Übersetzung für "Grate cooler" in Deutsch

In this way the degree of recuperation of the grate cooler can be substantially improved.
Auf diese Weise läßt sich der Rekuperationsgrad des Rostkühlers wesentlich verbessern.
EuroPat v2
In particular this invention relates to a cooler grate intended for a so-called reciprocating grate cooler.
Insbesondere befaßt sich diese Erfindung mit einem für einen sogenannten Schubrostkühler bestimmten Kühlrost.
EuroPat v2
The invention was explained above using the example of a reciprocating grate cooler.
Die Erfindung wurde vorstehend am Beispiel eines Schubrostkühlers erläutert.
EuroPat v2
The last cooling stage may be formed by a grate cooler, a drum cooler or the like.
Die letzte Kühlstufe kann durch einen Rostkühler, Trommelkühler o. dgl. gebildet sein.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the apparatus according to the invention, the last cooling stage is formed by a grate cooler.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anlage ist die letzte Kühlstufe durch einen Rostkühler gebildet.
EuroPat v2
The air which has been heated in the grate cooler 16 is first supplied through duct 19 to the rotary kiln 13.
Die im Rostkühler 16 aufgeheizte Luft wird zunächst dem Drehrohrofen 13 über Leitung 19 aufgegeben.
EuroPat v2
In a plane above the uppermost row of injectors 34, a conduit 18 opens tangentially into the shaft 31, the conduit 18 recovering heated air (cooler effluent gas) from the grate-type cooler 22.
In der Ebene oberhalb der Brennstoffinjektoren 34 mündet die Leitung 18, die die im Rostkühler 22 erhitzte Luft (Kühlerabluft) zuführt, in den Schwebegasvorwärmer 27, und zwar in tangential verlaufenden Öffnungen, die hier im einzelnen nicht gezeigt sind.
EuroPat v2
The preferred relative arrangement of the rotary kiln and the thrust grating cooler and the construction of the grating plates below the material discharge region of the rotary kiln provides both a good protection of the grating plates at the material receiving end and a reliable and even distribution of the material over the whole width of the grate cooler.
Durch die erfindungsgemäße Relativanordnung von Drehrohrofen und Schubrostkühler sowie die Ausbildung der Rostplatten unterhalb des Drehrohrofen-Gutaustragsbereiches erreicht man somit sowohl einen guten Schutz der Rostplatten am Gutaufgabeende als auch eine zuverlässige und gleichmäßige Verteilung des Gutes über die ganze Breite des Rostkühlers.
EuroPat v2
The invention relates to a reciprocating grate cooler in which the drive arrangement is enclosed by a drive housing, the interior of which is closed off so as to be airtight against the atmosphere, but by contrast has a pressure equalization connection to the interior of the cooler housing.
Die Erfindung betrifft einen Schubrostkühler, bei dem die Antriebseinrichtung von einem Antriebsgehäuse umschlossen ist, dessen Innenraum gegenüber Atmosphäre luftdicht abgeschlossen ist, dagegen zum Innenraum des Kühlergehäuses eine Druckausgleichsverbindung aufweist.
EuroPat v2
Such a reciprocating grate cooler is distinguished by a substantially reduced expenditure for the sealing of the cooler housing and a high degree of freedom from disruption.
Ein derartiger Schubrostkühler zeichnet sich durch einen wesentlich verringerten Aufwand für die Abdichtung des Kühlergehäuses und eine hohe Störungsfreiheit aus.
EuroPat v2
In the known constructions described above, particularly the constructions of the grate plates belonging to the grate cooler or the cooler grate, it proves difficult to meet some essential requirements all together on such grate plates.
Bei den zuvor geschilderten bekannten Ausführungen, insbesondere der zum Rostkühler bzw. zum Kühlrost gehörenden Rostplatten erweist es sich als schwierig, einige wesentliche Forderungen an solche Rostplatten gemeinsam zu erfüllen.
EuroPat v2
For example a favourable production possibility should be guaranteed but it should also be possible to ensure that at the same time an optimum gas distribution is achieved, as well as sufficient cooling of the sections of the supporting surfaces of the grate plate which come into contact with the hot material and also above all an intensive cooling of the material which is transported away over the cooler grate.
So soll beispielsweise eine günstige Fertigungsmöglichkeit gewährleistet sein und dabei aber sichergestellt werden können, daß gleichzeitig auch eine optimale Kühlgasverteilung, ausreichende Kühlung der mit dem heißen Gut in Berührung kommenden Tragflächenabschnitte der Rostplatte und auch vor allem eine intensive Kühlung des über den Kühlrost hinweg transportierten Gutes erreicht wird.
EuroPat v2
In this way an aerating pocket 16 is constructed in the appertaining recess 6 additionally in the region above the aeration cap 9, and during the cooling of the cooler grate or the grate cooler this aerating pocket 16 can fill with material and thus can protect this region of the grate plate 2 or supporting surface 5 particularly advantageously against wear.
Auf diese Weise ist in der zugehörigen Vertiefung 6 zusätzlich noch im Bereich oberhalb der Belüftungs-Abdeckkappe 9 eine Belüftungstasche 16 ausgebildet, die sich während des Kühlbetriebes des Kühlrostes bzw. Rostkühlers mit Gut füllen kann und dadurch diesen Bereich der Rostplatte 2 bzw. Tragfläche 5 besonders vorteilhaft gegen Verschleiß schützen kann.
EuroPat v2
Within the scope of the invention the embodiments which have been described above can be varied in a meaningful way, always maintaining the basic principles of this cooler grate according to the invention, particularly the appertaining grate plates, which are described above.
Im Rahmen der Erfindung können die bisher beschriebenen Ausführungsbeispiele noch in sinnvoller Weise variiert werden, wobei stets die zuvor beschriebenen Grundprinzipien dieses erfindungsgemäßen Kühlrostes, insbesondere der zugehörigen Rostplatten beibehalten werden.
EuroPat v2
The additional variants which have been explained also make it clear that the grate plates constructed according to the invention and thus also the cooler grate according to the invention can be adapted in an extremely advantageous manner to the different operating conditions and materials for cooling.
Auch die erläuterten zusätzlichen Ausführungsvarianten machen nochmals deutlich, daß die erfindungsgemäß ausgeführten Rostplatten und damit auch der erfindungsgemäße Kühlrost sich auf äußerst vorteilhafte Weise den verschiedenen Betriebsbedingungen und Kühlgütern anpassen lassen.
EuroPat v2
In the operation of a grate cooler care should also be taken to ensure not only that the hot material delivered should be sufficiently cooled but also that as much heat as possible should be quickly extracted from the hot material and then returned to the preceding firing apparatus via the cooling air which is thereby heated.
Beim Betrieb eines Rostkühlers ist weiterhin zu beachten, daß nicht nur das zugeführte heiße Gut ausreichend gekühlt werden soll, sondern daß es darüber hinaus darauf ankommt, dem heißen Gut schnell möglichst viel Wärme zu entziehen, die über die dadurch aufgeheizte Kühlluft dem vorgeschalteten Brennaggregat wieder zugeführt wird.
EuroPat v2
For the sake of simplicity and clarity only those parts of this cooler grate which are necessary for explanation of the invention are shown.
Von diesem Kühlrost sind der Einfachheit und Übersichtlichkeit halber lediglich die zur Erläuterung der Erfindung notwendigen Teile veranschaulicht.
EuroPat v2
By contrast, in the laterally adjacent zones 19', 20' of the material delivery end of the grate cooler, with 36 plates each, 26 plates (72%) are stationary and 15 grating plates (42%) are unventilated.
In den seitlich angrenzenden Zonen 19', 20' des Gutaufgabeendes des Rostkühlers rit insgesamt je 36 Platten sind demgegenüber 26 fest angeordnete Platten(72 %) und 15 unbelüftete Rostplatten (42 %) vorhanden.
EuroPat v2
Since the air permeability of a coarse-grained bulk material is greater than that of a fine-grained material and the cooling air stream seeks the path of least resistance the finer material is frequently insufficiently cooled in the grate cooler.
Da die Luftdurchlässigkeit einer grobkörnigen Schüttung größer als die einer feinkörnigen ist und sich der Kühlluftstrom den Weg des geringsten Widerstandes durch die Schüttung sucht, wird im Rostkühler das feinere Gut vielfach nur ungenügend gekühlt.
EuroPat v2
In longitudinal section (FIGS. 2, 2a), i.e. in the transport direction of the grate (arrow 13), the material frequently forms a heap in the zone in which the material delivered onto the grate cooler strikes the granular mass.
Im Längsschnitt (Fig.2, 2a), d. h. in Förderrichtung des Rostes (Pfeil 13), zeigt sich vielfach eine Materialanhäufung in der Zone, in der das auf den Rostkühler aufgegebene Gut auf die Schüttung auftrifft.
EuroPat v2
Since in a reciprocating grate cooler the cooling air is delivered through the interior of the cooler housing located below the grate elements, this interior of the cooler housing is under positive air pressure.
Da die Kühlluft bei einem Schubrostkühler durch den unterhalb der Rostelemente befindlichen Innenraum des Kühlergehäuses zugeführt wird, steht dieser Innenraum des Kühlergehäuses unter Luftüberdruck.
EuroPat v2
A particularly unfavourable aspect is that disruptions to this sealing system (for instance failure of the central lubrication caused by contaminated grease) can lead to a shutdown of the reciprocating grate cooler and thus in certain circumstances to a temporary failure of the entire kiln installation.
Ungünstig ist insbesondere, daß Störungen an diesem Dichtungssystem (etwa ein durch verschmutztes Fett bedingter Ausfall der Zentralschmierung) einen Stillstand des Schubrostkühlers und damit unter Umständen einen zeitweisen Ausfall der ganzen Ofenanlage mit sich bringen kann.
EuroPat v2
Furthermore, as a result of the omission of the central lubrication the freedom from disruption of the reciprocating grate cooler and thus of the entire kiln installation is substantially improved.
Durch den Wegfall der Zentralschmierung wird ferner die Störungsfreiheit des Schubrostkühlers und damit der gesamten Ofenanlage wesentlich verbessert.
EuroPat v2
The reciprocating grate cooler illustrated in a cut-away view contains a cooler housing 1 of which the interior 2 located below the grate elements (which are not shown) is under positive air pressure.
Der in einem Ausschnitt veranschaulichte Schubrostkühler enthält ein Kühlergehäuse 1, dessen unterhalb der (nicht dargestellten) Rostelemente befindlicher Innenraum 2 unter Luftüberdruck steht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe