Übersetzung für "Grant of option" in Deutsch
Predecessor
and
successor
States
shall
grant
a
right
of
option
to
all
persons
concerned
covered
by
the
provisions
of
article 24
and
paragraph
2
of
article
25
who
are
qualified
to
have
the
nationality
of
both
the
predecessor
and
successor
States
or
of
two
or
more
successor
States.
Vorgängerstaaten
und
Nachfolgestaaten
gewähren
allen
betroffenen
Personen,
auf
die
die
Artikel
24
und
Artikel
25
Absatz
2
Anwendung
finden
und
die
die
Voraussetzungen
für
den
Besitz
der
Staatsangehörigkeit
sowohl
des
Vorgängerstaats
als
auch
des
Nachfolgestaats
oder
zweier
oder
mehrer
Nachfolgestaaten
erfüllen,
ein
Optionsrecht.
MultiUN v1
Successor
States
shall
grant
a
right
of
option
to
persons
concerned
covered
by
the
provisions
of
article 22
who
are
qualified
to
acquire
the
nationality
of
two
or
more
successor
States.
Nachfolgestaaten
gewähren
den
durch
Artikel
22
erfassten
betroffenen
Personen,
die
die
Bedingungen
für
den
Erwerb
der
Staatsangehörigkeit
zweier
oder
mehrerer
Nachfolgestaaten
erfüllen,
ein
Optionsrecht.
MultiUN v1
This
exemplary
programme
-
one
of
the
few
to
take
account
of
personal
and
professional
development
-
provides
a
salary
for
four
years,
an
annual
research
expenses
grant,
the
option
of
working
part
time
or
full
time,
and
possible
help
for
'family
support'
(childcare
during
a
conference
abroad,
for
example).
Dieses
beispielhafte
Programm
-
eines
der
wenigen,
die
der
persönlichen
wie
auch
der
beruflichen
Entfaltung
Rechnung
tragen
-
bietet
ein
Gehalt
während
vier
Jahren,
ein
jährliches
Forschungsbudget,
die
Möglichkeit
der
Ganztags-
oder
Teilzeitbeschäftigung,
Kredite
für
Familienbelastungen
(z.B.
Kinderbetreuung
während
einer
Konferenz
im
Ausland).
EUbookshop v2
The
rates
reflect
the
relation
between
the
tax
burden
and
the
total
gross
gain
of
employee
stock
options
for
the
whole
period
from
the
grant
of
the
option
to
the
ultimate
sale
of
the
respective
shares.
Die
Sätze
spiegeln
die
Beziehung
zwischen
der
Steuerbelastung
und
den
gesamten
Bruttoerträgen
aus
den
Arbeitnehmeraktienoptionen
während
des
gesamten
Zeitraums
von
der
Optionsgewährung
bis
zum
endgültigen
Verkauf
der
jeweiligen
Aktien
wider.
EUbookshop v2
Under
the
scheme,
options
are
granted
to
selected
employees
to
buy
their
company's
shares,
which
must
be
exercised
if
the
lax
relief
is
to
apply
between
3
and
10
years
after
the
date
of
grant
of
the
option,
and
not
within
3
years
of
any
other
tax-relieved
option
exercise.
Nach
diesem
Modell
werden
einigen,
nach
freiem
Ermessen
der
Unternehmensleitung
ausgewählten
Mitarbeitern
Sonderbezugsrechte
zum
Kauf
von
Aktien
ihres
Unternehmens
eingeräumt.
EUbookshop v2
Taxes
on
stock
options
can
be
payable
on
the
grant
of
the
option,
on
the
exercise
of
the
option
and/or
on
the
sale
of
the
underlying
shares.
Die
Steuern
auf
Aktienoptionen
können
bei
Gewährung
der
Option,
bei
ihrer
Ausübung
und/oder
beim
Verkauf
der
zugrundeliegenden
Aktien
fällig
werden.
EUbookshop v2
Depending
on
the
taxation
regime,
taxes
on
stock
options
can
be
payable
on
the
grant
of
the
option,
on
the
exercise
of
the
option
or
on
the
sale
of
the
underlying
share.
Je
nach
Steuersystem
sind
die
Steuern
auf
Aktienoptionen
zum
Zeitpunkt
der
Optionsgewährung,
der
Optionsausübung
oder
beim
Verkauf
der
Basisaktie
zu
zahlen.
EUbookshop v2
The
grant
of
the
Option
marks
the
initial
expansion
of
EnWave's
patented
REV
TM
dehydration
technology
for
the
dehydration
of
medical
cannabis
into
international
markets
outside
of
Canada.
Die
Gewährung
der
Option
ist
die
erste
Erweiterung
der
patentierten
REV
TM
-Dehydrationstechnologie
für
die
Dehydration
von
medizinischem
Cannabis
auf
internationalen
Märkten
außerhalb
von
Kanada
.
ParaCrawl v7.1
However,
if
we
consider
that
a
few
thousand
francs
for
an
international
patent
application
grant
an
option
of
almost
three
years
of
global
patent
protection
and
that
the
information
that
needs
to
be
protected
usually
represents
a
substantial
investment,
and
if
we
also
think
about
the
effects
of
a
dispute
on
the
company's
professional
image,
it
is
clear
that
this
is
cutting
corners
in
the
wrong
places.
Bedenkt
man
aber,
dass
man
mit
ein
paar
tausend
Franken
für
eine
internationale
Patentanmeldung
eine
fast
dreijährige
Option
auf
weltweiten
Patentschutz
erhält,
dass
es
um
meist
wesentlich
höhere
Investitionen
geht
und
berücksichtigt
man
auch
noch
die
Professionalität
eine
solchen
Auftretens,
wäre
dies
ein
Sparen
am
falschen
Ort.
ParaCrawl v7.1
As
consideration
for
the
grant
of
the
option,
Canarc
has
issue
d
Eureka
250,000
common
s
hares
in
the
capital
of
Canarc
and
has
purchased
750,000
units
of
Eureka
at
a
price
of
$0.14
per
unit
for
an
aggregate
purchase
price
of
$105,000.
Als
Gegenleistung
für
die
Optionsgew
ährung
hat
Canarc
an
Eureka
250.000
Stammaktien
von
Canarc
begegeben
und
750.000
Einheiten
von
Eureka
zum
Preis
von
jeweils
0,14
$
(Kaufpreis
von
insgesamt
105.000
$)
erworben.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
in
this
news
release
include,
but
are
not
limited
to,
statements
with
respect
to
the
Company's
proposed
financings,
objectives,
goals
or
future
exploration
plans
at
the
FG
Project
and
the
Gemini
Project,
including
the
grant
of
the
option
on
the
FG
Property
to
Canarc,
the
proposed
Offering
and
the
business
and
operations
of
the
Company.
Die
zukunftsgerichteen
Aussagen
in
dieser
Pressemeldung
beinhalten
unter
anderem
-
jedoch
ohne
Einschränkung
-
Aussagen
zu
den
geplanten
Finanzierungen,
Zielen,
Vorgaben
oder
zukünftigen
Explorationsplänen
des
Unternehmens
für
die
Projekte
FG
und
Gemini,
inklusive
der
Optionseinräumung
des
FG
Projektes
an
Canarc
und
der
beabsichtigten
Privatplatzierung,
der
sowie
zu
der
Geschäfts-
und
Betriebstätigkeit
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
in
this
news
release
include,
but
are
not
limited
to,
statements
with
respect
to
the
Company's
proposed
financings,
objectives,
goals
or
future
exploration
plans
at
the
FG
Project
and
the
Gemini
Project,
including
with
respect
to
the
grant
of
the
option
on
the
FG
Property
to
Canarc,
the
Offering
and
the
business
and
operations
of
the
Company.
Die
zukunftsgerichteen
Aussagen
in
dieser
Pressemeldung
beinhalten
unter
anderem
-
jedoch
ohne
Einschränkung
-
Aussagen
zu
den
geplanten
Finanzierungen,
Zielen,
Vorgaben
oder
zukünftigen
Explorationsplänen
des
Unternehmens
für
die
Projekte
FG
und
Gemini,
betreffende
inklusive
der
Optionseinräumung
des
FG
Projektes
an
Canarc
und
der
Privatplatzierung,
der
sowie
zu
der
Geschäfts-
und
Betriebstätigkeit
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
users
are
of
course
still
granted
the
option
of
objecting
to
the
collection
of
their
data.
Selbstverständlich
wird
trotzdem
die
Möglichkeit
zum
Widerspruch
gegen
die
Erfassung
der
Daten
eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
Grant
of
the
options
is
subject
to
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Bewilligung
der
Optionen
unterliegt
der
Zustimmung
der
TSX.
ParaCrawl v7.1
The
options
will
expire
5
years
from
the
date
of
the
grant
of
options.
Die
Optionen
verfallen
fünf
Jahre
nach
dem
Datum
der
Gewährung
der
Optionen.
ParaCrawl v7.1
This
grant
of
options
is
subject
to
acceptance
by
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Gewährung
der
Optionen
ist
der
Zustimmung
der
TSX
Venture
Exchange
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
grant
of
options
is
subject
to
regulatory
approval.
Die
Ausgabe
von
Optionen
unterliegt
der
Genehmigung
durch
die
Regulierungsbehörde.
ParaCrawl v7.1
The
grant
of
options
is
subject
to
acceptance
by
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Einräumung
der
Optionen
unterliegt
einer
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Grant
of
the
options
is
subject
to
the
approval
of
the
TSX.
Die
Bewilligung
der
Optionen
unterliegt
der
Zustimmung
der
TSX.
ParaCrawl v7.1
Grant
of
the
options
are
subject
to
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
.
Die
Gewährung
der
Optionen
unterliegt
der
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
grant
of
options
is
subject
to
acceptance
for
filing
by
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Bewilligung
der
Optionen
ist
der
Zustimmung
der
TSX
Venture
Exchange
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
Company
would
also
like
to
announce
the
granting
of
stock
options
to
several
members
of
the
board
and
key
consultants.
Darüber
hinaus
gibt
die
Gesellschaft
die
Gewährung
von
Aktienoptionen
an
mehrere
Vorstandsmitglieder
und
wichtige
Berater
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
and
grant
of
stock
options
has
received
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Vereinbarung
und
Gewährung
der
Aktienoptionen
ist
von
der
TSX
Venture
Exchange
bewilligt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
grant
of
the
options
remains
subject
to
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Einräumung
der
Optionsrechte
bedarf
der
Genehmigung
durch
die
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Grant
of
the
options
and
the
Company's
Stock
Option
Plan
and
are
subject
to
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Die
Ausgabe
der
Optionen
und
das
Aktienoptionsprogramm
des
Unternehmens
unterliegen
der
Zustimmung
des
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
Company
would
also
like
to
announce
the
recent
granting
of
stock
options
.
Darüber
hinaus
möchte
das
Unternehmen
auch
mitteilen,
dass
vor
kurzem
Aktienoptionen
gewährt
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
several
Member
States
have
national
regulation
preventing
forced
land
concentration
and
purchases
by
foreigners,
e.g.
granting
of
purchase
options.
Hieraus
geht
hervor,
dass
eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
eigene
Rechtsbestimmungen
haben,
um
forcierte
Landkonzentrationen
und
den
Aufkauf
von
Land
durch
Ausländer
zu
verhindern,
z.B.
durch
die
Einräumung
von
Vorkaufsrechten.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
also
provide
for
the
granting
of
the
optional
exemptions
under
this
Article
to
be
subject
to
an
additional
requirement
of
a
maximum
storage
amount
on
the
payment
instrument
or
payment
account
of
the
consumer
where
the
electronic
money
is
stored.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Gewährung
von
Ausnahmeregelungen
nach
diesem
Artikel
auch
davon
abhängig
machen,
dass
zusätzlich
dazu
ein
maximaler
Speicherbetrag
für
das
Zahlungsinstrument
oder
das
Zahlungskonto
des
Verbrauchers,
auf
dem
E-Geld
gespeichert
ist,
festgelegt
wird.
DGT v2019
Commissioner
Fischer
Boel
indicated
that
since
2004
and
the
last
review
of
the
milk
sector,
a
certain
range
of
products
had
been
eligible
for
support
and
that
Member
States
had
been
granted
the
option
of
adding
a
national
top-up
for
low-fat
content
products.
Kommissionsmitglied
Fischer
Boel
erklärte,
dass
seit
2004
und
der
letzten
Bewertung
des
Milchsektors
für
eine
Reihe
von
Erzeugnissen
bereits
Beihilfen
gewährt
würden
und
dass
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
eingeräumt
worden
sei,
ihre
einzelstaatlichen
Beihilfen
für
fettarme
Erzeugnisse
nochmals
aufzustocken.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
Commission
proposes
that,
as
a
rule
of
thumb
and
to
alleviate
potential
budgetary
repercussions
or
probable
inflationary
effects,
the
Member
States
could
be
granted
a
right
of
option
in
replacement
for
some
of
the
derogations
whose
abolition
is
still
recommended
even
though
no
real
distortion
of
competition
results
from
their
application.
Schließlich
schlägt
die
Kommission
aus
praktischen
Gründen
und
zur
Abschwächung
möglicher
budgetärer
Auswirkungen
oder
einer
wahrscheinlichen
Inflationswirkung
vor,
daß
die
Mitgliedstaaten
ein
Optionsrecht
erhalten
können,
das
bestimmte
Ausnahmeregelungen
ersetzt,
deren
Aufhebung
nach
wie
vor
empfohlen
wird,
obgleich
sich
aus
ihrer
Anwendung
keine
wirklichen
Wettbewerbsverzerrungen
ergeben.
TildeMODEL v2018