Übersetzung für "Grease filter" in Deutsch
On
request,
the
grease
separation
filter
can
also
be
constructed
with
knitted
wire
mesh.
Auf
Wunsch
können
die
Fettfangfilter
auch
mit
Drahtgestrick
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
separator
captures
the
remaining
aerosols
that
are
not
collected
by
the
grease
filter.
Der
fängt
die
restlichen
Aerosole
ab,
die
der
Fettfilter
nicht
erfasst.
ParaCrawl v7.1
A
grease
filter
12
is
provided
in
the
viewing
screen
10
.
In
dem
Sichtschirm
10
ist
ein
Fettfilter
12
vorgesehen.
EuroPat v2
The
at
least
one
filter
may
be
a
grease
filter
for
example.
Der
mindestens
eine
Filter
mag
beispielsweise
ein
Fettfilter
sein.
EuroPat v2
Housing
(10)
is
bounded,
downward,
by
a
metallic
grease
filter
(2).
Nach
unten
ist
das
Gehäuse
(10)
durch
einen
metallischen
Fettfilter
(2)
abgeschlossen.
EuroPat v2
Arranged
beneath
grease
filter
(2)
is
a
slide-out
vapor
screen
(3).
Unter
dem
Fettfilter
(2)
ist
ein
ausziehbarer
Schwadenschirm
(3)
angeordnet.
EuroPat v2
The
suction
opening
is
covered
by
a
filter
element
which
can
also
be
termed
a
grease
filter.
Die
Ansaugöffnung
ist
durch
ein
Filterelement
abgedeckt,
das
auch
als
Fettfilter
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
air
is
herewith
freed
of
droplet-type
and
solid
impurities
at
the
grease
filter
12
.
Hierbei
wird
die
Luft
an
dem
Fettfilter
12
von
tropfenförmigen
und
festen
Verunreinigungen
befreit.
EuroPat v2
An
air
extraction
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
grease
separating
filter
(30)
is
a
cyclone
filter.
Luftabsaugvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fettabscheidefilter
(30)
ein
Zyklonfilter
ist.
EuroPat v2
An
air
extraction
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
a
grease
collecting
pan
(56)
is
located
beneath
the
grease
separating
filter
(30).
Luftabsaugvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
unter
dem
Fettabscheidefilter
(30)
eine
Fettauffangwanne
(56)
angebracht
ist.
EuroPat v2
An
air
extraction
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
grease
separating
filter
(30)
and
the
odor
filter
(32)
are
positioned
inclined
with
respect
to
the
vertical
(39,
40).
Luftabsaugvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fettabscheidefilter
(30)
und
der
Geruchsfilter
(32)
geneigt
gegen
die
Vertikale
(39,
40)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
An
air
extraction
apparatus
according
to
claim
10,
wherein
the
grease
separating
filter
(30)
is
inclined
with
respect
to
the
vertical
at
an
angle
of
40°
to
50°,
preferably
of
45°.
Luftabsaugvorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fettabscheidefilter
(30)
um
einen
Winkel
von
40
bis
50°,
vorzugsweise
von
45°,
gegen
die
Vertikale
geneigt
ist.
EuroPat v2
The
baffle
plate
is
fixed
at
a
defined,
sufficiently
great
distance
from
the
grease
filter
directly
on
the
viewing
hood
of
the
extractor
hood.
Die
Prallplatte
wird
in
einem
definierten,
ausreichend
großen
Abstand
von
dem
Fettfilter
unmittelbar
an
der
Sichthaube
der
Dunstabzugshaube
befestigt.
EuroPat v2
Open
the
extractor
grille
or
remove
the
self-supporting
grease
filter
(in
this
last
case
wash
the
filter
immediately).
Öffnen
Sie
das
Absauggitter
bzw.
entfernen
Sie
den
selbsttragenden
Fettfilter
(im
letzteren
Fall
können
Sie
direkt
mit
der
Reinigung
des
Fettfilters
fortfahren).
ParaCrawl v7.1
The
interior
material
of
the
grease
separation
filter
consists
of
finely
woven
expanded
aluminium
or
stainless
steel,
with
a
maximum
separation
efficiency
of
90
to
95%.
Das
Innenmaterial
der
Fettfangfilter
besteht
aus
feinmaschigem
Streckmetall
aus
Aluminium
oder
Edelstahl
mit
einem
maximalen
Abscheidungsgrad
von
90
bis
95
%.
ParaCrawl v7.1
Extractor
hoods
are
known
in
which
a
plate
known
as
a
baffle
plate
is
arranged
in
front
of
the
actual
grease
filter,
which
may
be
for
example
a
metal
mesh
filter.
Es
sind
Dunstabzugshauben
bekannt,
bei
denen
vor
dem
eigentlichen
Fettfilter,
der
beispielsweise
ein
Streckmetallfilter
sein
kann,
eine
sogenannte
Prallplatte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
type
of
fixture
allows
the
vapor
to
flow
along
the
edge
of
the
baffle
plate
and
arrive
at
the
grease
filter.
Durch
diese
Art
der
Befestigung
kann
der
Wrasen
am
Rand
der
Prallplatte
entlang
strömen
und
zu
dem
Fettfilter
gelangen.
EuroPat v2
At
least
one
grease
filter
is
provided
on
range
extractor
hoods
which
are
usually
used
in
kitchens.
An
Dunstabzugshauben,
die
in
der
Regel
in
Küchen
eingesetzt
werden,
ist
mindestens
ein
Fettfilter
vorgesehen.
EuroPat v2
This
triggers
the
tilting
mechanism
for
the
grease
filter,
with
it
being
tilted
downwards
about
a
pivot
point
and
then
being
able
to
be
removed.
Dies
löst
den
Klappmechanismus
für
die
Fettfilter
aus,
wobei
sie
über
einen
Drehpunkt
nach
unten
geschwenkt
und
anschließend
entnommen
werden
können.
EuroPat v2
As
a
rule,
this
grease
filter
insert
(6)
is
enveloped
by
a
foul-air
duct
(9)
from
the
sides
and/or
bottom.
Dieser
Fettfilter-Einsatz
(6)
ist
in
der
Regel
seitlich
und/oder
unten
von
einem
Abluftkanal
(9)
umfasst.
EuroPat v2
The
grease
filter
insert
(6)
is
preferably
tightly
connected
with
the
edge
area
of
the
recess
(4)
of
the
hob
(1).
Vorzugsweise
steht
der
Fettfilter-Einsatz
(6)
mit
dem
Randbereich
der
Aussparung
(4)
des
Kochfeldes
(1)
dicht
in
Verbindung.
EuroPat v2
For
example,
the
grease
filter
insert
(6)
can
exhibit
a
cross
section
shaped
like
the
letter
U
(see
FIGS.
2,
3,
6
and
7).
Der
Fettfilter-Einsatz
(6)
kann
beispielsweise
im
Querschnitt
in
der
Form
eines
Buchstabens
U
(siehe
Figuren
2,
3,
6
und
7)
ausgebildet
sein.
EuroPat v2