Übersetzung für "Grantor of credit" in Deutsch
Directive
87/102/EEC28
on
consumer
credit
provides
that
the
consumer
can,
under
certain
circumstances,
exercise
claims
against
the
grantor
of
the
credit
(“connected
lender
liability”).
Die
Richtlinie
87/102/EWG28
über
den
Verbraucherkredit
besagt,
dass
der
Verbraucher
unter
bestimmten
Bedingungen
Rechte
gegen
den
Kreditgeber
geltend
machen
kann
("Mithaftung
des
Kreditgebers").
TildeMODEL v2018
Also,
under
certain
conditions,
there
is
a
right
of
redress
against
the
grantor
of
credit
when
the
consumer
has
purchased
goods
or
services
under
a
credit
agreement
from
a
person
other
than
the
creditor
and
the
goods
or
service
are
not
supplied
or
are
not
in
conformity
with
the
contract.
Unter
bestimmten
Bedingungen
ist
der
Verbraucher
auch
berechtigt,
Rechte
gegen
den
Kreditgeber
geltend
zu
machen,
wenn
er
für
den
Bezug
von
Waren
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
einen
Kredit
mit
einer
anderen
Person
als
dem
Kreditgeber
vereinbart
hat
und
wenn
die
unter
den
Kreditvertrag
fallenden
Waren
oder
Dienstleistungen
nicht
geliefert
werden
oder
dem
Vertrag
nicht
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Whereas
these
differences
of
law
can
lead
to
distortions
of
competition
between
grantors
of
credit
in
the
common
market;
Die
unterschiedlichen
Rechtsvorschriften
können
zu
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
den
Kreditgebern
auf
dem
gemeinsamen
Markt
führen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
given
the
increasing
volume
of
credit
granted
in
the
Community
to
consumers,
the
establishment
of
a
common
market
in
consumer
credit
would
benefit
alike
consumers,
grantors
of
credit,
manufacturers,
wholesalers
and
retailers
of
goods
and
providers
of
services;
In
Anbetracht
des
zunehmenden
Verbraucherkreditvolumens
in
der
Gemeinschaft
würde
die
Errichtung
eines
gemeinsamen
Verbraucherkreditmarktes
Verbrauchern,
Kreditgebern,
Herstellern,
Groß-
und
Einzelhändlern
sowie
Dienstleistungserbringern
gleichermassen
zugute
kommen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
given
the
increasing
volume
of
credit
granted
in
the
Community
to
consumers,
the
esublishment
of
a
common
market
in
consumer
credit
would
benefit
alike
consumers,
grantors
of
credit,
manufacturers,
wholesalers
and
retailers
of
goods
and
providers
of
services;
Die
Programme
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
für
eine
Politik
zum
Schutz
und
zur
Unterrichtung
der
Verbraucher
(*)
sehen
unter
anderem
vor,
daß
der
Verbraucher
vor
mißbräuchlichen
Kreditbedingungen
zu
schützen
ist
und
daß
vorrangig
eine
Harmonisierung
der
allgemeinen
Bedingungen
für
den
Verbraucherkredit
vorzunehmen
ist.
EUbookshop v2
Whereas
credit
agreements
for
very
large
financial
amounts
tend
to
differ
from
the
usual
consumer
credit
agreements;
whereas
the
application
of
the
provisions
of
this
Directive
to
agreements
for
very
small
amounts
could
create
unnecessary
administrative
burdens
both
for
consumers
and
grantors
of
credit;
whereas
therefore,
agreements
above
or
below
specified
financial
limits
should
be
excluded
from
the
Directive;
Kreditverträge
über
sehr
hohe
Beträge
weichen
oft
von
den
üblichen
Verbraucherkreditgeschäften
ab.
Die
Anwendung
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
auf
Verträge
über
sehr
kleine
Beträge
könnte
sowohl
für
die
Verbraucher
als
auch
für
die
Kreditgeber
unnötigen
verwaltungsmässigen
Aufwand
verursachen.
Daher
sollten
Verträge
ab
oder
unter
einer
bestimmten
finanziellen
Grenze
von
der
Richtlinie
ausgeschlossen
werden.
JRC-Acquis v3.0