the
																											solution
																											shown
																											here,
																											a
																											particularly
																											effective
																											and
																											selective
																											separation
																											of
																											good
																											quality
																											grain
																											and
																											remainder
																											of
																											the
																											poorer
																											grain
																											quality
																											(broken
																											grain
																											and
																											shriveled
																											kernels)
																											located
																											therein,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											undesirable
																											dirt
																											and
																											solid
																											substances
																											still
																											present
																											in
																											the
																											cereal
																											crop,
																											is
																											possible
																											by
																											means
																											of
																											air.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											hier
																											gezeigte
																											Lösung
																											ist
																											eine
																											besonders
																											wirkungsvolle
																											selektive
																											Trennung
																											von
																											guter
																											Qualität
																											an
																											Korn
																											und
																											dem
																											Rest
																											der
																											darin
																											befindlichen
																											schlechteren
																											Kornqualitäten
																											(wie
																											Bruchkorn
																											und
																											Schmachtkorn)
																											sowie
																											den
																											übrigen
																											in
																											dem
																											Getreidegut
																											noch
																											vorhandenen
																											unerwünschten
																											Schmutz-
																											und
																											Feststoffen
																											mittels
																											Luft
																											möglich.
															 
				
		 EuroPat v2